Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Proto když Abrahám stál před zdánlivě nerozřešenou otázkou, zda Bůh bude jednat stejně se spravedlivými i zlými v Sodomě, věděl již dost, aby si mohl utvořit úsudek.
Danish[da]
14 Så da Abraham stod over for denne situation hvor det tilsyneladende ikke var afgjort om Gud ville behandle de retfærdige og de gudløse i Sodoma ens, havde han altså et godt grundlag at bedømme sagen på.
German[de]
14 Als Abraham daher vor der anscheinend unentschiedenen Frage stand, ob Gott die Gerechten und die Bösen in Sodom gleich behandeln würde, wußte er schon genug, um sich ein Urteil bilden zu können.
Greek[el]
14 Όταν λοιπόν ο Αβραάμ αντιμετώπισε αυτή τη φαινομενικά ακαθόριστη κατάστασι, σχετικά με το αν ο Θεός θα μεταχειριζόταν με τον ίδιο τρόπο τόσο τους δικαίους όσο και τους ασεβείς των Σοδόμων, είχε πολλά κριτήρια για να κατευθύνη τον συλλογισμό του.
English[en]
14 So when Abraham was faced with this seemingly undetermined situation, as to whether God would treat both the righteous and the wicked in Sodom in the same way, he had much by which to guide his thinking.
Spanish[es]
14 Por eso cuando Abrahán se vio ante esta situación sobre la cual aparentemente no se había hecho una determinación, en cuanto a si Dios trataría de la misma manera tanto a los justos como a los inicuos que estaban en Sodoma, tenía mucho por lo cual guiar su pensamiento.
Finnish[fi]
14 Kun Aabraham joutui siis tähän näennäisesti epävarmaan tilanteeseen siihen nähden, kohtelisiko Jumala sekä vanhurskaita että jumalattomia Sodomassa samalla tavalla, niin hänellä oli paljon sellaista, mikä voi ohjata hänen ajatteluaan.
French[fr]
14 C’est pourquoi, quand il se demandait si Dieu allait traiter de la même manière le juste et l’injuste de Sodome, Abraham disposait de nombreux éléments pour guider sa pensée.
Italian[it]
14 Così quando ad Abraamo si presentò questa situazione apparentemente incerta, in quanto a se Dio avrebbe trattato allo stesso modo i giusti e i malvagi di Sodoma, aveva molte informazioni su cui basare il proprio modo di pensare.
Japanese[ja]
14 したがってアブラハムは,ソドムに住む義人と悪人を神が同じように扱われるかどうかという,この一見未確定に思える状況に直面したとき,自分の考えの導きとなるものをたくさん有していました。
Korean[ko]
14 그러므로 ‘아브라함’이 하나님께서 ‘소돔’의 의인과 악인을 동일하게 다루실 것인지에 대하여 확실치 않은 것 같은 상황에 직면하였을 때에, 그에게는 그의 생각을 인도해 줄 충분한 근거가 있었읍니다.
Norwegian[nb]
14 Da Abraham sto overfor den tilsynelatende uvisse situasjon med hensyn til om Gud ville behandle de rettferdige og de onde i Sodoma på samme måte, hadde han derfor mye som kunne veilede hans tenkemåte.
Dutch[nl]
14 Toen Abraham dus voor de schijnbaar onbesliste situatie stond of God de rechtvaardigen en de goddelozen in Sodom op dezelfde wijze zou behandelen, had hij veel dat hem tot richtsnoer kon dienen.
Polish[pl]
14 Zatem gdy Abraham stanął przed pozornie niepewną kwestią, czy Bóg potraktuje jednakowo zarówno sprawiedliwych, jak i złych w Sodomie, wiedział dostatecznie dużo, by wyrobić sobie trafny pogląd.
Portuguese[pt]
14 Portanto, quando Abraão se confrontou com esta situação aparentemente indeterminada, quanto a se Deus trataria do mesmo modo tanto o justo como o iníquo em Sodoma, ele tinha muita coisa para orientar seu modo de pensar.
Slovenian[sl]
14 Ko je Abraham zato stal pred navidez nerešljivim vprašanjem, če bo Bog s pravičnimi in hudobnimi v Sodomi enako ravnal, je že dovolj vedel, da si je lahko ustvaril sodbo.
Swedish[sv]
14 När Abraham ställdes inför denna som det föreföll oavgjorda situation, nämligen om Gud skulle behandla både de rättfärdiga och de ogudaktiga i Sodom på samma sätt, hade han alltså mycket att låta sina tankar vägledas av.