Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за продажба на дребно, свързана спродажба на облекло, каски, обувки, канцеларски изделия от хартия, часовници, бижутерия, чанти/игли, торби, детски играчки, игри, спортни екипи, подложки за мишки и аксесоари за компютри или уебкамери, домакиски стоки, а именно чаши и други съдове за напитки, дискове, купи, места и подложки за напитки, поставки за напитки, чаши, рамки за картини, възглавнички и фоталбуми, канцеларски матриали, а именно химикалки, стикери и картонени артикули
Czech[cs]
Maloobchodní prodej spojený s prodejem oděvů, kloboučnického zboží, obuvi, papírenských výrobků, hodinek, klenotů, odznaků/špendlíků, tašek, hraček, her, sportovních zařízení, počítačového příslušenství jako podložek pod myš nebo webkamer, zboží do domácnosti, jmenovitě džbánky a nádoby na pití, misky, prostírky a podložky pod nádobí, držáky na nápoje, skleničky, rámy na obrazy, polštáře a fotografická alba, psací potřeby jmenovitě pera, nálepky a karty
Danish[da]
Detailhandel i forbindelse med salg af beklædningsgenstande, hovedbeklædning, fodtøj, papirhandlervarer, ure, juvelérarbejder, emblemer, tasker, legetøj, spil, sportsudstyr, computertilbehør såsom musemåtter eller webcams, husholdningsartikler, nemlig krus og drikkebeholdere, tallerkener, skåle, bordskånere, drinkholdere, drikkeglas, billedrammer, puder og fotoalbummer, papirhandlervarer, nemlig penne, selvklæbende etiketter og kort
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Bekleidungsstücken, Kopfbedeckungen, Schuhwaren, Schreibwaren, Uhren, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Abzeichen/Anstecknadeln, Taschen, Spielzeug, Spielen, Sportausrüstungen, Computerzubehör wie Mauspads oder Webcams, Haushaltswaren, nämlich Bechern und anderen Trinkgefäßen, Tellern, Schüsseln, Platzdeckchen und Untersetzern, Getränkehaltern, Gläsern, Bilderrahmen, Kissen und Fotoalben, Schreibwaren, nämlich Stiften, Aufklebern und Karten
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης ενδυμάτων, ειδών πιλοποιίας, υποδημάτων, ειδών χαρτοπωλείου, ρολογιών, κοσμημάτων, διακριτικών σημάτων/καρφιτσών, τσαντών, ατομικών παιχνιδιών, παιχνιδιών, αθλητικού εξοπλισμού, συμπληρωμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών όπως βάσεων για ποντίκια ή καμερών Ιστού, οικιακών ειδών συγκεκριμένα κουπών και δοχείων πόσης, πιάτων, γαβάθων, επιτραπέζιων προστατευτικών βάσεων για πιάτα και ποτά, βάσεων για ποτά, ποτηριών, πλαισίων για εικόνες, διακοσμητικών μαξιλαριών και λευκωμάτων φωτογραφιών, ειδών χαρτοπωλείου συγκεκριμένα στυλογράφων, αυτοκόλλητων και καρτών
English[en]
Retail services connected with the sale of clothing, headgear, footwear, stationary, clocks, jewelry, badges/pins, bags, toys, games, sports equipment, computer accessories such as mouse mats or webcams, household goods namely mugs and other drinking vessels, plates, bowls, place and drink mats, drink holders, glasses, picture frames, cushions and photo albums, stationary items namely pens, stickers and cards
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor relacionados con la venta de ropa, sombrerería, calzados, papelería, relojes de pared, joyería, badges/pins, bolsas, juguetes, juegos, equipos deportivos, alfombrillas de ratón y accesorios de ordenador o cámaras web, productos domésticos en concreto tazas altas y otros recipientes para beber, platos, cuencos, manteles individuales y posavasos, soportes para bebidas, gafas, marcos, cojines y álbumes de fotos, artículos de papelería en concreto plumas, pegatinas y tarjetas
Estonian[et]
Rõivaste, peakatete, jalatside, kirjatarvete, kellade, ehete, märkide, kottide, lelude, mängude, sporditarvete, arvuti lisaseadmed, näiteks hiiremattide või veebikaamerate, majapidamiskaupade, nimelt tasside ja muude jooginõude, taldrikute, kausside, söögi- ja joogialuste, klaasihoidikute, klaaside, pildiraamide, patjade ja fotolbumite, kirjatarvete, nimelt sulepeade, kleepsude ja kaartide müügiga seotud jaemüügiteenused
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden myyntiin liittyvät vähittäismyyntipalvelut: vaatteet, päähineet, jalkineet, paperikauppatavarat, kellot, korut, merkit/neulat, kassit, lelut, pelit, urheiluvarusteet, hiirimatot ja tietokoneiden varusteet tai web-kamerat, taloustavarat, nimittäin mukit ja juoma-astiat, lautaset, kulhot, tabletit ja juomalasin alustat, juomatelineet, lasit, kuvankehykset, tyynyt ja valokuva-albumit, paperikauppatavarat, nimittäin mustekynät, tarrat ja kortit
French[fr]
Services de vente au détail liés à la vente de vêtements, chapellerie, chaussures, papeterie, horloges, bijouterie, insignes/épinglettes, sacs, jouets, jeux, équipements de sport, accessoires d'ordinateur tels que tapis de souris ou webcaméras, articles ménagers à savoir chopes et autres récipients à boire, assiettes, bols, napperons et sous-verres, supports pour boissons, verres, cadres, coussins et albums de photographies, articles de papeterie à savoir plumes, autocollants et cartes
Hungarian[hu]
Ruházati cikkek, fejre való viselet, lábbelik, papíráruk, órák (faliórák), ékszerek, kitűzők/dísztűk, táskák, játékszerek, játékok, sportfelszerelés, számítógépes kiegészítők, például egéralátétek vagy webkamerák, háztartási cikkek, azaz bögrék és más ivóedények, tányérok, öblös edények, helyet jelölő és (sör) alátétek, italtartók, poharak, képkeretek, vánkosok, párnák és fényképalbumok, írószerek, azaz tollak, címkék, matricák és kártyák értékesítésével kapcsolatos kiskereskedelmi szolgáltatások
Italian[it]
Vendita al dettaglio di abbigliamento, cappelleria, calzature, cartoleria, orologi da parete, articoli di gioielleria, spille, borse, giocattoli, giochi, attrezzature sportive, accessori per computer quali tappetini per mouse o webcam, articoli per la casa, quali tazze e recipienti per bere, piatti, vasche di lavello, tovagliette individuali e sottobicchieri, contenitori per bevande, occhiali, cornici per quadri, cuscini e album per fotografie, articoli di cartoleria, ovvero penne, adesivi e schede
Lithuanian[lt]
Mažmeninė prekyba, susijusi su prekyba drabužiais, apranga, galvos apdangalais, avalyne, raštinės reikmenimis, sieniniais ir staliniais laikrodžiais, juvelyriniais dirbiniais, ženkliukais arba smeigtukais, krepšiais, žaislais, žaidimais, sporto įranga, kompiuterių priedais, pavyzdžiui, pelių kilimėliais ar internetinėmis vaizdo kameromis, namų apyvokos prekėmis, būtent puodeliais ir kitais geriamaisiais indais, lėkštėmis, dubenimis, patiekalų ir gėrimų servetėlėmis, gėrimų laikikliais, stiklinėmis, paveikslų rėmeliais, pagalvėlėmis ir nuotraukų albumais, raštinės reikmenimis, būtent rašikliais, lipdukais ir kortelėmis
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi saistībā ar šādu preču tirdzniecību, proti, apģērbs, galvassegas, apavi, kancelejas piederumi, pulksteņi, juvelierizstrādājumi, nozīmītes/piespraudes, somas, rotaļlietas, spēles, sporta aprīkojums, datora piederumi, piemēram, peļu paliktņi vai tīmekļa kameras, mājsaimniecības preces, proti, krūzes un citi dzērienu trauki, šķīvji, bļodas, trauku un dzērienu paliktņi, dzērienu turētāji, glāzes, gleznu rāmji, spilveni un fotoalbumi, kancelejas piederumi, proti, pildspalvas, uzlīmes un kartes
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut marbutin mal-bejgħ ta' lbies, xedd ir-ras, xedd is-saqajn, kartolerija, arloġġi, ġojjelli, beġis/labar, basktijiet, ġugarelli, logħob, tagħmir tal-isports, aċċessorji tal-kompjuter bħal matts tal-maws jew webkams, oġġetti tad-dar jiġifieri maggijiet u reċipjent oħra għax-xorb, platti, bwieqi, mattijiet tal-mejda u tax-xorb, ħowlders tax-xorb, tazzi, frejms tal-istampi, kuxxini u albums tar-ritratti, oġġetti tal-kartolerija jiġifieri pinen, stikers u kards
Dutch[nl]
Detailhandel in kledingstukken, hoofddeksels, schoeisel, schrijfbehoeften, uurwerken, juwelierswaren, insignes/spelden, tassen, speelgoed, spellen, sportartikelen, computeraccessoires, waaronder muismatjes of webcams, huishoudelijke artikelen, te weten bekers en drinkgerei, borden, kommen, placemats en bierviltjes, drankhouders, glazen, lijsten, kussens en fotoalbums, schrijfbehoeften, te weten pennen, stickers en kaarten
Polish[pl]
Usługi detaliczne dotyczące sprzedaży odzieży, nakryć głowy, obuwia, materiałów piśmiennych, zegarów, wyrobów jubilerskich, plakietek/szpilek, toreb, zabawek, gier, sprzętu sportowego, akcesoriów komputerowych, takich jak podkładki pod myszki lub kamerki internetowe, artykułów gospodarstwa domowego, mianowicie kubków i innych naczyń do picia, talerzy, misek, podkładek pod nakrycie i pod szklanki, uchwytów na napoje, szklanek, ram do obrazów, poduszek i albumów fotograficznych, artykułów piśmiennych, mianowicie pisaków, naklejek i kart
Portuguese[pt]
Serviços de comércio a retalho relacionados com a venda de vestuário, chapelaria, calçado, artigos de papelaria, relógios de parede e de mesa, joalharia/bijutaria, emblemas/alfinetes (de lapela), sacos, brinquedos, jogos, equipamento de desporto, acessórios para computador tais como tapetes para ratos ou câmaras Web ("webcams"), produtos para a casa, nomeadamente canecas e outros recipientes para beber, pratos, tigelas, individuais (de mesa) e bases para copos e garrafas, recipientes para bebidas, copos, molduras, almofadas e álbuns de fotografias, artigos de papelaria, nomeadamente canetas, autocolantes e cartões
Romanian[ro]
Servicii de comercializare cu amanuntul cu privire la vanzarea de imbracaminte, articole de purtat pe cap, imbracaminte, articole de papetarie, ceasuri, bijuterii, insigne-brose, genti, jucarii, jocuri, echipamente sportive, accesorii de calculator cum ar fi suporturi de mouse sau camere web, articole de menaj si anume cani si alte vase de baut, farfurii, boluri, suporturi de farfurii si pahare, suporturi pentru bauturi, pahare, rame de tablouri, perne si albume de fotografii, articole de papetarie si anume stilouri, abtibilduri si felicitari
Slovak[sk]
Maloobchodné služby v oblasti predaja odevov, pokrývok hlavy, obuvi, papiernických výrobkov, hodín, šperkov, odznakov, tašiek, hier, hračiek, športového náčinia, počítačového príslušenstva, ako napríklad podložiek pod myši alebo webových kamier, výrobkov do domácnosti, menovite hrnčekov a iných nádob na pitie, misiek, tanierov, podložiek pod poháre, držiakov na poháre, pohárov, rámov na obrazy, podušiek a fotografických albumov, papiernických predmetov, menovite pier, nálepiek a kariet
Slovenian[sl]
Storitve prodaje na drobno v zvezi s prodajo oblačil, pokrival, obutve, pisarniškega materiala, ur, nakit, priponk/igel, torb, igrač, iger, opreme za šport, dodatne opreme za računalnik, kot so podloge za miške ali spletne kamere, gospodinjskih izdelkov, in sicer lončkov in druge posode za pitje, krožnikov, skled, pogrinjkov in podstavkov za kozarce, držal za pijače, kozarcev, okvirov, blazin in fotografskih albumov, pisarniških potrebščin, in sicer peres, nalepk in kart
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster i samband med försäljning av kläder, huvudbonader, fotbeklädnader, pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), klockor, juvelerarvaror, märken/nålar, väskor, leksaker, spel, sportutrustning, datortillbehör såsom musmattor eller webbkameror, hushållsvaror nämligen muggar och andra dryckeskärl, tallrikar, skålar, tallriks- och glasunderlägg, hållare för drycker, glasögon, tavelramar, dynor och fotoalbum, kontors- och pappersvaror nämligen pennor, självhäftande etiketter och dekaler samt kort