Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin het hy binne 19 weke Londen toe geskryf en gesê: “Ek het daarin geslaag om Mantsjoe te leer”, met, soos hy dit gestel het, “God se hulp”.
Amharic[am]
ያም ሆኖ በ19 ሳምንት ጊዜ ውስጥ “የማንቹን ቋንቋ በደንብ ችያለሁ” ብሎ ወደ ለንደን ጻፈ፤ ይህንን ማድረግ የቻለው እርሱ ራሱ እንደገለጸው “በአምላክ እርዳታ” ነበር።
Central Bikol[bcl]
Pero, sa laog nin 19 semana nagsurat sia sa Londres, “Kabisado ko na an Manchu,” sa “tabang kan Dios,” an sabi nia.
Bemba[bem]
Lelo mu milungu fye 19, alembeele aba ku London ukuti, “Ninjishiba iciManchu pa kwafwiwa na Lesa.”
Bulgarian[bg]
След деветнайсет седмици обаче той писал до Лондон: „Усвоих манджурски ... с Божията помощ.“
Bislama[bi]
Nating se George Borrow i no gat plante tul, be 19 wik biaen, hem i raet i go long London se: “Mi mi lanem lanwis Manchu finis.”
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, ১৯ সপ্তাহের মধ্যে তিনি লন্ডনে লিখে পাঠান, “আমি ম্যানচু ভাষা আয়ত্ত করেছি” আর তা, তার বিবৃতি অনুযায়ী, “ঈশ্বরের সাহায্যে।”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sulod lang sa 19 ka semana, siya misulat sa London, “Makamao na ako ug Manchu,” matod pa niya, uban sa “tabang sa Diyos.”
Czech[cs]
Za devatenáct týdnů však Borrow napsal do Londýna: „Mandžuštinu jsem zvládl,“ a dodal k tomu, „s Boží pomocí“.
Danish[da]
Ikke desto mindre skrev han 19 uger senere til bibelselskabet: „Jeg har lært at beherske manchurisk“ med, som han udtrykte det, „Guds hjælp.“
German[de]
Doch bereits 19 Wochen später schrieb er nach London: „Ich beherrsche Mandschu“, und fügte hinzu: „[mit] Gottes Hilfe“.
Ewe[ee]
Ke hã, le kwasiɖa 19 megbe la, eŋlɔ ɖo ɖe London be: “To Mawu ƒe kpekpeɖeŋu dzi la, mesrɔ̃ Manchugbea vɔ.”
Efik[efi]
Kpa ye oro, ke ufan̄ urua 19, enye ama ewet N̄ka Bible ke London ete: “Abasi an̄wam mi ndinen̄ede mfiọk usem Manchu.”
Greek[el]
Ωστόσο, μέσα σε 19 εβδομάδες, αυτός έγραψε τα εξής στο Λονδίνο: «Κατάφερα να μάθω καλά τη μαντσού» με «τη βοήθεια του Θεού», όπως το έθεσε ο ίδιος.
English[en]
Yet, within 19 weeks he wrote to London, “I have mastered Manchu,” with, as he put it, “the assistance of God.”
Spanish[es]
No obstante, diecinueve semanas después mandó una carta a Londres con estas palabras: “Ya domino el manchú”.
Estonian[et]
Ometi kirjutas ta 19 nädala pärast Londonisse, et ta on – tema enda sõnade kohaselt – „Jumala abiga” mandžu keele selgeks saanud.
Fijian[fj]
Ia, ena loma ga ni 19 na macawa a vola lesu i Lodoni, “Au sa madila ena vosa vaka Manchu,” qai tomana, “ena veivuke ga ni Kalou.”
French[fr]
Malgré cela, il écrira 19 semaines plus tard à Londres : ‘ Je suis parvenu à maîtriser le mandchou avec, précise- t- il, le soutien de Dieu.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ otsii 19 mli lɛ, eŋma wolo kɛtee London akɛ, “Mikase Manchu wiemɔ lɛ migbe naa,” ni taakɛ etsɔɔ mli lɛ, yɛ “Nyɔŋmɔ yelikɛbuamɔ naa.”
Gujarati[gu]
તોપણ, ફક્ત ૧૯ અઠવાડિયાં પછી તેમણે લંડન લખ્યું કે ‘પોતે પરમેશ્વરની મદદથી મન્ચુ ભાષામાં માસ્ટરી મેળવી લીધી છે.’
Gun[guw]
Etomọṣo, to osẹ 19 gblamẹ e wlanwe hlan Londres dọmọ: “Yẹn ko sè Mandchoue-gbè ganji, po alọgọ Jiwheyẹwhe tọn po.”
Hebrew[he]
למרות זאת, בחלוף 19 שבועות כתב ללונדון, ”למדתי מנצ’ו על בוריה”, והוסיף, ”בעזרת אלוהים”.
Hindi[hi]
फिर भी उसने 19 हफ्तों के अंदर लंदन की उस सोसाइटी को लिखा कि “परमेश्वर की मदद से मैंने मंचू भाषा अच्छी तरह सीख ली है।”
Hiligaynon[hil]
Apang, pagligad sang 19 ka semana nagsulat sia sa London, “kabisado ko na ang Manchu,” siling niya, paagi “sa bulig sang Dios.”
Croatian[hr]
Pa ipak, za manje od pet mjeseci poslao je pismo u London u kojem je napisao: “Svladao sam mandžurski”, i to kako je rekao, “uz pomoć Božju.”
Hungarian[hu]
Ám még 19 hét sem telt el, s már ezt írta Londonba: „Megtanultam a mandzsu nyelvet”, és ahogy ő fogalmazott, „Isten segítségével”.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, 19 շաբաթ անց Բորոուն նամակ է գրում Լոնդոն՝ «ես արդեն տիրապետում եմ մանջուրերենին» խոսքերով։
Indonesian[id]
Namun, 19 minggu kemudian, ia menulis surat ke London, ”Saya telah menguasai bahasa Manchu,” dengan ”bantuan Tuhan”, katanya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, n’ime izu 19, o degara akwụkwọ ozi na London, sị, “Amụtawo m Manchu,” site, dị ka o si tinye ya, “n’enyemaka Chineke.”
Iloko[ilo]
Kaskasdi, iti uneg ti 19 a lawas, nagsurat idiay Londres, “Naadalkon a nalaing ti Manchu,” babaen ti “tulong ti Dios,” kinunana.
Italian[it]
Eppure, 19 settimane dopo scrisse a Londra: “Grazie all’aiuto di Dio ho imparato il manciù”.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, 19 ವಾರಗಳೊಳಗೆ ಅವನು ಲಂಡನಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದು, “ದೇವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾನು ಮಂಚು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತನಾಗಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하지만 그는 19주도 채 안 되어 영국 성서 공회에 편지를 보내어, “하느님의 도움”으로 “만주어를 익혔다”고 알렸습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, nsima ya pɔsɔ 19 akomelaki bato ya société wana boye: “Na lisalisi ya Nzambe nayebi sikoyo koloba Mandchou malamu.”
Lozi[loz]
Kono, mwahal’a lisunda ze 19 fela a ñolela kwa London kuli, “Ni zibile Simanchu,” ka “tuso ya Mulimu,” ku likana ni mwa n’a bulelezi.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, po 19 savaičių Borou į Londoną parašė: ‘Dievo padedamas mandžiuriškai išmokau.’
Luba-Lulua[lua]
Kadi kunyima kua mbingu 19 wakafundila bena ku Londres wamba ne: “Ngashikuluji muakulu wa Mandchou ku diambuluisha dia Nzambi.”
Luvale[lue]
Omu mwahichile tukweji vawana navyalumingo vitatu, asonekelele kuLondon ngwenyi, “mungolo jaKalunga, ngunakuhanjika jino lilimi lyaManchu.”
Latvian[lv]
Tomēr pēc nedaudz vairāk kā 4 mēnešiem viņš jau rakstīja uz Londonu: ”Es esmu apguvis mandžūru valodu,” — ar ”Dieva palīdzību”, kā viņš pats izteicās.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny dimy volana latsaka kely anefa, dia nanoratra ho an’ilay fikambanana izy hoe: “Voafehiko tsara ny mandchou [noho ny] fanampian’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Сепак, по 19 седмици пишал до Лондон: „Научив манџуриски“, со „помош од Бог“, како што самиот се изразил.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും 19 ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, “ദൈവത്തിന്റെ സഹായത്താൽ” താൻ “മാഞ്ചു ഭാഷയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയിരിക്കു”ന്നതായി ബറോ ലണ്ടനിലേക്ക് എഴുതി.
Marathi[mr]
तरीपण, १९ आठवड्यांतच त्याने लंडनला असे पत्र लिहिले: “मी देवाच्या मदतीने मंचूवर प्रभुत्व मिळवले आहे.”
Maltese[mt]
Madankollu, wara 19-il ġimgħa hu kiteb Londra, “Tgħallimt il- Manċju,” bħalma qal hu, bl- “għajnuna t’Alla.”
Burmese[my]
သို့တိုင် သူသည် ၁၉ ပတ်အတွင်း “ဘုရားသခင်၏အကူအညီဖြင့် မန်ချူးဘာသာစကားကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်တတ်မြောက်ပြီ” ဟု လန်ဒန်မြို့သို့ စာရေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Likevel skrev han 19 uker senere til London: «Ved Guds hjelp mestrer jeg nå mandsjurisk.»
Nepali[ne]
यद्यपि, तिनले १९ महिनाभित्रमा लण्डनस्थित कार्यालयलाई यस्तो पत्र पठाए, “परमेश्वरको मदतले मैले मान्चु भाषा सिक्न सकें।”
Dutch[nl]
Toch schreef hij na amper negentien weken al naar Londen dat hij „het Mantsjoe onder de knie had” met, zoals hij zelf zei, „de hulp van God”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka dikgwedi tše 19 o ile a ngwalela London a re, “Ke tseba se-Manchu [ka] thušo ya Modimo.”
Nyanja[ny]
Koma patangotha milungu 19 yokha iye analemba kalata ku bungweli yonena kuti, “Ndachidziŵa chinenero cha Chimanchu,” ndipo anati wadziŵa chinenerochi, “mothandizidwa ndi Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਪਰ 19 ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਸੋਸਾਇਟੀ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਮਾਂਚੂ ਭਾਸ਼ਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖ ਲਈ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ingen, kayari labat na 19 a simba, sikatoy nansulat ed London a kuan to: “Kabisadok la so Manchu,” diad “tulong na Dios.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, den ménos ku 19 siman el a manda un karta Lònden bisando: ‘Ku poder di Dios, mi a logra dominá manchú.’
Pijin[pis]
Nomata olsem, insaed 19 week hem raet go long London and sei: “Mi savve nao long Manchu languis . . . from God helpem mi.”
Portuguese[pt]
No entanto, depois de 19 semanas, ele escreveu a Londres: “Já domino o idioma manchu”, e acrescentou, com “a ajuda de Deus”.
Rundi[rn]
Yamara, mu ndwi 19 yararungitse ikete i Londres ryavuga ngo “Ndamaze kumenya ururimi rw’ikimancu”, avuga ko ‘yabifashijwemwo n’Imana’.
Romanian[ro]
Însă, după mai puţin de cinci luni el scria la Londra: „Cu ajutorul lui Dumnezeu, am învăţat manciuriana“.
Russian[ru]
Тем не менее не прошло и 19 недель, как он написал в Лондон: «Я овладел маньчжурским»,— поясняя, что сделал это с «Божьей помощью».
Kinyarwanda[rw]
Nyamara nyuma y’ibyumweru 19 yandikiye i Londres ababwira ati “namenye neza Ikimanshu,” avuga kandi ko “yabifashijwemo n’Imana.”
Sango[sg]
Ye oko, na yâ ti yenga 19, lo tokua mbeti na Londres. Lo tene: “Nzapa amû maboko na mbi, mbi hinga yanga ti Mandchou ni nzoni awe.”
Sinhala[si]
කොහොමනමුත්, ඔහු සති 19ක් ඇතුළත ලන්ඩනයට මෙසේ ලිපියක් ලිවීය. “මම දෙවිගේ උපකාරයෙන් මැන්චූ භාෂාව පිළිබඳව මනා දැනුමක් ලබා තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
No už o 19 týždňov Borrow napísal do Londýna: „Mandžuštinu som zvládol,“ a ako sám dodal, „s Božou pomocou.“
Slovenian[sl]
Kljub temu je po 19 tednih pisal v London, da »že obvlada mandžurščino« in da mu je to uspelo z »Božjo pomočjo«, kot se je sam izrazil.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i totonu o le 19 vaiaso, na ia tusi atu ai i Lonetona e faapea, “Ua mafai ona ou malamalama i le gagana Manchu,” na ia taʻua ai e faapea, “ona o le fesoasoani a le Atua.”
Shona[sn]
Asi, muvhiki dzinongokwana 19 chete akanyorera kuLondon, achiti “Ndava kugona chiManchu,” sokutaura kwaakaita, “nokubatsira kwaMwari.”
Serbian[sr]
I pored toga, on je nakon 19 sedmica u pismu koje je poslao u London napisao sledeće: „Savladao sam mandžurski... uz Božju pomoć.“
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, baka 19 wiki a ben skrifi go na Londen, taki: „Mi sabi a Mantsyutongo kaba”, èn soleki fa en ben taki, a du dati „nanga yepi fu Gado”.
Southern Sotho[st]
Empa pele libeke tse 19 li fela, o ile a ngolla London a re, “Ka thuso ea Molimo, ke se ke tseba Semanchu.”
Swedish[sv]
Men inom 19 veckor skrev han till London att han, som han sade, ”med Guds hjälp” hade lärt sig manchu.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya majuma 19 aliandikia chama hicho barua na kusema, “Nimekijua Kimanchu vizuri” kwa “msaada wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya majuma 19 aliandikia chama hicho barua na kusema, “Nimekijua Kimanchu vizuri” kwa “msaada wa Mungu.”
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, కేవలం 19 వారాల్లోపే, ఆయన మాటల్లోనే చెప్పాలంటే, “దేవుని సహాయంతో నేను మంచూ భాషపై పట్టు సాధించగలిగాను” అని లండన్కు ఉత్తరం వ్రాశాడు.
Thai[th]
กระนั้น ภาย ใน 19 สัปดาห์ เขา เขียน จดหมาย ไป ยัง ลอนดอน แจ้ง ว่า “ผม เชี่ยวชาญ ภาษา แมนจู แล้ว” โดย ที่ เขา กล่าว ว่า “ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ኣብ ውሽጢ 19 ሰሙን “ብሓገዝ ኣምላኽ . . .
Tagalog[tl]
Gayunman, sa loob lamang ng 19 na linggo, sumulat siya sa London, “Natutuhan ko na nang lubos ang Manchu,” gaya ng pagkakasabi niya, sa “tulong ng Diyos.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo dibekeng di le 19 o ne a kwalela Lontone a re, “Ka thuso ya Modimo, ke setse ke itse Se-Manchu jaaka ke ikitse.”
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i ha uike pē ‘e 19 na‘á ne tohi ai ki Lonitoni, “kuó u mataotao ‘i he lea faka-Menisuú,” hangē ko ‘ene fakaleá, ‘i he “tokoni ‘a e ‘Otuá.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i olsem, insait long 19 wik tasol em i raitim pas i go long London na i tok: “Mi kisim pinis tok ples Manchu,” na em i tok: “God i helpim mi long mekim.”
Turkish[tr]
Buna rağmen, 19 hafta sonra Londra’ya yazıp, “Mançu dilini öğrendim” diye bildirdi; tabii bunu “Tanrı’nın yardımıyla” başardığını da belirtti.
Tsonga[ts]
Kambe, ku nga si hela ni mavhiki ya 19, u tsalele eLondon, a ku, “Se ndza xi tiva Ximanchu,” naswona hi ku vula ka yena, u xi tive “hi ku pfuniwa hi Xikwembu.”
Twi[tw]
Nanso, wɔ adapɛn 19 ntam no ɔkyerɛw krataa kɔɔ London kae sɛ: “Denam Onyankopɔn mmoa so no mahu Manchu kasa.”
Ukrainian[uk]
Однак не пройшло і п’яти місяців, як Борроу написав у Лондон: «З Божою допомогою я оволодів маньчжурською мовою».
Urdu[ur]
تقریباً ۵ مہینوں کے بعد اُس نے بائبل سوسائٹی کو لکھا: ”مَیں نے خدا تعالیٰ کے فضل سے مانچو زبان میں مہارت حاصل کر لی ہے۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga murahu ha vhege dza 19 a ṅwalela London nahone a ri: “Ndi vho kona Lumanchu nga thuso ya Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Dù vậy, chỉ 19 tuần sau, ông viết thư đến Luân Đôn báo cáo: “Tôi đã thông thạo tiếng Mãn Châu”, và ông ghi thêm, với “sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, antes matapos an 19 ka semana hiya nagsurat ngadto ha Londres, “maabtik na gud ako ha Manchu” pinaagi han “bulig han Dios,” sugad han iya siring.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo vāhaʼa e 19, neʼe faitohi ki Lonitoni ʼo ʼui maʼana, “Kua ʼau poto lelei ʼi te palalau Faka Mandchou ʼaki te tokoni ʼa te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Kodwa, kwiiveki nje ezili-19 wabhalela eLondon echaza ukuba, “Sendisicwaba isiManchu,” esithi oko ukwenze, “ngoncedo lukaThixo.”
Yoruba[yo]
Láàárín oṣù mẹ́rin àti ọ̀sẹ̀ mẹ́ta, ó kọ̀wé sí ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì pé, “pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run, mo ti gbọ́ èdè Manchu gan-an báyìí o.”
Chinese[zh]
尽管如此,不到十九个星期,伦敦的圣经协会已收到他的信,说他“凭着上帝的帮助”已经“精通满语”了。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, engakapheli amasonto angu-19 wabhalela eLondon, ethi, “Ngosizo lukaNkulunkulu, sengisazi kahle isiManchu.”