Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 15 Want julle het nie ’n gees van slawerny ontvang wat weer vrees+ veroorsaak nie, maar julle het ’n gees+ van aanneming+ as kinders ontvang, en deur dié gees roep ons uit: “Abba,+ Vader!”
Arabic[ar]
+ ١٥ إِذْ إِنَّكُمْ لَمْ تَنَالُوا رُوحَ ٱلْعُبُودِيَّةِ ٱلَّذِي يُعِيدُكُمْ إِلَى ٱلْخَوْفِ،+ بَلْ نِلْتُمْ رُوحَ+ ٱلتَّبَنِّي+ ٱلَّذِي بِهِ نَصْرُخُ: «أَبَّا،+ أَيُّهَا ٱلْآبُ!».
Bemba[bem]
+ 15 Awe tamwapokelele umupashi wa busha uulenga umwenso,+ lelo mwapokelele umupashi+ wa kuba+ abana, uyu mupashi wine e utulenga ukubilikisha atuti: “Abba,*+ Tata!”
Cebuano[ceb]
+ 15 Kay kamo wala makadawat ug espiritu sa pagkaulipon nga nagpahinabog kahadlok+ pag-usab, apan kamo nakadawat ug espiritu+ sa pagsagop+ ingong mga anak, nga pinaagi niining espirituha kita nagatuaw: “Abba,+ Amahan!”
Efik[efi]
+ 15 Koro mbufo ikọbọhọ spirit ufụn oro anamde ẹfiak ẹkop ndịk,+ edi mbufo ẹkebọ spirit+ emi anamde ẹda nnyịn ẹnyene+ nte nditọ, onyụn̄ oto ke spirit emi nnyịn ifiori ite: “Abba,+ Ete!”
Greek[el]
+ 15 Διότι εσείς δεν λάβατε πνεύμα δουλείας που προκαλεί πάλι φόβο,+ αλλά λάβατε πνεύμα+ υιοθεσίας,+ με το οποίο φωνάζουμε: «Αββά,+ Πατέρα!»
Croatian[hr]
+ 15 Jer niste primili duh ropstva da se opet bojite,+ nego ste primili duh+ posinjenja,+ koji nas potiče da vičemo: “Abba,* Oče!”
Hungarian[hu]
+ 15 Mert nem rabszolgaság szellemét kaptátok, amely ismét félelmet+ idéz elő, hanem fiúként való örökbefogadás+ szellemét+ kaptátok, amely által ezt kiáltjuk: „Abba, Atyám!”
Armenian[hy]
15 Դուք չստացաք ծառա լինելու ոգի, որ կրկին ձեզ վախ պատճառի+, այլ ստացաք որդեգրության+ ոգի+, որով էլ մենք բացականչում ենք. «Ա՛բբա+, Հա՛յր»։
Indonesian[id]
+ 15 Sebab kamu tidak menerima perasaan batin sebagai budak, yang menghasilkan perasaan takut+ lagi, tetapi kamu menerima perasaan batin+ sebagai orang yang telah diangkat+ menjadi putra, dengan perasaan batin itulah kita berseru, ”Abba,+ Bapak!”
Igbo[ig]
+ 15 N’ihi na unu anataghị mmụọ nke ịnọ n’ohu, nke na-akpata egwu+ ọzọ, kama unu natara mmụọ+ nke ịbụ ndị e doro+ dị ka ụmụ, bụ́ mmụọ nke anyị sitere na ya na-eti mkpu, sị: “Aba,+ Nna!”
Iloko[ilo]
+ 15 Ta saanyo nga inawat ti espiritu ti pannakaadipen a mamataud manen iti buteng,+ no di ket inawatyo ti espiritu+ ti pannakaampon+ kas annak, a babaen iti dayta nga espiritu ipukkawtayo: “Abba,+ Ama!”
Kyrgyz[ky]
15 Силер кулчулуктун рухун — кайрадан коркунуч туудуруучу рухту — эмес+, Кудай бизди уулдары катары асырап алыш үчүн+ берген рухту алдыңар+. Ошол рух менен биз «Абба*, Ата!» деп чакырабыз+.
Lingala[ln]
+ 15 Mpo bozwaki elimo ya boombo te oyo ezali kopesa lisusu kobanga,+ kasi bozwaki nde elimo+ oyo esali ete Nzambe akamata bino mpe akómisa+ bino bana na ye, oyo na nzela na yango tobelelaka ete: “Aba,+ Tata!”
Macedonian[mk]
+ 15 И вие не примивте дух на ропството, за повторно да се плашите,+ туку примивте дух+ на посинувањето,+ кој нѐ поттикнува да викаме: „Ава,*+ Татко!“
Maltese[mt]
+ 15 Għax intom ma rċivejtux spirtu taʼ jasar li jerġaʼ jġib il- biżaʼ,+ imma rċivejtu spirtu+ t’adozzjoni+ bħala wlied; b’dan l- ispirtu aħna ngħajtu: “Abba,*+ Missier!”
Northern Sotho[nso]
+ 15 Gobane ga se la amogela moya wa bokgoba woo o tlago go boela wa baka poifo,+ eupša le amogetše moya+ wa go amogelwa+ le le barwa, e lego moya wo ka wona re goeletšago ra re: “Aba,*+ Tate!”
Nyanja[ny]
+ 15 Popeza simunalandire mzimu wa ukapolo woyambitsanso mantha,+ koma munalandira mzimu+ wakuti mukhale ana,+ umene timafuula nawo kuti: “Abba,*+ Atate!”
Ossetic[os]
15 Уымӕн ӕмӕ, цы сыгъдӕг тыхӕй схайджын стӕм, уый нӕ цагъартӕ нӕ аразы ӕмӕ нӕ ногӕй тасы не ’фтауы+. Фӕлӕ нӕ уыцы сыгъдӕг тыхы+ фӕрцы Хуыцау йӕхицӕн скодта фырттӕ+.
Polish[pl]
+ 15 Gdyż nie otrzymaliście ducha niewoli, na nowo wzbudzającego bojaźń,+ lecz otrzymaliście ducha+ usynowienia,+ przez którego to ducha wołamy: „Abba,+ Ojcze!”
Rundi[rn]
15 Kuko mutaronse impwemu y’ubushumba yongera guteza ubwoba+, ahubwo mwaronse impwemu+ y’ukugirwa abana+, biciye kuri nya mpwemu tukaba dusemerera duti: “Abba+, Data!”
Romanian[ro]
+ 15 Fiindcă voi n-ați primit un spirit de sclavie care provoacă din nou teamă,+ ci ați primit un spirit+ de adopție+ ca fii, spirit prin care strigăm: „Ava,+ Tată!“
Russian[ru]
15 Вы получили не дух рабства, вновь наводящий страх+, а получили дух+ усыновления+, и этим духом взываем: «А́вва*+, Отец!»
Kinyarwanda[rw]
+ 15 Ntimwahawe umwuka w’ububata utuma mwongera kugira ubwoba,+ ahubwo mwahawe umwuka+ ubahindura abana,+ uwo mwuka ukaba ari wo utuma turangurura tuti “Abba,*+ Data!”
Sinhala[si]
+ 15 දෙවිගේ බලය අප තුළ ක්රියාත්මක වන නිසා අපි තවදුරටත් බියෙන් වෙළී සිටින වහලුන්ගේ තත්වයට පත් වන්නේ නැත. + ඇත්තෙන්ම ඒ බලය නිසා+ අපව දෙවිගේ පුත්රයන් ලෙස පිළිගනු ලැබේ.
Slovak[sk]
+ 15 Vy ste totiž nedostali ducha otroctva, ktorý znovu spôsobuje strach+, ale ste dostali ducha+ prijatia+ za synov, a týmto duchom voláme: „Abba+, Otče!“
Slovenian[sl]
+ 15 Saj niste prejeli duha sužnosti, ki bi v vas spet povzročal strah,+ temveč ste prejeli duha+ posinovljenja,+ duha, ki nas spodbuja, da kličemo: »Aba*,+ Oče!«
Samoan[sm]
+ 15 Tou te leʻi maua le agaga o pologa e toe fefefe ai,+ ae ua outou maua le agaga+ o ataliifai,+ o le agaga foʻi lea ua tatou alalaga atu ai: “Ava,*+ le Tamā e!”
Shona[sn]
+ 15 Nokuti hamuna kugamuchira mudzimu wouranda unokonzera kutya+ zvakare, asi makagamuchira mudzimu+ wokugamuchirwa+ sevanakomana, iwo mudzimu watinoshevedzera nawo, kuti: “Abha,+ Baba!”
Albanian[sq]
+ 15 Sepse ju nuk morët një frymë skllavërie, që shkakton përsëri frikë,+ por morët një frymë+ birësimi,+ me anë të së cilës ne thërrasim: «Abba,+ o Atë!»
Serbian[sr]
+ 15 Jer niste primili duh ropstva da se opet bojite,+ nego ste primili duh+ posinjenja,+ koji nas podstiče da vičemo: „Ava,*+ Oče!“
Sranan Tongo[srn]
+ 15 A yeye fu Gado no e meki wi tron srafu èn a no e meki wi frede+ baka. Ma a yeye+ meki taki Gado teki+ unu leki en manpikin èn a e meki wi bari: „Abba,+ Tata!”
Southern Sotho[st]
15 Etsoe ha lea ka la amohela moea oa bokhoba o bakang tšabo+ hape, empa le ile la amohela moea+ oa ho nkeloa ka lapeng+ le le bara, e leng moea oo ka oona re hoeletsang: “Abba,+ Ntate!”
Swahili[sw]
+ 15 Kwa maana hamkupokea roho ya utumwa inayosababisha woga+ tena, bali mlipokea roho+ ya kufanywa kuwa wana,+ roho ambayo kupitia hiyo tunapaaza sauti: “Abba,+ Baba!”
Tagalog[tl]
+ 15 Sapagkat hindi kayo muling tumanggap ng espiritu ng pagkaalipin na sanhi ng pagkatakot,+ kundi tumanggap kayo ng espiritu+ ng pag-aampon+ bilang mga anak, na sa pamamagitan ng espiritung iyon ay sumisigaw tayo: “Abba,+ Ama!”
Tswana[tn]
+ 15 Gonne lo ne lwa se ka lwa amogela moya wa botlhanka o o bakang poifo+ gape, mme lo ne lwa amogela moya+ wa go tsholwa+ jaaka bana, moya o re goang ka one re re: “Aba,+ Rara!”
Tonga (Zambia)[toi]
15 Nkaambo tiimwakatambula muuya wabuzike uumupa kuyoowa alimwi pe, pele mwakatambula muuya uumupa kuba bana ba Leza, muuya ooyo uutupa koompolola kuti: “Abba, Taata!”
Turkish[tr]
15 Sizler yeniden köle eden ve insanda korku+ uyandıran bir ruh değil, evlatlık+ oğul ruhu+ edindiniz, o ruhla “Abba,*+ Baba!” diye sesleniriz.
Tsonga[ts]
15 Hikuva a mi amukelanga moya wa vuhlonga lowu vangaka nchavo+ nakambe, kambe mi amukele moya+ wa ku vekiwa+ tanihi vana, moya lowu hi huwelelaka ha wona hi ku: “Abba,+ Tatana!”
Twi[tw]
+ 15 Na moannya nkoayɛ honhom a ɛde osuro ba+ bio, na mmom moanya honhom+ a egye yɛn+ yɛ mma, na saa honhom no mu na yɛteɛm sɛ: “Abba,+ Agya!”
Xhosa[xh]
+ 15 Kuba anifumananga moya wobukhoboka obangela uloyiko+ kwakhona, kodwa nifumene umoya+ wokwenziwa oonyana,+ moya lowo esithi ngawo sidanduluke sisithi: “Abha,+ Bawo!”
Chinese[zh]
15 你们所得的,不是奴隶的心,叫你们仍旧惧怕+;你们所得的,是蒙收纳做儿子+的心,这样的心+使我们喊叫:“爸爸+,父亲!”
Zulu[zu]
+ 15 Ngoba anamukelanga umoya wobugqila obangela ukwesaba+ futhi, kodwa namukela umoya+ wokutholwa+ njengamadodana, umoya esikhamuluka ngawo sithi: “Abha,+ Baba!”