Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder brand al hoe meer mense reukwerk in hulle huis bloot om die aangename geur daarvan te geniet.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ቁጥራቸው እየጨመረ የመጣ ሰዎች ለአስደሳች መዓዛው ሲሉ ቤታቸው ውስጥ ዕጣን ያጤሳሉ።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، يرغب المزيد والمزيد من الناس في حرق البخور في بيوتهم لمجرد الاستمتاع برائحته الشذية.
Azerbaijani[az]
Bundan başqa, getdikcə daha çox adamlar ancaq xoş iy naminə evlərində buxur yandırırlar.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, padakol nang padakol an mga tawong nagtototong nin insenso sa saindang harong tangani sanang parongon an mahamot na alimyo kaiyan.
Bemba[bem]
Kabinge, abengi sana balitemwa ukooca ifye fungo mu myabo pa kuti fye mununkile.
Bulgarian[bg]
Освен това все повече хора горят благоухания в домовете си просто за да се насладят на приятния аромат.
Bislama[bi]
Mo tu, plante moa man oli bonem insens long prapa haos blong olgeta, jes blong harem gudfala smel blong hem. ?
Bangla[bn]
এ ছাড়া, অনেক লোক শুধুমাত্র এর মনোরম সুবাস উপভোগ করার জন্য তাদের ঘরগুলোতে ধূপ জ্বালিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, nagkadaghang tawo ang gustong magsunog ug insenso sa ilang balay aron matagamtam lang ang kahumot niini.
Czech[cs]
A kromě toho stále více lidí pálí kadidlo doma, protože se jim líbí jeho příjemná vůně.
Danish[da]
Desuden vælger flere og flere at brænde røgelse i deres hjem blot for at nyde dens behagelige aroma.
German[de]
Wegen des angenehmen Dufts halten sie auch immer häufiger Einzug in Privatwohnungen.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ame geɖe wu lɔ̃na be yewoado dzudzɔ ʋeʋẽe le yewoƒe aƒewo me ɖe eƒe ʋeʋẽ nyuia ta ko.
Efik[efi]
Adianade do, ata ediwak owo ẹma ndifọp incense ke ufọk mmọ man ẹkop edinem ufuọn̄ esie.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, όλο και περισσότεροι άνθρωποι επιλέγουν να καίνε αρωματικό θυμίαμα στο σπίτι τους απλώς και μόνο για να απολαμβάνουν την ευωδιά του.
English[en]
Additionally, more and more people choose to burn incense in their homes simply to enjoy its pleasant aroma.
Spanish[es]
Y cada vez más personas lo queman en su casa solo para disfrutar de su agradable aroma.
Estonian[et]
Lisaks meeldib inimestele järjest rohkem suitsutada lõhna oma kodus lihtsalt meeldiva aroomi pärast.
Finnish[fi]
Lisäksi yhä useammat ihmiset polttavat niitä kotonaan yksinkertaisesti niiden miellyttävän tuoksun vuoksi.
Fijian[fj]
Kuria, e levu tale ga era vakama na ka boi vinaka e nodra vale baleta nira taleitaka na kena iboi.
French[fr]
En outre, de plus en plus de gens décident de brûler de l’encens chez eux, simplement pour profiter de son arôme agréable.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, mɛi babaoo kã he amɛhalaa akɛ amɛbaashã tsofa-kɛ-ŋma yɛ amɛshiai amli koni amɛná eŋmajee lɛ mli ŋɔɔmɔ kɛkɛ.
Gujarati[gu]
તેમ જ આજે ઘણા લોકો ઘરમાં સુગંધ અથવા ખુશબોદાર હવા માટે પણ ધૂપ-અગરબત્તી વાપરે છે.
Gun[guw]
Humọ, mẹsusu dogọ nọ mẹ̀ nuwhẹ́nwan to owhé yetọn lẹ gbè kiki nado duvivi owán dagbe etọn tọn poun.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, מספר הולך וגדל של אנשים מקטירים קטורת בבתיהם פשוט כדי ליהנות מן הארומה הנעימה.
Hindi[hi]
इसके अलावा, ज़्यादातर लोग, अपने घरों में धूप की सुहावनी खुशबू का मज़ा लेने के लिए इसे जलाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, nagadamo ang mga tawo karon nga nagasunog sing incienso sa ila mga puluy-an agod makahaklo lamang sang kahumot sini.
Croatian[hr]
Također ima i sve više ljudi koji kod kuće pale kâd jednostavno zato što im se sviđa njegov ugodan miris.
Hungarian[hu]
Sőt, egyre többen a saját otthonukban is gyújtanak füstölőszert, hogy élvezzék kellemes illatát.
Armenian[hy]
Բացի այդ, ավելի ու ավելի շատ մարդիկ նախընտրում են խունկ ծխել իրենց տանը՝ պարզապես հաճելի բուրմունք վայելելու համար։
Indonesian[id]
Selain itu, semakin banyak orang memilih untuk membakar dupa di rumah mereka sekadar untuk menikmati aromanya yang menyenangkan.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, ọtụtụ ndị na-ahọrọ isure ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ n’ụlọ ha nanị iji nụrụ ísì ọma ya.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, umad-adu a tattao ti mangpuor iti insienso kadagiti pagtaenganda maigapu iti nabanglo nga ayamuomna.
Italian[it]
Inoltre sempre più gente lo brucia in casa semplicemente per goderne il piacevole aroma.
Japanese[ja]
加えて,芳香を家庭で楽しむために香をたくようになった人が増えています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, სულ უფრო და უფრო მეტი ადამიანი წვავს სახლში სურნელოვან ნივთიერებებს მხოლოდ და მხოლოდ იმ მიზნით, რომ მათი არომატით დატკბნენ.
Kazakh[kk]
Оны жұпар иісіне бола үйлерінде түтететіндердің де саны өсіп барады.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಕೆಯಾಗಿ, ಈಗ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಜನರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಧೂಪಗಳ ಸುವಾಸನೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಸುಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그에 더하여 갈수록 많은 사람들이 그저 기분을 좋게 하는 향기를 즐기느라고 가정에서 향을 피웁니다.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, үйү жагымдуу жыттанып турушун каалап жыпар жыттуу зат түтөткөн адамдардын саны көбөйүүдө.
Lingala[ln]
Lisusu, bato mingi bakómi kotumba mpaka ya malasi na bandako na bango kaka mpo na nsolo kitoko na yango.
Lozi[loz]
Hape buñata-ñata bwa batu ba itatela ku cisa insense fa ndu ya bona kabaka fela la ku bata ku ikola mununko o munati.
Lithuanian[lt]
Be to, vis daugiau žmonių smilko namuose tiesiog norėdami pasimėgauti jų aromatu.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, bantu ba bungi batu basue kuosha musenga wa manananshi mu nzubu yabu anu bua kumvua mupuya mulenga.
Luvale[lue]
Kaha nawa vatu vamwe vasaka kulumba vize vyalivumba mujizuvo javo mangana munukile livumba lyamwaza.
Malagasy[mg]
Mihamaro koa ny olona mandoro emboka manitra ao an-tranony, satria tiany ny fofony.
Macedonian[mk]
Освен тоа, сѐ повеќе луѓе избираат да кадат темјан во своите домови едноставно за да уживаат во неговата пријатна арома.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, സൗരഭ്യം ആസ്വദിക്കാൻവേണ്ടി മാത്രം തങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ ധൂപവർഗം പുകയ്ക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം വർധിച്ചുവരുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, अधिकाधिक लोक आपल्या घरातील सुगंधित वातावरणाचा आनंद लुटण्यासाठी धूप जाळतात.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, iktar u iktar nies qed jagħżlu li jaħarqu l- inċens fi djarhom sempliċement biex jieħdu pjaċir bir- riħa tfuħ tiegħu.
Burmese[my]
ထို့ပြင် အမွှေးရနံ့ရလို၍ အိမ်များတွင်လည်း နံ့သာပေါင်းမီးရှို့သူ များသည်ထက်များလာပြီ။
Norwegian[nb]
I tillegg er det flere og flere som brenner røkelse i hjemmene sine bare for å nyte den behagelige duften.
Nepali[ne]
साथै, कतिपय मानिसहरूले सुगन्धको लागि मात्र पनि आफ्नो घरमा धूप बाल्छन्।
Dutch[nl]
Ook branden steeds meer mensen thuis wierook om gewoon van de prettige geur te kunnen genieten.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, batho ba bantši ba kgetha go fiša seorelo ka magaeng a bona bakeng sa go fo thabela monko wa sona o bose.
Nyanja[ny]
Ndiponso, anthu ambiri amafukiza m’nyumba zawo pongofuna kusangalala ndi fungo lokoma la zofukizazo.
Ossetic[os]
Стӕй фылдӕрӕй-фылдӕр кӕнынц, буд хӕдзары ӕнӕуи йӕ адджын тӕфмӕ смудынӕн чи ссудзы, ахӕм адӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਕਾਉਣ ਲਈ ਧੂਪ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, ondarakel so totoo a malabay a manpool na insenso diad saray kaabungan da pian panliketan labat so ambalingit ya angob.
Papiamento[pap]
Ademas, mas i mas hende ta disidí di sende sensia na kas djis pa disfrutá di su dushi aroma.
Pijin[pis]
And tu, moa and moa pipol chus for bonem incense long haos bilong olketa for enjoyim naesfala smel bilong hem.
Polish[pl]
Poza tym coraz więcej osób pali tę substancję w domach po prostu ze względu na jej przyjemny zapach.
Portuguese[pt]
Além disso, cada vez mais pessoas queimam incenso em casa só para sentir seu aroma agradável.
Rundi[rn]
Vyongeye, abantu barushirije kuba benshi bahitamwo kwosa imibavu mu mazu yabo kugira gusa binovore akamoto kayo keza.
Romanian[ro]
În plus, tot mai mulţi oameni ard tămâie în propriile locuinţe doar pentru că le place mireasma ei.
Russian[ru]
Кроме того, все больше и больше людей сжигают фимиам у себя дома исключительно ради приятного запаха.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi nanone, hari abantu benshi bakunda kosa imibavu mu ngo zabo bishakira gusa kumva impumuro nziza yayo.
Sinhala[si]
මීට අමතරව, සුවඳ දුම්වල ඇති ප්රසන්න සුවඳ නිසාම තමන්ගේ නිවෙස්වල සුවඳ දුම් දවාලන අයගේ සංඛ්යාව එන්ට එන්ටම වැඩි වෙමින් පවතී.
Slovak[sk]
Navyše stále viac ľudí s obľubou páli kadidlo doma jednoducho pre jeho príjemnú arómu.
Slovenian[sl]
Poleg tega vse več ljudi zažiga kadilo doma, preprosto za to, da uživajo v njegovem prijetnem vonju.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua matuā toʻatele lava tagata e mananaʻo e faamū mea manogi i o latou aiga ona e latou te fiafia i le sasala o le manogi.
Shona[sn]
Kuwedzera kune izvi, vanhu vari kuramba vachiwedzera vanosarudza kupisa rusenzi mumisha yavo vachingoda kamunhuwi kayo kanofadza.
Albanian[sq]
Veç kësaj, gjithnjë e më shumë njerëz duan të djegin temjan në shtëpitë e tyre thjesht për shkak të aromës së këndshme.
Serbian[sr]
Pored toga, sve više i više ljudi pali kâd u svojim domovima jednostavno da bi uživali u njegovom prijatnom mirisu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, dan moro nanga moro sma e bigin bron switismeri sani na ini den oso, soso fu di den lobi a smeri fu en.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, batho ba ntseng ba eketseha ba khetha ho chesa libano malapeng a bona e le hore ba thabele monko oa tsona o monate.
Swedish[sv]
Dessutom är det allt fler som bränner rökelse hemma bara för att njuta av den välbehagliga doften.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, watu wengi hupenda kufukiza ubani nyumbani mwao ili kufurahia tu harufu yake nzuri.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, watu wengi hupenda kufukiza ubani nyumbani mwao ili kufurahia tu harufu yake nzuri.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, அதன் அருமையான சுகந்தத்தை முகர்ந்து மகிழ்வதற்காகவே அதிகமதிகமானோர் அதைத் தங்கள் வீடுகளில் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
అంతేకాక కేవలం ధూపద్రవ్యాల ఆహ్లాదకరమైన పరిమళాన్ని ఆనందించడానికి తమ ఇళ్ళలో ధూపం వేయడానికి ఇష్టపడే ప్రజల సంఖ్య అధికమవుతోంది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ผู้ คน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ชอบ เผา เครื่อง หอม ใน บ้าน ของ ตน เพียง เพื่อ เพลิดเพลิน กับ กลิ่น หอม ชื่น ใจ.
Tigrinya[ti]
ብዘይ ካዚ ብዙሓት ሰባት ነቲ ምኡዝ ሽታኡ ስለ ዝፈትዉዎ ኣብ ቤቶም ይዓጥኑ።
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, parami nang paraming tao ang nagnanais na magsunog ng insenso sa kanilang mga tahanan para lamang langhapin ang masarap na amoy nito.
Tswana[tn]
E bile, batho ba le bantsi ba fisa maswalo mo magaeng a bone e le fela gore ba utlwe monko wa one o o monate.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ‘oku fili ‘a e kakai tokolahi ange ke tutu ‘inisēnisi ‘i honau ngaahi ‘apí ke fiefia pē ‘i hono namu-leleí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti man i save kukim dispela paura long haus bilong ol yet bambai ol i ken amamas tasol long gutpela smel bilong en.
Turkish[tr]
Ayrıca gittikçe daha da fazla kişi evlerinde sadece hoş bir koku elde etmek için buhur ya da tütsü yakıyor.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho vanhu vo tala va rhandza ku hisa mirhi ya risuna emakaya ya vona ntsena hileswi va tsakelaka nun’hwelo wa yona lowunene.
Tatar[tt]
Моннан тыш, өйләрендә бары тик тәмле ис чыгару өчен генә фимиам яндыручы кешеләрнең саны арта бара.
Twi[tw]
Bio nso, nnipa pii paw sɛ wɔbɛhyew aduhuam wɔ wɔn fie na wɔate ne hua no kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Hau atu â, te rahi noa ’tura te taata e maiti ra i te tutui i te mea no‘ano‘a i ǒ ratou no te faano‘ano‘a i to ratou fare.
Ukrainian[uk]
До того ж чимраз більшій кількості людей подобається спалювати пахощі, щоб наповнювати свої домівки приємним ароматом.
Urdu[ur]
اِسکے علاوہ اکثر لوگ بھینی بھینی خوشبو کے لئے بھی اپنے گھروں میں بخور جلاتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vhathu vhanzhi vha khetha u fhisa zwioro mahayani avho u itela u ḓiphina nga munukhelelo wazwo fhedzi.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, càng ngày càng có nhiều người đốt hương trong nhà chỉ để thưởng thức mùi thơm dễ chịu của nó.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, nagtitikadamu an naruruyag ha pagsunog hin insenso ha ira mga panimalay basi la magpahimulos han makaruruyag nga hamot hito.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, tokolahi te hahaʼi ʼe nātou tutu te iseso ʼi tonatou ʼapi moʼo fakamagoni.
Xhosa[xh]
Kanti, abantu abaninzi bakhetha ukutshisa isiqhumiso emakhayeni abo ukuze nje kunuke kamnandi.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ọ̀pọ̀lọpọ̀ èèyàn ló tún yàn láti sun tùràrí nínú ilé wọn kí wọ́n kàn lè gbádùn òórùn atasánsán tó ń tinú rẹ̀ jáde.
Chinese[zh]
此外,在家里点香,享受芬芳的香气也越来越流行。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, bayanda abantu abathanda ukushisa impepho emizini yabo ngenxa nje yephunga layo elimnandi.