Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kan iemand vuur in sy boesem bymekaarkrap sonder dat sy klere verbrand?”
Amharic[am]
“ለመሆኑ ልብሱ ሳይቃጠል፣ በጕያው እሳት መያዝ የሚችል ሰው አለን?”
Arabic[ar]
«أيجمع انسان نارا في حضنه ولا تحترق ثيابه؟!».
Aymara[ay]
“¿Mä jaqisti isipar nina apnaqaspati jan nakhantayasisaxa?”
Azerbaijani[az]
«Bir kişi qoynuna od alanda əyin-başı yanmazmı?»
Central Bikol[bcl]
“Puede daw na an tawo magtambak nin kalayo sa saiyang daghan alagad dai magkatorotong an saiyang mga gubing?”
Bemba[bem]
“Bushe umuntu kuti alapwila umulilo pa cifuba cakwe na malaya yakwe ukwabula ukupya?”
Bulgarian[bg]
„Може ли някой да сложи огън в пазвата си и дрехите му да не се запалят?“
Bangla[bn]
“কেহ যদি বক্ষঃস্থলে অগ্নি রাখে, তবে তাহার বস্ত্র কি পুড়িয়া যাইবে না?”
Cebuano[ceb]
“Makapundok ba ang usa ka tawo ug kalayo sa iyang sabakan ug dili masunog ang iyang mga besti?”
Hakha Chin[cnh]
“Mi nih a puan kaang loin a ṭaang ah meiṭil kha a pom kho maw?”
Czech[cs]
„Může si muž shrabat do náruče oheň, aniž se propálí samotné jeho oděvy?“
Danish[da]
„Kan en mand samle ild i sin favn uden at hans klæder brændes?“
German[de]
„Kann ein Mann Feuer in seinem Busen zusammenscharren, ohne dass seine Kleider verbrannt werden?“
Ewe[ee]
“Ðe ame aɖe ate ŋu aɖe dzo ɖe akɔnu, eye eƒe avɔ nagbe fiafiã?”
Greek[el]
«Μπορεί ένας άνθρωπος να μαζέψει φωτιά στον κόρφο του και όμως να μην καούν τα ενδύματά του;»
English[en]
“Can a man rake together fire into his bosom and yet his very garments not be burned?”
Spanish[es]
“¿Puede un hombre recoger fuego en el seno sin que se le quemen las mismas prendas de vestir?”
Estonian[et]
„Kas keegi võib kanda põues tuld, ilma et ta riided põleksid?”
Persian[fa]
«آیا کسی آتش را در آغوش خود بگیرد و جامهاش سوخته نشود؟»
Finnish[fi]
”Voiko mies koota tulta poveensa vaatteittensa silti palamatta?”
Fijian[fj]
“Me mokota li e dua na tagane na buka waqa ki lomaserena, Ka sega ni kama kina na nonai sulu?”
French[fr]
“ Un homme peut- il amasser du feu dans son sein sans que ses vêtements soient consumés ?
Ga[gaa]
“Aso mɔ ko aaaje la ashwie emiinaa, ni etadei eshãŋ?”
Guarani[gn]
‘Ikatu piko oime ogueraháva tata ijyvaʼári okaiʼỹre ijao?’
Gun[guw]
“Gbẹtọ sọgan hẹn miyọ́n to akọ́n etọn nù, bọ avọ̀ etọn ma na fiọ?”
Hausa[ha]
“Ya yiwu mutum shi sa wuta a ƙirjinsa, tufafinsa su rasa ƙonewa?”
Hebrew[he]
”היַחְתֶה איש אֵש בחיקו ובגדיו לא תִשָרפנה?”
Hindi[hi]
“क्या हो सकता है कि कोई अपनी छाती पर आग रख ले; और उसके कपड़े न जलें?”
Hiligaynon[hil]
“Makabutang bala ang lalaki sing kalayo sa iya sabak kag indi masonog ang iya mga panapton?”
Croatian[hr]
“Može li tko staviti vatru u njedra, a da mu se odjeća ne zapali?”
Haitian[ht]
“Èske yon nonm kapab ranmase dife mete nan kòlèt li pou rad li pa boule?”
Indonesian[id]
”Dapatkah seseorang menumpuk api ke dadanya namun pakaiannya tidak terbakar?”
Igbo[ig]
“Mmadụ ọ̀ pụrụ ịgụnye ọkụ n’obi ya, uwe ya aghara ire ọkụ?”
Iloko[ilo]
“Mabalin kadi ti maysa a tao ti mangkaraykay a mangurnong iti saklotna iti apuy ket kaskasdi a saan a mapuoran dagiti mismo a kawesna?”
Icelandic[is]
„Getur nokkur borið glóð í klæðafaldi án þess að föt hans sviðni?“
Isoko[iso]
“Kọ ohwo ọ sae wọ erae họ igbama riẹ nọ ehọ riẹ e gbẹ sae tua ha?”
Italian[it]
“Può un uomo raccoglier fuoco nel suo seno eppure non bruciare le sue medesime vesti?”
Japanese[ja]
「人はその懐に火をかき集めておいて,なおその衣を焼かれないようにすることができるだろうか」。(
Georgian[ka]
„განა ჩაიდებს კაცი უბეში ნაკვერჩხლებს ტანსაცმლის დაუწველად?!“
Kazakh[kk]
“Қойнына от салған киімін өртемей ме?”
Kannada[kn]
“ಮಡಲಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ ಬಟ್ಟೆ ಸುಡುವದಿಲ್ಲವೇ?”
Korean[ko]
“사람이 불을 품에 그러안고도 그 옷이 불에 타지 않게 할 수 있겠느냐?”
Kaonde[kqn]
“Nanchi muntu wakonsha kubika mujilo pa kyaji, ne bivwalo byanji kupya nenyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
“O muntu, natina kwandi tiya vana tulu, o mvwatu wau ke uvi’e?”
Kyrgyz[ky]
«Ким көйнөгүн күйгүзбөй, отту колтугуна катып жүрө алат?»
Ganda[lg]
“Omuntu ayinza okuwambaatira omuliro mu kifuba kye, ebyambalo bye ne bitaggya?”
Lingala[ln]
“Moto akoki nde kotya mɔtɔ na ntolo na ye bongo bilamba na ye ezika te?”
Lozi[loz]
“Kikuli mutu a ka beya mulilo fa sifuba sa hae, liapalo za hae li sa ci?”
Luba-Lulua[lua]
‘Muntu udi mua kuteka kapia mu tshiadi tshiende, bivualu biende kabiyi bipia anyi?’
Luvale[lue]
“Mutu mwakwachila kakahya hatulo yenyi chakuzeneka mahinenyi kuwema, numba?”
Lunda[lun]
‘Muntu asha kesi hatulu yindi mahinindi hiyakuhaku?’
Luo[luo]
“Dhano dinyal keto mach e kore mi lewini moruakorego dak wang’ koso?”
Malagasy[mg]
“Misy olona afaka manangona vainafo eo an-tratrany ve, nefa tsy ho may ny akanjony?”
Marshallese[mh]
“Juõn eman e maroñ in bõk kijeek na ilo ubõn, im nuknuk ko an re jamin urur ke?”
Macedonian[mk]
„Може ли некој да стави оган во пазувите, а да не му се запали облеката?“
Malayalam[ml]
“ഒരു മനുഷ്യന്നു തന്റെ വസ്ത്രം വെന്തു പോകാതെ മടിയിൽ തീ കൊണ്ടുവരാമോ?”
Marathi[mr]
“मनुष्याने आपल्या उराशी विस्तव धरिला तर त्याची वस्त्रे जळणार नाहीत काय?”
Maltese[mt]
“Jistaʼ raġel jiġmaʼ n- nar f’ħobbu u madankollu ħwejġu ma jinħarqux?”
Burmese[my]
“လူသည် အဝတ်မလောင်ဘဲ မီးကို ပိုက်ဖက်နိုင်သလော။”
Dutch[nl]
„Kan een man vuur in zijn boezem bijeenhalen zonder dat zijn kleren verbranden?”
Northern Sotho[nso]
“A fa motho a ka xokoxêla mollô sehubeng a se thšume diaparô tš’axwe?”
Nyanja[ny]
“Kodi mwamuna angatenge moto pa chifuwa chake, osatentha zovala zake?”
Ossetic[os]
«Цымӕ уый гӕнӕн ис, ӕмӕ адӕймаг йӕ роны зынг бавӕра ӕмӕ йӕ уӕлӕдарӕс ма басудза?»
Panjabi[pa]
“ਭਲਾ, ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਬੁੱਕਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਲੈ ਸੱਕਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਲੀੜੇ ਨਾ ਸੜਨ?”
Pangasinan[pag]
“Nayarian ta na sakey a too so mangala na apuy ed akwalan to, tan saray kawes to ag-ira napoolan?”
Pijin[pis]
“Sapos man putim hot sakol long chest bilong hem, waswe kaleko bilong hem bae no bone?”
Polish[pl]
„Czy człowiek może nagarnąć ognia w zanadrze i nie spalić swych szat?”
Portuguese[pt]
“Pode um homem juntar fogo no seu seio sem se queimarem as suas vestes?”
Quechua[qu]
‘Qhari pʼachanta mana ruphachispa, ¿ninata uqllayninpi apayta atinchu?’
Ayacucho Quechua[quy]
“¿Pipas marqayninpi ninata aparunmanchu pachanta mana kañachikuspa?”
Cusco Quechua[quz]
“Ninata oqllaykukuqqa, ¿manachu p’achanta ruphachikunman?”
Rundi[rn]
“Har’umuntu yoshira umuriro mu gikiriza, impuzu ziwe ntizishe?”
Romanian[ro]
„Poate un om să-şi pună foc în sân fără să i se ardă veşmintele?“
Russian[ru]
«Может ли человек взять себе за пазуху огонь и не прожечь одежду?»
Sinhala[si]
“මිනිසෙකු ගින්දර තම ළයට ගත්තොත් ඔහුගේ ඇඳුම් නොපිළිස්සේද?”
Slovak[sk]
„Či si môže muž zhrnúť do náručia oheň, a neprepáliť si pritom svoj odev?“
Slovenian[sl]
»Ali lahko kdo vzame ogenj v svoje naročje, ne da bi se mu oblačila zažgala?«
Samoan[sm]
“Pe e mafai ea e se tagata ona tuu le afi i lona fatafata ae e lē mū ai ona ofu?”
Shona[sn]
“Munhu angatutira moto muchipfuva chake nguo dzake dzikasatsva here?”
Albanian[sq]
«A mund të grumbullojë një burrë zjarr në gji e të mos i digjen rrobat?»
Serbian[sr]
„Može li čovek staviti vatru u nedra, a da mu se odeća ne zapali?“
Sranan Tongo[srn]
„Wan man kan poti faya na ini en borsu, sondro taki en krosi bron?”
Southern Sotho[st]
“Na motho a ka bokella mollo sefubeng sa hae leha ho le joalo liaparo tsa hae li sa che?”
Swedish[sv]
”Kan en man samla eld i sin famn utan att hans kläder blir brända?”
Swahili[sw]
“Je, mtu anaweza kukusanya moto kifuani pake na mavazi yake yasiungue?”
Congo Swahili[swc]
“Je, mtu anaweza kukusanya moto kifuani pake na mavazi yake yasiungue?”
Tamil[ta]
“தன் வஸ்திரம் வேகாமல் மடியிலே எவனாவது நெருப்பை வைத்துக்கொள்ளக்கூடுமோ?”
Telugu[te]
“ఒకడు తన ఒడిలో అగ్ని నుంచుకొనినయెడల వాని వస్త్రములు కాలకుండునా?”
Thai[th]
“บุรุษ ใด เล่า เมื่อ เอา ไฟ ใส่ ที่ หน้า อก ของ ตน, เสื้อ ผ้า ของ เขา จะ ไม่ ไหม้ หรือ?”
Tigrinya[ti]
“ሰብዶ ሓዊ ሐቚፉስ ክዳኑ ኣይነድድን እዩ፧”
Tiv[tiv]
“Or á fatyô u veren usu sha vanger u nan, man akondo a nan á hia ga kpa?”
Turkmen[tk]
«Bir adam ody gujaklar-da eginbaşy ýanmazmy?»
Tagalog[tl]
“Makapagtutumpok ba ang isang tao ng apoy sa kaniyang dibdib at hindi rin masusunog ang kaniya mismong mga kasuutan?”
Tetela[tll]
“Untu mbeyaka nkitsha dja lu tulu kandi, ku ahondo andi hawutundo lumbi uka?”
Tswana[tn]
“A motho o ka gogobela molelo mo sehubeng sa gagwe mme diaparo tsa gagwe tsa se ka tsa sha?”
Tongan[to]
“‘E hikofi koā ‘e ha tangata ha afi, ‘o ‘ai ki hono fatafata, ‘o ‘ikai mofia hono kofu?”
Tonga (Zambia)[toi]
“Sa muntu ulakonzya kubweza mulilo akaango kakwe akutapidwa zyakusama zyakwe?”
Tok Pisin[tpi]
“Sapos yu holim paia klostu long bros bilong yu, orait ating siot bilong yu i no inap paia, a?”
Turkish[tr]
“Bir adam koynuna ateş alır da giysisi yanmaz mı?”
Tsonga[ts]
“Xana munhu a nga hlengeleta ndzilo exifuveni xakwe kambe tinguvu takwe ti nga tshwi?”
Tatar[tt]
«Берәү өстендәге киемен яндырмыйча куенында ут йөртә алырмы?»
Tumbuka[tum]
“Kasi munthu wangatora moto mu cifuŵa cake ndipo vyakuvwara vyake vileke kuphya?”
Twi[tw]
“So obi betumi de ogya ahyɛ ne kokom a ne ntade renhyew?”
Tzotzil[tzo]
«¿Mi oy junuk vinik ti mu xkʼakʼ skʼuʼ kʼalal tsjop kʼokʼ ta stiʼ yoʼontone?»
Ukrainian[uk]
«Чи візьме людина огонь на лоно своє,— і одіж її не згорить?»
Umbundu[umb]
“Ulume nga o tela oku angata ondalu okuti olonanga viaye ka vi pi?”
Venda[ve]
“Naa munna a nga kumba hani mulilo nga zwanḓa, a si fhise zwiambaro zwawe?”
Waray (Philippines)[war]
“Makahimo ba an usa ka tawo pagbutang hin kalayo dida ha iya dughan, ngan an iya mga panapton diri masunog?”
Xhosa[xh]
“Ngaba umntu unokuwufumba na umlilo esifubeni sakhe zize izambatho zakhe zingatshi?”
Yucateco[yua]
«Le máax ku táabal u méekʼ kʼáakʼeʼ, ¿maʼ wa tun yelel u nookʼ?»
Isthmus Zapotec[zai]
«Ñee zanda gutopa ti hombre gui ne guchani ladxidóʼ sin qué chaquiʼ xhaba la?»
Zulu[zu]
“Umuntu angawabuthela yini amalahle esifubeni sakhe kodwa izingubo zakhe zingashi?”