Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно с тези изменения се подобрява и разширява съществуващата система за защита на морските лица, с тях процедурите по обезщетяване стават по-лесни и по-ефективни, като те са подкрепени също така от задължението за наличието на борда на корабите на документно доказателство за наличието на финансово обезпечение.
Czech[cs]
Tyto změny proto zdokonalují a rozšiřují stávající systém ochrany námořníků; usnadňují a zefektivňují postupy odškodnění a jsou podpořeny povinností mít na palubě plavidel písemný doklad o systému finanční záruky.
Danish[da]
De pågældende ændringer forbedrer og udbygger derfor den eksisterende ordning til beskyttelse af søfarende, de gør erstatningsprocedurerne nemmere og mere effektive, og de understøttes af forpligtelsen til at medbringe dokumentation for det finansielle sikkerhedssystem om bord.
German[de]
Mit diesen Änderungen werden die bestehenden Regelungen zum Schutz der Seeleute verbessert und ausgeweitet; Schadenersatzverfahren werden damit einfacher und wirksamer; und die Änderungen stützen sich auf die Verpflichtung, an Bord einen Nachweis über die finanzielle Sicherheit mitzuführen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι τροποποιήσεις αυτές βελτιώνουν και επεκτείνουν το υφιστάμενο σύστημα προστασίας των ναυτικών· καθιστούν τις διαδικασίες αποζημίωσης ευκολότερες και αποτελεσματικότερες· και υποστηρίζονται από την υποχρέωση φύλαξης επί των πλοίων αποδεικτικών στοιχείων του συστήματος χρηματοοικονομικής ασφάλειας.
English[en]
Therefore, these amendments improve and expand the existing system of protection for seafarers; they make compensation procedures easier and more effective; and they are supported by the obligation to carry documentary evidence of the financial security system on board ships.
Spanish[es]
Por lo tanto, estas enmiendas mejoran y amplían el sistema de protección de la gente de mar existente, consiguen que los procedimientos de indemnización sean más fáciles y eficaces y están respaldadas por la obligación de llevar a bordo de los buques las pruebas documentales del sistema de garantía financiera.
Estonian[et]
Seepärast täiustatakse ja laiendatakse kõnealuste muudatustega olemasolevat meremeeste kaitsmise süsteemi. Need muudatused lihtsustavad ja tõhustavad hüvitisega seotud menetlust ning neid toetab kohustus hoida laeva pardal dokumentaalset tõendit finantstagatissüsteemi kohta.
Finnish[fi]
Näillä muutoksilla näin ollen parannetaan ja laajennetaan nykyistä merenkulkijoiden suojelujärjestelmää. Niillä helpotetaan ja tehostetaan korvausmenettelyjä, ja niiden tukena on velvoite pitää aluksella asiakirjanäyttöä rahavakuusjärjestelmästä.
French[fr]
Ainsi, ces amendements améliorent et étendent le système de protection des gens de mer existant: d’une part, ils simplifient les procédures d’indemnisation et les rendent plus efficaces et, d’autre part, ils sont désormais étayés par l’obligation de détenir les preuves documentaires relatives au dispositif de garantie financière à bord des navires.
Croatian[hr]
Tim se izmjenama stoga poboljšava i proširuje postojeći sustav zaštite pomoraca. Njima se pojednostavnjuju postupci isplate naknada i povećava se njihova učinkovitost i podupiru se obvezom da se na brodu nalazi dokaz u obliku dokumenta o financijskom jamstvu.
Hungarian[hu]
A módosítások tehát jobbá teszik és kiterjesztik a tengerészek védelmét szolgáló meglévő rendszert; könnyebbé és hatékonyabbá teszik a kártalanítási eljárásokat; továbbá megerősítik őket azzal a követelménnyel, hogy a hajók fedélzetén kell tartani a pénzügyi biztosítékrendszerre vonatkozó igazoló dokumentumokat.
Italian[it]
Tali modifiche, pertanto, migliorano ed ampliano il sistema di tutela dei marittimi vigente, semplificano le procedure di indennizzo e le rendono più efficaci e sono rafforzate dall'obbligo di presentare documenti giustificativi del sistema di garanzia finanziaria a bordo delle navi.
Lithuanian[lt]
Taigi šiais pakeitimais pagerinama ir išplečiama esama jūrininkų apsaugos sistema, dėl jų kompensavimo procedūros tampa paprastesnės ir veiksmingesnės, be to, jie yra sustiprinami įpareigojimu laivuose turėti finansinių garantijų sistemos patvirtinamuosius dokumentus.
Latvian[lv]
Tādēļ šie grozījumi uzlabo un paplašina esošo jūrnieku aizsardzības sistēmu, atvieglo kompensēšanas procedūras un padara tās efektīvākas, kā arī papildus tiek noteikts pienākums uz kuģiem turēt dokumentārus pierādījumus par finansiālā nodrošinājuma sistēmu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, dawn l-emendi jtejbu u jkabbru s-sistema eżistenti għall-protezzjoni tal-baħħara; jagħmlu l-proċeduri ta’ kumpens iktar faċli u iktar effettivi; u huma appoġġati mill-obbligu li jġorru evidenza dokumentata tas-sistema ta’ sigurtà finanzjarja abbord il-bastimenti.
Dutch[nl]
Deze wijzigingen verbeteren dus het bestaande stelsel ter bescherming van zeevarenden en breiden het uit; zij maken de compensatieprocedures gemakkelijker en efficiënter; en zij worden ondersteund door de verplichting een bewijsstuk van het stelsel voor financiële zekerheid aan boord te hebben.
Polish[pl]
Poprawki te udoskonalają zatem i rozszerzają obowiązujący system ochrony marynarzy; sprawiają, że procedury odszkodowawcze będą łatwiejsze i skuteczniejsze; oraz zakładają obowiązek posiadania na pokładzie statku dokumentacji dowodowej potwierdzającej istnienie systemu zabezpieczenia finansowego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, estas emendas melhoram e alargam o atual sistema de proteção dos marítimos; facilitam os procedimentos de indemnização, tornando-os mais eficazes; e são reforçadas pela obrigação de ter a bordo dos navios provas documentais do sistema de garantia financeira.
Romanian[ro]
Prin urmare, aceste amendamente îmbunătățesc și extind actualul sistem de protecție a navigatorilor; ele fac procedurile de despăgubire mai ușoare și mai eficace și sunt susținute de obligația de a deține documente justificative privind sistemul de garanție financiară la bordul navelor.
Slovak[sk]
Tieto zmeny preto zlepšujú a rozširujú existujúci systém ochrany námorníkov; zjednodušujú a zefektívňujú postupy pri náhrade škody a vychádzajú z povinnosti mať na palube lodí písomný doklad o systéme finančného zabezpečenia.
Slovenian[sl]
Te spremembe torej izboljšujejo in razširjajo obstoječi sistem varstva za pomorščake; postopki za nadomestilo so na podlagi sprememb lažji in učinkovitejši; spremembe so podprte z obveznostjo, da morajo imeti ladje na krovu dokazila o sistemu finančnega jamstva.
Swedish[sv]
Dessa förslag förbättrar och utökar därför det befintliga systemet med skydd för sjömän, gör ersättningsförfarandena enklare och effektivare och stöds av skyldigheten att medföra styrkande handlingar för systemet för ekonomisk säkerhet ombord på fartygen.