Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Woordjie van waarskuwing: Nie alle ondervindinge hoef noodwendig met raad af te sluit nie.
Amharic[am]
ይሁንና ስላሳለፋችሁት ሕይወት በነገራችኋቸው ቁጥር ምክር ልታክሉበት ይገባል ማለት እንዳልሆነ ልብ ማለት ያስፈልጋችኋል።
Arabic[ar]
نصيحة: لا تُنهِ قصصك دائما بموعظة.
Azerbaijani[az]
Ancaq bir şeyi nəzərdən qaçırmayın: hər bir hadisənin sonunda öyüd-nəsihət vermək mütləq deyil.
Bemba[bem]
Icishibisho: Ilyo muleshimikila umwana ifyamicitikile te kwesha ukutampa ukumukalipila.
Bulgarian[bg]
Едно предупреждение: не всеки разказ трябва да завършва с наставление.
Cebuano[ceb]
Pahinumdom: Dili kinahanglang tambagan nimo ang imong anak matag higayon nga mag-asoy ka sa imong kaagi.
Czech[cs]
Jedno upozornění: Ne každé vyprávění je potřeba zakončit poučením.
Danish[da]
Et advarende ord: Alle beretninger behøver ikke nødvendigvis at munde ud i en vejledning.
German[de]
Kleiner Tipp: Es muss nicht immer eine „Moral von der Geschichte“ geben.
Efik[efi]
Item: Idịghe kpukpru ini oro obụkde nte ekesidude uwem ke oyom ọnọ eyen fo item.
Greek[el]
Προσέξτε όμως: Δεν χρειάζεται να τελειώνουν όλες οι ιστορίες με συμβουλή.
English[en]
A caution: Not all stories necessarily need to end with counsel.
Spanish[es]
Una advertencia: no acabe todos los relatos con una moraleja.
Estonian[et]
Hoiatuseks olgu öeldud, et mitte kõik lood ei pea ilmtingimata nõu andmisega lõppema.
Finnish[fi]
Muista kuitenkin, että kun kerrot kokemuksistasi, sinun ei tarvitse aina lopuksi esittää jotakin neuvoa.
French[fr]
Attention ! Tout ce que vous lui dites sur vous ne doit pas forcément se terminer par un conseil.
Guarani[gn]
Péro remombeʼupa rire upe rehasavaʼekue, aníkena reñemoñeʼẽ jeýma chupe ha ere: “Rehechápa mbaʼérepa ndovaléi rejapo upéicha”.
Croatian[hr]
No imajte na umu da ne morate na kraju svakog razgovora dati djetetu neki savjet.
Haitian[ht]
Atansyon! Se pa chak fwa ou rakonte pitit ou yon istwa sou ou pou w oblije ba l yon konsèy.
Hungarian[hu]
A következőre azonban vigyázz: Nem kell minden történetnek tanáccsal végződnie.
Armenian[hy]
Նախազգուշացում. պարտադիր չէ, որ զրույցի վերջում երեխային խորհուրդ կամ խրատ տաս։
Indonesian[id]
Peringatan: Tidak semua cerita perlu diakhiri dengan nasihat.
Igbo[ig]
Ihe ị na-ekwesịghị ime: Ọ bụghị iwu na ị ga-enye nwa gị ndụmọdụ mgbe ọ bụla ị kọchaara ya akụkọ.
Iloko[ilo]
Laglagipem: Saan a kasapulan a balakadam ti anakmo tunggal agestoriaka.
Italian[it]
Un’avvertenza: non tutte le storie che raccontate si devono necessariamente concludere con una morale.
Japanese[ja]
とはいえ,話の最後に必ず何らかのアドバイスをしなければならない,というわけではありません。
Georgian[ka]
გაფრთხილება: არ არის აუცილებელი, ყოველი შენი მონაყოლის ბოლოს რჩევა მისცე შვილს.
Kyrgyz[ky]
Эске алчу нерсе, кайсы бир окуяны айтып бергенден кийин сөзсүз эле кеңеш берип кирүүнүн зарылдыгы жок.
Lingala[ln]
Likebisi: Esengeli kaka te ete osukisa lisolo nyonso na liteya moko.
Lao[lo]
ຄໍາ ເຕືອນ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ທຸກ ເລື່ອງ ຈະ ຕ້ອງ ຈົບ ດ້ວຍ ການ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ.
Lithuanian[lt]
Perspėjimas. Tikrai nebūtina kiekvieną pasakojimą užbaigti pamokymu.
Macedonian[mk]
Едно предупредување: Не мора сите приказни да завршат со совет.
Maltese[mt]
Attenzjoni: L- istejjer dwar il- passat tiegħek mhux bilfors għandhom dejjem jispiċċaw b’xi parir.
Burmese[my]
သတိပြုစရာ– သင့်အကြောင်းတွေ ပြောပြတဲ့အခါတိုင်း ဆုံးမစကားနဲ့ အဆုံးသတ်စရာ မလိုပါဘူး။
Norwegian[nb]
En liten advarsel: Du trenger ikke alltid å avslutte med veiledning når du har fortalt noe.
Dutch[nl]
Een waarschuwing: Verhalen hoeven niet altijd te besluiten met een advies.
Northern Sotho[nso]
Temošo še: Ga go nyakege gore ditaba ka moka di feleletše ka keletšo.
Nyanja[ny]
Chenjezo: Si kuti nthawi zonse mukamawauza ana anu za mbiri yanu muzimaliza ndi kuwapatsa malangizo.
Polish[pl]
Słowo przestrogi: Nie każda historia musi się kończyć udzieleniem rady.
Portuguese[pt]
Um lembrete: nem tudo que você contar precisa virar um conselho.
Rundi[rn]
Uragabe! Si ngombwa ngo inkuru zose ubabwiye zisozerwe n’impanuro.
Romanian[ro]
Atenţie însă: Nu toate discuţiile trebuie să se termine cu un sfat.
Russian[ru]
Только одно предостережение: вовсе не обязательно заканчивать каждую историю нравоучением.
Kinyarwanda[rw]
Jya uzirikana ko inkuru zose ubabwira atari ko buri gihe zigomba kuba ziherekejwe n’inama.
Slovenian[sl]
Pozor: Ni treba, da vsako tako osebno izpoved končate z nasvetom.
Shona[sn]
Yambiro: Zvose zvamunokurukura hazvifaniri hazvo kuguma nokutsiura vana.
Serbian[sr]
Reč opreza: ne treba sve priče da se završe savetom.
Southern Sotho[st]
Tlhokomeliso: Ha ho hlokahale hore pale e ’ngoe le e ’ngoe eo u e phetang e felle ka keletso.
Swahili[sw]
Tahadhari: Si lazima kila mara unapowasimulia watoto wako hali fulani ulizopitia umalizie kwa kuwapa mashauri.
Congo Swahili[swc]
Tahadhari: Si lazima kila mara unapowasimulia watoto wako hali fulani ulizopitia umalizie kwa kuwapa mashauri.
Thai[th]
ข้อ ควร ระวัง: ทุก ครั้ง ที่ เล่า เรื่อง ไม่ จําเป็น ต้อง ลง ท้าย ด้วย การ ให้ คํา แนะ นํา เสมอ.
Turkmen[tk]
Duýduryş: Çagaňyza her gürrüňdeşligiň ahyrynda maslahat berjek bolmaň.
Tagalog[tl]
Paalaala: Hindi lahat ng kuwento mo, dapat may kabuntot na payo.
Tswana[tn]
Ela tlhoko: Ga se ka metlha go tlhokegang gore o wetse kgang ya lona ka go naya kgalemelo.
Turkish[tr]
Bir uyarı: Her hikâye bir öğütle bitmek zorunda değil.
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo: A wu fanelanga u nyika n’wana wa wena ndzayo minkarhi hinkwayo loko u n’wi byela mhaka yo karhi.
Ukrainian[uk]
Слово перестороги: не обов’язково закінчувати кожну історію повчанням.
Venda[ve]
Tsevho: A si tshifhinga tshoṱhe tshine musi ni tshi fhedza u vhudza vhana vhaṋu mafhungo na fanela u vha ṋea ndayo.
Vietnamese[vi]
Lưu ý: Không nhất thiết phải kết thúc mỗi câu chuyện bằng một lời khuyên.
Xhosa[xh]
Kodwa phawula: Akuyomfuneko ukuba yonke into obabalisela yona isoloko iphela ngesiluleko.
Yoruba[yo]
Àkíyèsí: Kò pọn dandan kó jẹ́ pé gbogbo ìgbà tó o bá sọ ìtàn fún wọn ni wàá máa tẹnu mọ́ ẹ̀kọ́ àríkọ́gbọ́n ibẹ̀.
Zulu[zu]
Nasi isixwayiso: Akudingeki unikeze iseluleko njalo lapho uxoxa nabantabakho.