Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И днес, ние постигнахме споразумение... да сложи край на войната и донесе мир с чест във Виетнам.
Bosnian[bs]
Da smo danas, zaključili sporazum... da se okonča rat i donese mir sa čast u Vijetnamu.
Czech[cs]
Dnes jsme se dohodli, že tuto válku ukončíme a přineseme Vietnamu mír.
Danish[da]
... at vi i dag har indgået en aftale om at afslutte krigen og skabe fred med ære i Vietnam.
German[de]
... dass wir heute eine Übereinkunft getroffen haben, die den Krieg beendet und den Frieden nach Vietnam bringt.
Greek[el]
... ότι σήμερα καταλήξαμε σε μια συμφωνία για τη λήξη του πολέμου και μια έντιμη ειρήνη στο Βιετνάμ.
English[en]
that we, today, have concluded an agreement to end the war, and bring peace with honor in Vietnam.
Spanish[es]
Que hoy, hemos llegado a un acuerdo... para terminar con la guerra y llevar paz con honor a Vietnam.
Estonian[et]
... et meie täna oleme jõudnud kokkuleppele lõpetada sõda ja tuua auga rahu Vietnami.
French[fr]
Nous avons aujourd'hui signé un accord pour mettre fin à la guerre et bâtir une paix honorable au Vietnam.
Croatian[hr]
... da smo danas zaključili sporazum o završetku rata i donošenju časnog mira u Vijetnam.
Hungarian[hu]
... a mai napon megszületett az egyezmény, befejezzük a háborút és újabb békét teremtünk Vietnamban.
Indonesian[id]
Hari ini kita telah sepakat mengakhiri perang dan membawa perdamaian di Vietnam.
Italian[it]
... che noi, oggi, abbiamo stretto un accordo per mettere fine alla guerra e portare con onore la pace in Vietnam.
Lithuanian[lt]
... šiandien sutarėme baigti karą ir atnešti taiką Vietnamui.
Latvian[lv]
Ka šodien esam noslēguši vienošanos par kara izbeigšanu, un ar godu pasludinām mieru Vjetnamā.
Malay[ms]
Hari ini kami setuju untuk mengakhiri perang dan mengembalikan keamanan di Vietnam.
Norwegian[nb]
... så i dag har vi blitt enige om å gjøre slutt på krigen og bringe ærefull fred til Vietnam.
Dutch[nl]
... zijn we tot overeenstemming gekomen om de oorlog te beëindigen en vrede in Vietnam te brengen.
Polish[pl]
... dziś zawarliśmy porozumienie... o zakończeniu wojny i przywróceniu pokoju w Wietnamie.
Portuguese[pt]
... que nós, hoje, chegámos a um acordo para acabar com a guerra e honrar a paz no Vietname.
Romanian[ro]
Și astăzi, am ajuns la un acord... pentru a sfârși războiul și să aducă pace cu onoare în Vietnam.
Russian[ru]
... что сегодня мы заключили соглашение об окончании войны, принеся почетный мир во Вьетнам.
Slovak[sk]
Dnes sme došli k záveru... že vojne vo Vietname je koniec a nastane mier.
Slovenian[sl]
... danes smo sklenili sporazum, s katerim končujemo vojno in razglašamo mir v Vietnamu.
Serbian[sr]
Danas smo postigli dogovor da okončamo rat i donesemo časni mir u Vijetnamu.
Swedish[sv]
... att vi idag har ingått en överenskommelse att avsluta kriget och sluta fred med Vietnam.
Turkish[tr]
Bugün, savaşı bitirip, Vietnam'a onurlu bir barış getirme kararı aldık.
Vietnamese[vi]
Rằng chúng ta trong ngày hôm nay, đã ký kết thỏa thuận... kết thúc chiến tranh và mang lại hòa bình danh dự tại Việt Nam.