Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да разпореди Комисията да приеме необходимите мерки за отлагане до произнасянето на решението по същество:
Czech[cs]
– nařídil Komisi, aby přijala náležitá opatření k tomu, aby do vydání rozsudku v hlavním řízení bylo odloženo:
Danish[da]
– Kommissionen pålægges at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på indtil afsigelsen af dommen i hovedsagen at udsætte:
German[de]
– anzuordnen, dass die Kommission geeignete Maßnahmen ergreift, um bis zum Erlass des Urteils
Greek[el]
– να διατάξει την Επιτροπή να λάβει να κατάλληλα μέτρα ώστε να μετατεθεί, μέχρις ότου εκδοθεί η απόφαση επί της κύριας προσφυγής:
English[en]
– order the Commission to take appropriate measures to defer, until judgment in the main proceedings is delivered:
Spanish[es]
– Ordene a la Comisión que adopte todas las medidas necesarias para aplazar, hasta que recaiga sentencia en el asunto principal:
Estonian[et]
– kohustada komisjoni võtma asjakohased meetmed selleks, et kuni põhikohtuasjas otsuse tegemiseni peatada:
Finnish[fi]
– määrää komission ryhtymään asianmukaisiin toimenpiteisiin, jotta siihen saakka kunnes pääasiassa on annettu tuomio, lykätään
French[fr]
– ordonner à la Commission de prendre les mesures appropriées pour différer, jusqu’au prononcé de l’arrêt au principal :
Hungarian[hu]
– rendelje el, hogy a Bizottság hozza meg a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy az alapítélet kihirdetéséig halasszák el:
Italian[it]
– ordinare alla Commissione di adottare le misure necessarie per rinviare, fino alla pronuncia della sentenza di merito:
Lithuanian[lt]
– nurodyti Komisijai imtis tinkamų priemonių, kad iki sprendimo priėmimo pagrindinėje byloje būtų atidėta:
Latvian[lv]
– uzdot Komisijai veikt pienācīgus pasākumus, lai līdz sprieduma pasludināšanai lietā atliktu:
Maltese[mt]
– jordna lill-Kummissjoni sabiex tieħu l-miżuri xierqa sabiex tiddifferixxi, sakemm tingħata s-sentenza fil-kawża prinċipali:
Dutch[nl]
– de Commissie te gelasten de nodige maatregelen vast te stellen teneinde:
Polish[pl]
– nakazanie Komisji przyjęcia właściwych środków w celu odroczenia, aż do dnia ogłoszenia wyroku w postępowaniu głównym:
Portuguese[pt]
– ordenar à Comissão que adopte as medidas adequadas para suspender, até à prolação do acórdão no processo principal:
Romanian[ro]
– obligarea Comisiei să ia măsurile necesare pentru a amâna, până la pronunțarea hotărârii în acțiunea principală:
Slovak[sk]
– nariadil Komisii, aby prijala vhodné opatrenia na to, aby do vydania rozsudku vo veci samej bol odložený:
Slovenian[sl]
– Komisiji naloži sprejetje ustreznih ukrepov, s katerimi se do razglasitve sodbe v postopku v glavni stvari odloži:
Swedish[sv]
– förordna att kommissionen vidtar lämpliga åtgärder för att, till dess att dom har avkunnats i huvudsaken,