Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3:8) Timo tic man ki tekowa ducu aye yo maber loyo me kweyo cwiny jo ma ‘cwinygi otur’ pien Ker pa Lubanga keken aye obedo gen ma pe tur pi dano ducu ma gitye ki peko.
Adangme[ada]
3:8) Kã nɛ waa kɛ ma tsu nítsumi nɛ ɔ ji blɔ nɛ hi pe kulaa nɛ wa maa gu nɔ kɛ wo nihi nɛ a hao ɔ a bua, ejakaa Mawu Matsɛ Yemi ɔ pɛ ji adesahi nɛ a ngɛ nɔ́ nae ɔ, a hɛ kɛ nɔ fɔmi.
Afrikaans[af]
3:8). Die beste manier om “die gebrokenes van hart” te vertroos, is om ’n daadwerklike deelname aan hierdie werk te hê, want God se Koninkryk is die enigste ware hoop vir die lydende mensdom (Jes.
Amharic[am]
3:8) በሥቃይ ላይ ላለው የሰው ዘር ብቸኛው ተስፋ የአምላክ መንግሥት ስለሆነ “ልባቸው የተሰበረውን” ሰዎች ማጽናናት የምንችልበት ከሁሉ የተሻለው መንገድ በዚህ ሥራ በንቃት መሳተፍ ነው።
Aymara[ay]
3:8). Uka Apnaqäwit yatiyasakiw ‘llaktʼatanakarux chuymachtʼsna’, kunattix Diosan Apnaqäwipakiw taqi tʼaqhisiñanak chhaqtayani (Isa.
Baoulé[bci]
3:8) Sɛ e di jasin fɛ’n bolɛ junman sɔ’n juejue su’n, yɛ é kwlá cící “be nga be anwlɛn’n w’a kpɔtɔ be klun’n” be wla ɔ. Afin Ɲanmiɛn i Sielɛ’n yɛ ɔ ti like kpa kun mɔ klɔ sran mɔ be wun ɲrɛnnɛn’n be kwla fa be wla be gua su ɔ.
Central Bikol[bcl]
3:8) An aktibong pakikikabtang sa gibohon na ini iyo an pinakamarahay na paagi na maranga niato an “nasasakitan an puso,” huling an Kahadean nin Dios an solamenteng paglaom para sa nagsasakit na katawohan.
Bemba[bem]
3:8) Ukubombesha muli uyu mulimo e nshila fye iisuma iya kusansamushishamo “abali no bulanda” pantu Ubufumu bwa kwa Lesa e subilo lya cine cine ilingaafwa abantu abalecula.
Bulgarian[bg]
3:8) Активното участие в тази дейност е най–добрият начин да утешим „хората със съкрушено сърце“, тъй като Божието Царство е единствената истинска надежда за страдащото човечество.
Catalan[ca]
3:8). Participar activament en aquesta obra és la millor manera que tenim de confortar els qui tenen «els cors destrossats», ja que el Regne de Déu és l’única esperança real per a les persones que pateixen (Is.
Cebuano[ceb]
3:8) Ang aktibong pagpakigbahin niini maoy labing maayong paagi sa paghupay sa “may gun-ob nga kasingkasing,” kay ang Gingharian sa Diyos mao lamay bugtong paglaom sa mga tawong nag-antos.
Chuukese[chk]
3:8) Ach achocho le fiti ena angang ina alen ach sipwe ouruuru ekkewe mi “luketatakis,” pun än Kot we Mwu ina chök ewe äpilükülük mi enlet fän iten aramas mi riäfföü.
Hakha Chin[cnh]
3:8) Mah rian ah i tel hi “lung a kuaimi hna” hnemh khawhnak lam ṭha bik a si, zeicahtiah Pathian Pennak lawng hi harnak a tongmi hna caah ruahchannak taktak a si.
Czech[cs]
Petra 3:8) Boží Království je pro trpící lidstvo jedinou skutečnou nadějí, a proto aktivní účast na tomto díle je nejlepší způsob, jak můžeme „lidi se zlomeným srdcem“ utěšit.
Danish[da]
3:8) At deltage aktivt i dette arbejde er det bedste vi kan gøre for at trøste „dem hvis hjerte er sønderbrudt“, eftersom Guds rige er det eneste virkelige håb for mennesker der lider.
Dehu[dhv]
3:8) Ame la troa catre xome la huliwa cili, tre, celë hi ketre aqane troa akeukawane hnyawa la “itete thë fë hni,” ke Baselaia i Akötresie hmekuje hi la nyin la itre akötr hna melëne hnene la nöjei atr asë.
Ewe[ee]
3:8) Míaƒe ŋutete katã wɔwɔ le dɔ sia me koe nye mɔ nyuitɔ kekeake si dzi míato afa akɔ na “ame siwo ƒe dzi gbã,” elabena Mawu Fiaɖuƒea koe nye mɔkpɔkpɔ vavãtɔ ɖeka kolia na ameƒome si le fu kpem la.
Efik[efi]
3:8) Ndibuana ifịk ifịk ke utom emi edi mfọnn̄kan usụn̄ ndida ndọn̄esịt nsọk “mbon oro esịt obụn̄ọde,” koro Obio Ubọn̄ Abasi edi n̄kukụre ata idotenyịn ọnọ ubonowo oro okụtde ndutụhọ.
Greek[el]
3:8) Η ενεργή συμμετοχή σε αυτό το έργο είναι ο καλύτερος τρόπος για να παρηγορούμε “εκείνους που έχουν συντετριμμένη καρδιά”, επειδή η Βασιλεία του Θεού είναι η μόνη πραγματική ελπίδα για την πάσχουσα ανθρωπότητα.
English[en]
3:8) Active participation in this work is the best way for us to comfort “the brokenhearted,” because God’s Kingdom is the only real hope for suffering mankind.
Spanish[es]
3:8). Participar activamente en esta obra es la mejor manera de consolar a “los quebrantados de corazón”, pues solo el Reino de Dios ofrece la esperanza real de acabar con el sufrimiento (Isa.
Faroese[fo]
3:8) Besti mátin, vit kunnu troysta tey, ið hava „sundurbrotið hjarta“, er við at hava úr at gera í hesum arbeiði, tí Guds ríki er einasta veruliga vónin hjá líðandi mannaættini.
French[fr]
C’est pour nous le meilleur moyen de réconforter “ ceux qui ont le cœur brisé ”, puisque le Royaume de Dieu est le seul véritable espoir pour les humains qui souffrent (Is.
Ga[gaa]
3:8, Ga Biblia hee) Wɔnyɛmɔ fɛɛ ni wɔkɛaatsu nitsumɔ nɛɛ ji gbɛ ni hi fe fɛɛ ni wɔɔtsɔ nɔ wɔshɛje “mɛi ni amɛtsuii ekumɔ lɛ” amii, ejaakɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ pɛ ji adesai ni naa nɔ lɛ ahiɛnɔkamɔ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
3:8) Kabanean ara kona ibukini karaoan te mwakuri aio, bon tii ngaia te kawai ae rangi n tamaroa ibukini buokaia ake a “uruaki nanoia,” ibukina bwa bon tii Ana Tautaeka n Uea te Atua ae e na kona ni katoki rawawataia te botannaomata.
Guarani[gn]
3:8). Ñasẽ meméramo predikasiónpe ‘ñambopyʼaguapýta umi ojepyʼapývape’, jaikuaágui Ñandejára Rréino añoite oipeʼataha opa jehasa asy oĩva (Isa.
Wayuu[guc]
3: 8, NM). Waainjüle maaʼin tia, wamülialüin naaʼin «na mojukana aaʼin» süka shieerüin neʼe ajaʼttirüin Nuluwataaya Maleiwa tü müliaakat (Isa.
Ngäbere[gym]
3:8). Nikwe sribi ye nuaindi jankunu angwane ‘nitre tä ulire’ ye nikwe dimikai, ñobätä ñan aune Gobran Ngöbökwe ye aibe käkwe ja tare nikata ye mikai krüte (Isa.
Hausa[ha]
3:8) Yin iya ƙoƙarinmu a wannan aiki ne hanya mafi kyau na ƙarfafa “masu-karyayyen zuciya,” domin Mulkin Allah ne kaɗai begen da ’yan Adam masu shan wahala suke da shi.
Hindi[hi]
3:8) इस काम में जोश के साथ हिस्सा लेना, “खेदित मन” वालों को दिलासा देने का एक बेहतरीन तरीका है, क्योंकि सिर्फ परमेश्वर का राज ही इंसानों की सारी दुख-तकलीफें खत्म कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
3:8) Ang aton aktibo nga pagpakigbahin sa sini nga hilikuton amo ang pinakamaayo nga paagi para lugpayan ang mga “boong sing tagiposoon,” bangod ang Ginharian sang Dios amo lamang ang matuod nga paglaum sang nagaantos nga katawhan.
Indonesian[id]
3:8) Partisipasi aktif dlm pekerjaan ini merupakan cara terbaik bagi kita utk menghibur ”orang yg patah hati”, krn Kerajaan Allah adalah satu-satunya harapan sejati bagi manusia yg menderita.
Igbo[ig]
(1 Pita 3:8) Ọ bụrụ na anyị adị uchu n’ọrụ a, anyị ga-enwe ike ịkasi “ndị e tiwara obi” obi n’ihi na ọ bụ naanị Alaeze Chineke ga-eme ka nsogbu ụmụ mmadụ bie.
Iloko[ilo]
3:8) Ti aktibo a pannakiraman iti daytoy a trabaho ti kasayaatan a pamay-an tapno maliwliwatayo dagiti “nasnaayan ti pusona,” gapu ta ti Pagarian ti Dios ti kakaisuna a napaypayso a namnama dagiti agsagsagaba.
Italian[it]
3:8) Partecipare attivamente a quest’opera è il modo migliore per confortare “quelli che hanno il cuore rotto”, perché il Regno di Dio è l’unica vera speranza per l’umanità sofferente.
Georgian[ka]
3:8). ამ საქმეში აქტიური მონაწილეობით საუკეთესოდ ვანუგეშებთ გულგატეხილებს, რადგან ღვთის სამეფოა ერთადერთი რეალური იმედი დატანჯული კაცობრიობისთვის (ეს.
Kongo[kg]
3:8) Kusala ngolo na kisalu yai kele mutindu ya kuluta mbote ya kupesa kikesa na “bantu yina melwala na ntima,” sambu Kimfumu ya Nzambi kele kivuvu mosi kaka ya kyeleka sambu na bantu yonso ya kemonaka mpasi.
Kikuyu[ki]
3:8) Gwĩka ũrĩa wothe tũngĩhota wĩra-inĩ ũcio nĩyo njĩra ĩrĩa njega mũno ya kũũmĩrĩria arĩa “athuthĩku ngoro,” tondũ mwĩhoko wa andũ nĩ Ũthamaki wa Ngai ũrĩa ũkaaniina mĩnyamaro.
Kuanyama[kj]
3:8) Okukufa ombinga moilonga oyo oku li onghedi ya denga mbada yokuhekeleka ‘ovo ve na omitima da nyanyaulwa,’ molwaashi Ouhamba waKalunga oo auke u li ekandulepo lokumona oixuna kwovanhu.
Kimbundu[kmb]
3:8) O ku suína mu ku boka, kuene kua tokala phala ku suínisa o athu “ala ni kikote mu muxima,” mukonda o Utuminu ua Nzambi, uene o kidielelu kia kidi phala o athu a mu bhita mu hadi.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 3:8) ಈ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದು “ಮನಮುರಿದವರನ್ನು” ಸಂತೈಸುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಧವಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಾನವಕುಲದ ಏಕೈಕ ನಿಜ ನಿರೀಕ್ಷೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವಾಗಿದೆ.
Konzo[koo]
3:8) Erisangira kutsibu omwa mubiiri oyu y’enzira mbuya eyathwanga kolesya erikirania ‘ababbunikire omwa muthima,’ kundi Obwami bwa Nyamuhanga w’amaha aw’ekwenene masa aw’abandu abakaghalhawa bawithe.
Kaonde[kqn]
3:8) Kwibikishako kwingila uno mwingilo ke jishinda jawama ja kutekenesheshamo “bantu balajika muchima” mambo Bufumu bwa Lesa bo bonkatu bukapwisha makatazho a bantu.
Kwangali[kwn]
3:8) Kulihameka mo unene mosirugana esi kuna kara nkedi zongwa kwetu mokuhengagwida ‘wonomutjima dokunyanyauka,’ morwa Uhompa waKarunga yiwo welike ngau kohonona po maudigu govantu.
San Salvador Kongo[kwy]
3:8.) Kuyivana emvimba mu salu kiaki, i mpila yambote tulenda fiaulwisila “awana babudikw’e ntima” kadi Kintinu kia Nzambi kaka kifokola e mpasi za wantu.
Kyrgyz[ky]
3:8). Кабар айтуу ишине жигердүү катышуу — «жүрөгү кайгыргандарды» сооротуунун эң мыкты жолу, анткени азап тартып жаткан адамзат коомуна жалгыз гана Кудайдын Падышалыгы жаркын келечекке үмүттөнүүгө негиз берет (Ыш.
Ganda[lg]
3:8) Okwenyigira mu mulimu guno n’obunyiikivu y’engeri esingayo obulungi ey’okubudaabudamu “abalina emitima egimenyese,” olw’okuba Obwakabaka bwa Katonda lye ssuubi lyokka erya nnamaddala eri abantu ababonaabona.
Lingala[ln]
3:8) Kosala nyonso oyo tokoki kosala na mosala ya kosakola ezali lolenge eleki malamu ya kobɔndisa “bato oyo bazoki na mitema,” mpamba te Bokonzi ya Nzambe ezali elikya se moko mpo na bato oyo bazali konyokwama.
Lozi[loz]
3:8) Nzila ye nde ye lu kona ku omba-omba ka yona “ba ba lobehile lipilu” ki ka ku eza musebezi wa ku kutaza ka mo lu konela kaufela, kakuli Mubuso wa Mulimu ki wona feela wo kona ku felisa manyando a batu.
Luba-Katanga[lu]
3:8) Kuputumina mu uno mwingilo o muswelo muyampe otukasenga “ba mityima mityumuke,” mwanda Bulopwe bwa Leza lo lukulupilo lwa bine ku bantu basusuka.
Luba-Lulua[lua]
3:8) Kuyisha bikole ke mushindu mutambe buimpe wa kusamba ‘badi batamba kunyingalala,’ bualu Bukalenge bua Nzambi ke ditekemena dimuepele bua bantu badi bakenga lelu.
Luvale[lue]
1, 3:8) Kuzata mulimo kanou nangolo jetu josena hijila yimwe yamwaza yakuvendejekelamo vatu “vahokoka michima,” mwomwo Wangana waKalunga ukiko kaha naukakumisa ukalu wavatu.
Lunda[lun]
3:8) Kuzata hakumina ñovu yetu muniwu mudimu diyi njila yitwatela kukundejelamu “abaluka nyichima,” muloña Wanta waNzambi dichuma chayinkaña antu anakuyanda kuchiñeja kwakweni.
Luo[luo]
3:8) Ka waketo chunywa duto e tijni wabiro bedo gi thuolo mar hoyo “jogo maneno masira e chunygi,” nikech joma chandore nyalo geno mana kuom Pinyruodh Nyasaye kende.
Lushai[lus]
3:8) Pathian Ram chu hrehawm tuar mihringte tâna beisei tûr dik awmchhun a nih avângin, chu hnaa taima taka tel chu “thinlung lungchhiate” thlamuan theihna kawng ṭha ber a ni.
Coatlán Mixe[mco]
3:8). Ko xëmë duˈun nduˈunëm, ta njotkujkmoˈoyëmë jäˈäy “diˈib jyäˈäwëp ja jäj jëmuˈumën mä jyot kyorasoon”, pes yëˈëyë Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën diˈib yajjëjptëgoyaambyë tyäˈädë ayoˈon jotmay (Isa.
Marshallese[mh]
3:8) Ad niknik in kõm̦m̦ane jerbal in ej wãween eo em̦m̦antata jemaroñ kaenõm̦m̦an ro “e rup bũrueir.” Etke? Kõnke Aelõñ eo an Anij wõt emaroñ namejelan jorrããn ko rej wal̦o̦k ñan armej ro.
Mískito[miq]
3:8). Smalkaia warkka ba natka kau pain sa, “kupia sari uplika nani” lilia daukaia, kan Gâd Kingka lâka baman upla trabilka nani wapni mangkaia sip sa (Ais.
Malayalam[ml]
3:8) ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സുവാർത്ത മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കാനുള്ള നിയമനവും അവൻ നമുക്കു നൽകിയിരിക്കുന്നു. ഈ വേലയിൽ സജീവമായി പങ്കുപറ്റുന്നതാണ് “ഹൃദയം തകർന്നവരെ” ആശ്വസിപ്പിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും പറ്റിയ മാർഗം.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:८) या कामात आवेशाने सहभागी होणे हा “भग्न हृदयी” लोकांना सांत्वन देण्याचा सर्वोत्तम मार्ग आहे, कारण फक्त देवाचे राज्यच दुःखी लोकांसाठी खरी आशा देते.
Malay[ms]
3:8) Cara yang terbaik untuk mengubati “orang yang hancur hati” adalah dengan bergiat dalam kerja ini, kerana Kerajaan Tuhan ialah satu-satunya penawar sejati bagi segala masalah manusia.
Maltese[mt]
3:8) Parteċipazzjoni attiva f’dan ix- xogħol hu l- aqwa mod biex infarrġu lil dawk “b’qalbhom maqsuma,” għax is- Saltna t’Alla hi l- unika tama vera għall- umanità li qed tbati.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3:8). Komo tikchiuaj nejon tekit nochi tein tiueliskej, okachi uelis tikinyolchikauaskej akin tajyouijtokej porin sayoj iTekiuajyo Dios yekmelauj kichiuas maj tami tajyouilis (Isa.
Nepali[ne]
३:८) त्यसैले उहाँले हामीलाई आफ्ना छिमेकीहरूलाई राज्यको सुसमाचार सुनाउने आज्ञा दिनुभएको छ। “मन भाँचिएकाहरू”-लाई सान्त्वना दिने सबैभन्दा राम्रो तरिका यस काममा आफूले सकेजति भाग लिनु हो।
Ndonga[ng]
3:8) Ngele ohatu kutha ombinga ngaashi tatu vulu miilonga mbyoka, oshi li omukalo dhingi okuhekeleka mboka ye na ‘oomwenyo dha nyanyagulwa,’ molwaashoka Uukwaniilwa waKalunga owo owala tawu ke etela aantu mboka taya mono iihuna epepelelo lyashili.
Niuean[niu]
3:8) Ko e eketaha ke taute e gahua nei ko e puhala kua mua atu ma tautolu ke fakamafana e “tau loto ne malipilipi,” ha ko e Kautu he Atua ko e amaamanakiaga moolioli ni a ia ma e tau tagata ne matematekelea.
South Ndebele[nr]
3:8) Ukwenza koke esingakwenza emsebenzini lo yindlela ehle khulu yokududuza “abaphuke iinhliziyo,” ngombana uMbuso kaZimu ngiwo kwaphela olithemba lesintu esitlhagako.
Northern Sotho[nso]
3:8) Go tšea karolo ka mafolofolo modirong wo ke tsela e kaone yeo re ka e dirišago go homotša “ba dipelo tše di kwelego bohloko,” ka gobane Mmušo wa Modimo ke yona kholofelo e nnoši go batho bao ba tlaišegago.
Nyanja[ny]
3:8) Kugwira nawo ntchito imeneyi mwakhama ndi njira yabwino yolimbikitsira “osweka mtima,” chifukwa Ufumu wa Mulungu ndi wokhawo umene udzathetse kuvutika kwa anthu.
Nyaneka[nyk]
3:8) Okuundapa nombili movilinga evi onkhalelo ongwa pala onthue tuungumanese vana vena “omutima wateyua-teyua,” mokonda Ouhamba wa Huku oo vala maukamanako ovitateka viovanthu.
Nyankole[nyn]
3:8) Okwejumbira kimwe omu murimo ogu nigwo muringo ogurikukirayo ogurikutubaasisa kuhuumuriza “abacwekire emitima,” ahabw’okuba Obukama bwa Ruhanga nigo matsiko gonka agaabuzima ahari abo abarikubonabona.
Oromo[om]
3:8) Rakkina ilmaan namootaarra gaʼaa jiruuf furmaata kan argamsiisu Mootummaa Waaqayyoo qofa waan taʼeef, karaan “warra garaan isaanii cabe” itti jajjabeessinu keessaa inni hunda caalu, hojii kanarratti dammaqinaan hirmaachuudha.
Ossetic[os]
3:8). Нӕ хъарутӕ иууылдӕр уымӕ куы саразӕм, уӕд «зӕрдӕсаст адӕмӕн» удӕнцой ӕрхӕсдзыстӕм. Ӕмӕ сын ӕппӕты тынгдӕр афтӕмӕй баххуыс кӕндзыстӕм, уымӕн ӕмӕ адӕмы сӕ хъизӕмӕрттӕй фервӕзын кӕндзӕн ӕрмӕстдӕр Хуыцауы Паддзахад (Ис.
Panjabi[pa]
3:8) ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਹੀ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਦੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਰਾਹਤ ਪਹੁੰਚਾਵੇਗਾ, ਇਸ ਲਈ “ਟੁੱਟੇ ਦਿਲ ਵਾਲਿਆਂ” ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇ ਕੇ ਹੀ ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
3:8) Say makulin pibibiang ed sayan kimey so sankaabigan ya paraan pian naligliwa tayo ray “maermen,” ta say Panarian na Dios labat so tuan ilalo na maniirap a totoo.
Papiamento[pap]
3:8) E mihó manera pa nos konsolá “hende di kurason kibrá” ta di partisipá aktivamente den e trabou akí, ya ku e Reino di Dios ta e úniko speransa berdadero pa hende ku ta sufri.
Palauan[pau]
3:8) A kot el ungil el rolel e ngsebeched el mo mengelaod er tirke el ‘chelemuul’ a rengrir a sel debo er a tkurrebab el sebeched el meruul er tia el ureor e le Rengedel a Dios a di ta el tekoi el sebechel el mengelaod er a chormang el klechad e msang a mera el omelatk.
Pijin[pis]
3:8) For iumi busy long disfala waka, hem nao best wei for comfortim “olketa wea feel sorre,” bikos Kingdom bilong God nomoa hem hope for olketa man wea safa.
Pohnpeian[pon]
3:8) Atail kin wia uwen atail kak nan doadoahk wet kin wia ahl me keieu mwahu en kamweitala irail kan me “nan kapehd toutoulahr,” pwehki Wehin Koht ieite koapworopwor ong tohnsampah me kin lokolok.
Portuguese[pt]
3:8) Participar ativamente nessa obra é a melhor forma de consolar “os quebrantados de coração”, pois o Reino de Deus é a única esperança real para a humanidade sofredora.
Quechua[qu]
3:8). Tsëta imëpis rurarllam ‘nanaq shonquyoq’ këkaq nunakunata rasumpa yanapashun, Diospa Gobiernonlla llapan hipakïta ushakätsimunan kaptin (Isa.
Ayacucho Quechua[quy]
3:8). Paykunaman aswan willanapaq kallpanchakuspanchikmi ‘llakisqa’ sonqonkuta hawkayachinchik, yachanchikmi Diospa Gobiernollan ñakariykunata tukuchinanmanta (Isa.
Cusco Quechua[quz]
3:8). Tukuy atisqanchista predicaspan “llakisqa sonqoyoqkunata” allinta sonqochasun. Diospa gobiernollanmi imaymana ñak’ariykunata tukuchinqa (Isa.
Rundi[rn]
3:8) Kugira uruhara n’umwete muri ico gikorwa ni bwo buryo bwiza kuruta ubundi bwo guhoza “abavunitse umutima,” kubera ko Ubwami bw’Imana ari co cizigiro nyakuri conyene ku bantu bariko barashikirwa n’ingorane.
Romanian[ro]
3:8). Faptul de a lua din plin parte la această lucrare este cea mai bună modalitate de a le aduce mângâiere ‘celor cu inima frântă’, deoarece Regatul lui Dumnezeu este singura speranţă reală pentru omenirea apăsată de suferinţă (Is.
Sena[seh]
3:8) Kucita pyonsene pinakwanisa ife m’basa ineyi ndi njira yadidi kakamwe kwa ife toera kubalangaza “anyakutsukwala,” thangwi basi ene Umambo wa Mulungu ndi cidikhiro candimomwene kwa anthu anathabuka.
Sango[sg]
3:8). Ti bi tere ti e mingi na yâ ti kusala so ayeke tâ nzoni lege ti dë “bê ti azo so afâ awe”, teti so Royaume ti Nzapa ayeke tâ gi oko ye so alingbi ti zi pasi ti azo kue (És.
Sinhala[si]
3:8) දුක් විඳින මිනිසාට සැබෑ සහනය ලැබෙන්නේ දෙවිගේ රාජ්යයෙන් නිසා “බිඳුණු සිත් ඇත්තන්ව” සනසන්න හොඳම ක්රමය මෙම සේවයෙහි ක්රියාශීලීව හවුල් වීමයි.
Slovak[sk]
Petra 3:8) Keď sa do tejto činnosti zapájame, robíme to najlepšie, čo sa dá, aby sme utešili ľudí „so zlomeným srdcom“, pretože Božie Kráľovstvo je jedinou skutočnou nádejou pre trpiace ľudstvo.
Samoan[sm]
3:8) O lo tatou auai ma le maelega i lenei galuega, o se auala sili lea tatou te faamāfanafana ai iā i latou “ua loto momomo,” ma ua na o le Malo o le Atua, le faamoemoe moni o le fanau a tagata o loo puapuagatia.
Shona[sn]
3:8) Kunyatsoita zvose zvatinogona mubasa iri ndiyo nzira yakanakisisa yatinganyaradza nayo “vakaora mwoyo,” nokuti Umambo hwaMwari ndihwo chete huchagadzirisa matambudziko evanhu.
Albanian[sq]
3:8) Duke marrë pjesë sa më shumë në këtë vepër, është mënyra më e mirë për të ngushëlluar ‘zemërvrarët’, sepse Mbretëria e Perëndisë është e vetmja shpresë e vërtetë për njerëzimin që vuan.
Serbian[sr]
Petr. 3:8). Svesrdno učešće u ovom delu najbolji je način da utešimo ’one koji su slomljenog srca‘, jer je Božje Kraljevstvo jedina realna nada za napaćeno čovečanstvo (Is.
Sranan Tongo[srn]
3:8). Te wi e du ala san wi man na ini a wroko disi, dan dati na a moro bun fasi fa wi kan trowstu „den wan di e firi brokosaka”. Disi de so, fu di Gado Kownukondre na a wan-enkri tru howpu gi libisma di e nyan pina (Yes.
Swati[ss]
3:8) Kwenta konkhe lokusemandleni etfu kulomsebenti kuyindlela lekahle kakhulu yekudvudvuta “labo labatinhlitiyo tabo tidzabukile,” ngobe uMbuso waNkulunkulu ngiwo kuphela lotawucedza kuhlupheka kwebantfu.
Southern Sotho[st]
3:8) Ho ikitlaetsa mosebetsing ona ke tsela e molemo ka ho fetisisa ea ho tšelisa “ba robehileng lipelo,” hobane ’Muso oa Molimo ke oona feela tšepo ea sebele ea moloko oa batho o mahlomoleng.
Swedish[sv]
3:8) Det finns inget bättre sätt att trösta dem som har ett ”förkrossat hjärta” än att engagera sig i det här arbetet, för det är bara genom Guds rike som lidandet kan tas bort.
Swahili[sw]
3:8) Kushiriki kwa bidii katika kazi hii ndiyo njia bora tunayotumia kuwafariji “waliovunjika moyo,” kwa sababu Ufalme wa Mungu ndio tumaini pekee la kweli kwa wanadamu wanaoteseka.
Congo Swahili[swc]
3:8) Kwa kuwa Ufalme wa Mungu ndilo tumaini la pekee kwa wanadamu, kufanya yote tuwezayo ili kuwajulisha wengine jambo hilo, ndiyo njia nzuri zaidi ya kuwafariji wale “waliovunjika moyo.”
Tamil[ta]
3:8) இந்த வேலையில் நாம் முழுமையாகப் பங்குகொள்வதுதான் “இருதயம் நொறுங்குண்டவர்களுக்கு” ஆறுதல் அளிப்பதற்கான மிகச் சிறந்த வழி. ஏனென்றால், கடவுளுடைய அரசாங்கம் மட்டுமே மனிதர் படும் கஷ்டங்களுக்கு ஒரே உண்மையான தீர்வு.
Telugu[te]
3:8) బాధలు అనుభవిస్తున్న మానవులకు దేవుని రాజ్యమే నిజమైన నిరీక్షణ. కాబట్టి దాని గురించి మనం ఆసక్తిగా ప్రకటించడం ద్వారా మాత్రమే “నలిగిన హృదయముగలవారిని” శ్రేష్ఠమైన విధంగా ఓదార్చగలుగుతాం.
Tajik[tg]
3:8). Тарзи беҳтарини тасалло додани «шикастадилон» ин иштироки фаъолона дар кори мавъиза мебошад, зеро барои инсонияти азияткашида Салтанати Худо ягона умед аст (Иш.
Thai[th]
3:8) การ มี ส่วน ร่วม ใน งาน นี้ อย่าง กระตือรือร้น เป็น วิธี ที่ ดี ที่ สุด ที่ เรา จะ ปลอบโยน ผู้ มี “จิตต์ ใจ ที่ ฟก ช้ํา” เนื่อง จาก ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น ความ หวัง แท้ เพียง อย่าง เดียว สําหรับ มนุษย์ ที่ ทน ทุกข์ .
Tigrinya[ti]
3:8) ኣብዚ ዕዮ እዚ ብንጥፈት ምስ እንሳተፍ፡ “ንስቡራት ልቢ” ብዝበለጸ መገዲ ኸነጸናንዖም ንኽእል ኢና፣ ከመይሲ፡ ነቶም ዚሳቐዩ ዘለዉ ደቂ ሰብ ናይ ሓቂ ተስፋ ኽትኰኖም እትኽእል መንግስቲ ኣምላኽ ጥራይ እያ።
Tiv[tiv]
3:8) Gbenda u ú hembe doon u se suur “mba asema a vihi ve la” asema yô, ka u eren tom ne sha afatyô wase cii, sha ci u ka Tartor u Aôndo la tseegh u lu ishimaverenkeghen i mimi i uumace vea fatyô u lun a mi ye.
Turkmen[tk]
3:8). Biz şol işe yhlasly ýapyşsak, «göwni synyklara» göwünlik bereris, çünki horluk çekýän adamzada diňe Hudaýyň Patyşalygy kömek edip biler (Iş.
Tagalog[tl]
3:8) Ang aktibo nating pakikibahagi sa gawaing ito ang pinakamabuting paraan upang aliwin “ang may pusong wasak,” sapagkat ang Kaharian ng Diyos ang tanging tunay na pag-asa para sa nagdurusang sangkatauhan.
Tetela[tll]
3:8) Yoho yoleki dimɛna yakokaso nkeketsha “akanga w’etema wambate” ele ndjasha tshɛ l’olimu ɔsɔ nɛ dia paka Diolelo diaki Nzambi mbayonya asui wele l’anto.
Tswana[tn]
3:8) Go dira gotlhe mo re ka go kgonang mo tirong eno ke tsela e e molemolemo ya go gomotsa “ba ba dipelo di phatlogileng” ka gonne Bogosi jwa Modimo ke jone fela tsholofelo ya mmatota mo bathong ba ba bogang.
Tonga (Nyasa)[tog]
3:8) Nthowa yamampha ukongwa yakupembuzgiya “ŵakusweka mtima” nkhuchita phamphu pa nchitu yakupharazga, chifukwa Ufumu waku Chiuta ndiwu wija wo ungawovya mtundu wa ŵanthu wo usuzgika.
Tonga (Zambia)[toi]
3:8) Kuba bantu basungu mumulimo ooyu njenzila mbotu yakuumbulizya “batyokede mumyoyo,” akaambo kakuti Bwami bwa Leza njenzila ilikke iiyoomana mapenzi aabantu.
Papantla Totonac[top]
3:8). Kajwatiya akxni putum kilhtamaku tlawayaw uma taskujut tlan kamakgtayayaw latamanin «tiku lipuwamakgo», xlakata kajwatiya xTamapakgsin Dios kinkawaniyan pi namasputu tapatin (Isa.
Turkish[tr]
Pet. 3:8). “Kalbi kırık olanları” teselli etmenin en iyi yolu bu işe var gücümüzle katılmaktır, çünkü acı çeken insanlığın tek gerçek ümidi Tanrı’nın Krallığıdır (İşa.
Tsonga[ts]
3:8) Ku chumayela hi ku hiseka i ndlela leyinene yo chavelela “lava vavisekeke mbilu” hikuva Mfumo wa Xikwembu hi wona ntshembo wa xiviri eka lava xanisekaka.
Tswa[tsc]
3:8) A ku hlengela hi kuhiseka ntirweni lowu hi yona a ndlela ya chukwana ya ku chavelela “lava va nga ni timbilu ti tshovekileko,” hakuva a Mufumo wa Nungungulu hi wona woce wu to tlhatlha a zikarato za vanhu va xanisekako.
Tatar[tt]
3:8). Бу вәгазь эшендә көчебездән килгәнче катнашып, без көенгәннәрне юатырбыз, чөнки Аллаһы Патшалыгы — газаплары күп булган кешелекнең бердәнбер өмете (Ишаг.
Tumbuka[tum]
3:8) Kutokatoka pa mulimo uwu ni nthowa yiwemi comene yakusanguluskira “ŵakuphyoka mtima,” cifukwa ni Ufumu wa Ciuta pera uwo ungaŵapa cigomezgo canadi ŵanthu.
Twi[tw]
3:8) Ɔkwampa a yebetumi afa so akyekye wɔn a wɔn ‘koma abubu’ werɛ ne sɛ yɛbɛyere yɛn ho ayɛ adwuma yi, efisɛ Onyankopɔn Ahenni no nkutoo ne adesamma a wɔrehu amane no anidaso koro pɛ.
Tahitian[ty]
4:32) Tera te ravea maitai roa ’‘e no te tamahanahana i “te feia aau oto.” O te Basileia o te Atua hoi te tiaturiraa hoê roa no te huitaata e mauiui ra.
Tzotzil[tzo]
3:8). Kʼalal ta jcholilantik li mantale xuʼ jpatbetik yoʼonton «li bochʼotic oy svocolique», yuʼun li Ajvalilal yuʼun Diose jaʼ noʼox xuʼ yuʼun tslajes ta melel li vokolile (Isa.
Umbundu[umb]
3:8) Oku lekisa ombili kupange owu, oyo onjila ya velapo yoku lembeleka vana va “teka kovitima,” momo Usoma wa Suku owo elavoko lia velapo komanu va tala ohali.
Venda[ve]
3:8) U ṱanganela tshifhinga tshoṱhe kha wonoyo mushumo ndi yone nḓila ya khwine ya u khuthadza vha “mbilu dzo vunḓekanaho,” ngauri Muvhuso wa Mudzimu ndi ḽone fulufhelo ḽi ḽoṱhe ḽa vhukuma kha vhathu vhane vha khou tambula.
Makhuwa[vmw]
3:8) Olaleya ihapari sooreera mooluttuweliwa, ti enamuna emosa yooreerexa ya “wakurunuxa murima alipa-òhaxiwa”, maana Omwene wa Muluku paahi tonrowa omaliha mixankiho sa apinaatamu.
Wolaytta[wal]
3:8) Tuggatiya asaa naatu tumu hidootay Xoossaa Kawotettaa xalla gidiyo gishshau, ha oosuwan nuuni danddayiyo ubbabaa oottiyoogee, ‘wozanay meqqidoogeeta’ minttettanau keehi loˈˈo oge.
Waray (Philippines)[war]
3:8, Maopay nga Sumat) An aktibo nga pakigbahin hini nga buruhaton an pinakamaopay nga paagi ha pagliaw hadton may “samad nga kasingkasing,” kay an Ginhadian han Dios la an tinuod nga paglaom han nag-aantos nga katawohan.
Wallisian[wls]
3:8) ʼAki tatatou fakahoko ia te gāue ʼaia, ʼe tou fakalotofīmālieʼi “ia nātou ʼaē ʼe lavea ʼonatou loto”, heʼe ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe ko te ʼamanaki moʼoni pē ʼaia e tahi ki te ʼu mamahi ʼo te mālamanei.
Xhosa[xh]
3:8) Eyona ndlela sinokubathuthuzela ngayo “abantliziyo zaphukileyo” kukuzibhokoxa kulo msebenzi kuba uBukumkani bukaThixo kuphela kwethemba lokwenene lokuphelisa ukubandezeleka.
Yapese[yap]
3:8) Gad ra un ko re maruwel ney ma aram e bin th’abi fel’ e kanawo’ nrayog ni ngad ayuweged e piin ni “ke kireban’rad,” ya kemus ni Gil’ilungun Got e rayog ni nge ayuweg e piin ni kar gafgowgad.
Yoruba[yo]
3:8) Ìtara kópa nínú iṣẹ́ yìí ni ọ̀nà tó dára jù lọ fún wa láti tu “àwọn oníròbìnújẹ́-ọkàn” nínú, torí pé Ìjọba Ọlọ́run nìkan ló máa yanjú ìṣòro ìràn èèyàn.
Yucateco[yua]
3:8, NM). K-táakpajal teʼ meyajaʼ letiʼe bix jeʼel k-maas áantik le «máaxoʼob yaj u yóoloʼob[oʼ]», tumen chéen u Reino Dios jeʼel u páajtal u xuʼulsik le muʼyajiloʼobaʼ (Isa.
Zande[zne]
3:8) Gu gene ngbaa kisusi tipa ka fu wasa ngbaha fu agu aboro “ngbaduyo akua” nga ka ndu na gi wene pangbanga nga ga Kindo re fuyo, mbiko gi Kindo re nga gu yangara zogarago nika undoyo.
Zulu[zu]
3:8) Ukwenza konke esingakwenza kulo msebenzi kuyindlela engcono ngathi yokududuza “abanhliziyo zaphukileyo,” ngoba uMbuso kaNkulunkulu uwukuphela kwethemba lesintu esihluphekayo.