Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees dus trots daarop dat jy God se naam dra en, in navolging van Jesus, daardie kosbare naam aan almal bekend maak.
Amharic[am]
በመሆኑም የአምላክን ስም የመሸከም እንዲሁም ልክ እንደ ኢየሱስ ይህን ውድ ስም ለሌሎች የማሳወቅ መብት በማግኘትህ ኩራት ይሰማህ።
Arabic[ar]
لِذلِكَ ٱفْتَخِرْ بِحَمْلِ ٱسْمِ ٱللهِ، وَبِإِظْهَارِ هذَا ٱلِٱسْمِ ٱلْكَرِيمِ لِجَمِيعِ ٱلنَّاسِ ٱقْتِدَاءً بِيَسُوعَ.
Aymara[ay]
Jiwasatakix Diosan sutip apañax wali askipuniwa, ukat Jesusjamaw taqi chiqan yatiyaraktanxa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Allahın adını daşıdığın və İsa kimi, bu uca adı bəyan etdiyin üçün qürur duymalısan.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n maan Ɲanmiɛn i dunman m’ɔ o e su’n ɔ yo e cenjele like. Naan kɛ Zezi liɛ’n sa’n, e yi dunman ngunmin kun sɔ’n i nglo e kle sran kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Kaya ipag-orgolyo nindo an pagdara kan ngaran nin Dios asin, bilang pag-arog ki Jesus, ipahayag sa gabos an mahalagang marhay na ngaran na iyan.
Bemba[bem]
E co muleba ne nsansa ukuti mwitilwa pe shina lya kwa Lesa kabili mulelenga ishina ili ilishaiwamina ukwishibikwa kuli bonse nga filya Yesu alecita.
Bulgarian[bg]
Затова бъди горд, че носиш Божието име, и в подражание на Исус изявявай това скъпоценно име на всички.
Bislama[bi]
Yes, yumi no mas sem blong holem nem blong God, mo yumi mas folem eksampol blong Jisas taem yumi soemaot nem ya long ol man.
Bangla[bn]
তাই, ঈশ্বরের নাম বহন করতে পেরে এবং যিশুকে অনুকরণ করে সেই অতি মূল্যবান নামটি অন্যদের কাছে প্রকাশ করতে পেরে গর্বিত হোন।
Cebuano[ceb]
Busa, agig pagsundog kang Jesus, isipang kadungganan ang pagdala sa bililhong ngalan sa Diyos ug ang pagpahayag niana ngadto sa tanan.
Chuukese[chk]
Ina popun, kopwe fokkun pwapwa le mwärei iten Kot we me äkkäppirü Jises le esilefeili ngeni meinisin ena it mi aüchea.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Jesuh i zohchunh in Pathian min putu le mah min mi hmai ah a langhtertu kan sinak kha i porhlawtpi.
Seselwa Creole French[crs]
Alor nou devret fyer pour port non Bondye e fer konnen sa non presye avek tou dimoun parey Zezi ti fer.
Czech[cs]
Buď tedy hrdý na to, že i ty Boží jméno nosíš, a snaž se po vzoru Ježíše dávat toto drahocenné jméno všem na vědomí.
Chuvash[cv]
Апла пулсан, Туррӑн ячӗпе ҫӳресси пирки пысӑк чыс тесе шутла тата Иисусӑн тӗслӗхне кура ҫак хаклӑ ята пур ҫынна та пӗлтерсе тӑр.
Danish[da]
Du kan altså være stolt over at bære Guds navn, og, ligesom Jesus, at gøre dette dyrebare navn kendt for alle.
German[de]
Du kannst also wirklich stolz darauf sein, Gottes Namen zu tragen und ihn wie Jesus allen bekannt zu machen.
Dehu[dhv]
Haawe, thaa tro kö sa xou troa xome la ëje i Akötresie, me nyitipu Iesu ene la troa anyipicine kowe la nöjei atr asë la ëje cili ka sisitria.
Ewe[ee]
Eya ta nenye dzidzɔ na wò be Mawu ƒe ŋkɔ le ŋuwò, eye nàna amewo katã nanya ŋkɔ xɔasi ma abe ale si Yesu wɔe ene.
Efik[efi]
Mmọdo, dat esịt ndikere enyịn̄ ndian Abasi, nyụn̄ nam kpukpru owo ẹfiọk ọsọn̄urua enyịn̄ emi kpa nte Jesus akanamde.
Greek[el]
Γι’ αυτό λοιπόν, να είστε περήφανοι που φέρετε το όνομα του Θεού και που φανερώνετε σε όλους αυτό το πολύτιμο όνομα, όπως έκανε και ο Ιησούς.
English[en]
So be proud to bear God’s name and, in imitation of Jesus, to make that precious name manifest to all.
Spanish[es]
En efecto, tenemos razones de sobra para estar orgullosos de llevar ese hermoso nombre y, como Jesús, proclamarlo por todas partes.
Estonian[et]
Seega, kanna uhkusega Jumala nime ja tee Jeesuse eeskujul see kallis nimi kõigile teatavaks.
Persian[fa]
پس با افتخار نام خدا را بر خود داشته باشیم و با پیروی از عیسی این نام پرارزش را به همه آشکار سازیم.
Finnish[fi]
Ole siis ylpeä siitä, että saat kuulua Jumalan nimelle otettuun kansaan, ja jäljittele Jeesusta tekemällä tuo kallisarvoinen nimi tunnetuksi kaikille.
Fijian[fj]
Koya gona, mo marau tale ga ni o vakadinadinataka tiko na yaca ni Kalou kei na nomu muria na ivakaraitaki Jisu, ena kena vakatakilai na yaca talei qori vei ira na tamata kece.
French[fr]
Soyez donc fier de porter le nom de Dieu et, à l’exemple de Jésus, de faire connaître ce nom glorieux à tous !
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ná he miishɛɛ waa akɛ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ kã onɔ, ni ojaje gbɛi ni je agbo waa nɛɛ otsɔɔ mɛi fɛɛ kɛkase Yesu.
Gilbertese[gil]
Mangaia are, kakatonga n tataekina aran te Atua ao kakairi iroun Iesu ni kaotiota te ara ae kakawaki aei nakoia aomata nako.
Guarani[gn]
Péicha jahecha tuicha mbaʼeha ojeʼe ñandéve testigos de Jehová, ha Jesús ojapo haguéicha ñañeʼẽse voi Ñandejára rehe opárupi.
Gun[guw]
Enẹwutu, homẹ towe ni nọ hùn dọ a tindo oyín Jiwheyẹwhe tọn to ota, podọ to apajlẹ Jesu tọn hihodo mẹ, nọ hẹn oyín họakuẹ enẹ zun yinyọnẹn na mẹlẹpo.
Hausa[ha]
Saboda haka, ka yi alfaharin kasancewa mai ɗauke da sunan Allah, kuma ta yin koyi da Yesu, ka sanar da wannan sunan mai tamani ga kowa.
Hebrew[he]
אם כן, כדוגמת ישוע, הייה גאה לשאת את שמו היקר של אלוהים ולהודיעו ברבים.
Hindi[hi]
इन सारे अनुभवों का निचोड़ यही है कि गर्व के साथ परमेश्वर का अनमोल नाम धारण कीजिए और यीशु की तरह उसे जग-ज़ाहिर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Gani, indi pag-ikahuya ang pagdala sang ngalan sang Dios kag iluga si Jesus sa pagpakilala sining hamili nga ngalan sa tanan.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Iehova ena ladana oi abia dainai oi moale be namo, danu namona be Iesu oi tohotohoa bona ma haida dekenai unai ladana oi hadibaia.
Croatian[hr]
Stoga budi ponosan na to što nosiš Božje ime i što poput Isusa možeš svima objavljivati to važno ime!
Haitian[ht]
Donk, se pou w fyè dèske w pote non Bondye e se pou w fè tout moun konnen non sa a menm jan ak Jezi.
Hungarian[hu]
Ezért hát viseld büszkén Isten nevét, és Jézust utánozva ismertesd meg mindenkivel ezt a becses nevet.
Armenian[hy]
Իրոք որ, մեծ պատիվ է՝ մարդկանց հայտնել Աստծու հիասքանչ անունը, ինչպես որ անում էր Հիսուսը։ Հպարտ եղիր, որ կրում ես այն։
Western Armenian[hyw]
Արդ, հպարտ եղիր որ Աստուծոյ անունը կը կրես եւ, Յիսուսը ընդօրինակելով, այդ թանկագին անունը բոլորին ճանչցուր։
Indonesian[id]
Jadi, berbanggalah menyandang nama Allah dan, sama seperti Yesus, nyatakanlah nama yang berharga itu kepada semua orang.
Igbo[ig]
N’ihi ya, nwee obi ụtọ na a kpọkwasịrị gị aha Chineke, meekwa ka mmadụ niile mara aha ahụ pụrụ iche, dị ka Jizọs mere.
Iloko[ilo]
Gapuna, pagragsakanyo nga awiten ti nagan ti Dios ken kas panangtulad ken Jesus, ipakaammoyo dayta a nagpateg a nagan iti isuamin.
Icelandic[is]
Verum því stolt af því að bera nafn Guðs og boða það öllum eins og Jesús gerði.
Isoko[iso]
Fikiere ghọghọ inọ a rehọ odẹ Ọghẹnẹ riẹ owhẹ, yọ evaọ aruorokele Jesu, ta kẹ amọfa kpahe odẹ oghaghae na.
Italian[it]
Siate quindi orgogliosi di portare il nome di Dio e di far conoscere a tutti, a imitazione di Gesù, questo nome prezioso.
Japanese[ja]
ですから,誇りを抱いて,神のお名前を掲げ,イエスに倣ってすべての人にその貴重なみ名を明らかにしてゆきましょう。
Georgian[ka]
ასე რომ, გეამაყებოდეთ, იეჰოვას სახელით რომ იწოდებით და იესოს მსგავსად მის ძვირფას სახელს აცხადებთ!
Kongo[kg]
Yo yina, mona lukumu na kunata zina ya Nzambi mpi, na kulandaka mbandu ya Yezu, ya kuzabisa zina yina ya mfunu na bantu yonso.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, kala u udite etumba eshi u li omuhumbati wedina laKalunga, nokuulikila ovanhu aveshe edina olo li na ondilo, ngaashi Jesus a li a ninga.
Kazakh[kk]
Сонымен Құдай есімімен аталып жүргеніңді мақтан тұт және бұл киелі есімді, Исаға еліктеп, барлығына жарияла.
Kalaallisut[kl]
Tassa Guutip aqqanik taaguuteqarnerit Jiisusillu pisimaneratut atermik erlinnartumik tamatuminnga nalunaajaatiginninnerit tulluusimaarutigisinnaavat.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವರ ನಾಮಧಾರಿಗಳಾಗಿರಲು ಮತ್ತು ಯೇಸುವಿನ ಅನುಕರಣೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಅಮೂಲ್ಯ ನಾಮವನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಲು ಹೆಮ್ಮೆಪಡಿರಿ.
Korean[ko]
그러니 하느님의 이름을 지닌 것을 자랑스럽게 여기고, 예수를 본받아 이 소중한 이름을 모두에게 알리십시오.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, ne anweba ikalai balusekelo kushimuna jizhina ja Lesa, kabiji byonka byajinga Yesu, nenuwa yukanyikishainga jino jizhina janema ku bantu bonse.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, mokuhonena Jesus, lizuvha mfumwa mokuruganesa edina lyaKarunga ntani nokudivisa edina olyo lyokulikarera kovantu navenye.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, yangalelanga yikilwa nkumbu a Nzambi yo zayisa yo kwa wantu awonso, nze una kavanga o Yesu.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Кудайдын ысмын алып жүргөнүңдү сыймык катары көр жана Исаны туурап, ал ардактуу ысым тууралуу баарына жарла.
Ganda[lg]
N’olwekyo, weenyumiririze mu kuyitibwa erinnya lya Katonda era koppa Kristo ng’omanyisa bonna erinnya eryo ery’omuwendo.
Lingala[ln]
Na yango, sepeláká komema nkombo ya Nzambe, mpe na ndakisa ya Yesu lakisáká nkombo wana ya motuya mingi epai ya bato nyonso.
Lozi[loz]
Kacwalo, mu tabele ku bizwa ka libizo la Mulimu ni ku tusa batu kaufela ku ziba libizo la butokwa leo, sina mwa naa ezelize Jesu.
Lithuanian[lt]
Tad laikykime garbe, kad esame Jehovos liudytojai, ir sekdami Jėzumi skelbkime tą brangų vardą visiems.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, sangela kutelelwa pa dijina dya Leza kadi, iula Yesu na kuyukanya ku bonso dino dijina dilēme.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, ikala uditumbisha bua mudibu bakubikila mu dîna dia Nzambi ne anu bu Yezu, ikala umanyisha bantu bonso dîna dimpe edi.
Luvale[lue]
Ngachize, wahililenu hakumivulukila lijina lyaKalunga kaha londezezenu Yesu hakulwezako vakwenu vyalijina kana.
Lunda[lun]
Dichi, ikalenu amuzañalu hakushimwina hejina daNzambi, nawa mwimbujolenuña Yesu, hakutiyakesha ijina denidi kudi antu ejima.
Luo[luo]
Omiyo, bed mamor kuom ting’o nying’ Nyasaye, kendo kuom luwo ranyisi mar Yesu, land ne ji duto nying’ majaberni.
Lushai[lus]
Chuvâng chuan, Isua entawnin Pathian hming putu i nihna leh mi zawng zawng hnêna chu hming hlu tak puang chhuaktu i nihna chu chhuang ang che.
Latvian[lv]
Būsim lepni par to, ka esam nosaukti Dieva vārdā, un, sekojot Jēzus priekšzīmei, darīsim šo izcilo vārdu zināmu citiem.
Morisyen[mfe]
Alors, ou bizin fiere pou porte nom Bondié ek pareil couma Jésus, faire tou dimoune konn sa nom ki ena valeur-la.
Malagasy[mg]
Aoka àry ho reharehanao ny mitondra ny anaran’Andriamanitra sy ny mampahafantatra azy io amin’ny rehetra, toy ny nataon’i Jesosy!
Marshallese[mh]
Inem ilo am kajeoñwe Jisõs, kwon mõnõnõ in jutõk kin etan Anij im kõmõn bwe aolep ren jela kin ãt in etan eaurõk.
Macedonian[mk]
Затоа, биди горд што го носиш Божјето име и, исто како Исус, кажувај им го тоа скапоцено име на сите.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ദൈവനാമം വഹിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുക, യേശുവിനെപ്പോലെ ആ അനുപമനാമം സകലർക്കും പ്രസിദ്ധമാക്കുക.
Mongolian[mn]
Тиймээс, бүгдээрээ Бурхны ариун нэрийг авч явах болон бүх хүнд мэдүүлэх үүргээ Есүсийг дуурайн бахархалтайгаар биелүүлцгээе.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, bɩ y maan sũ-noog y sẽn paam n zãad Wẽnnaam yʋʋrã, la y rɩk a Zezi togs-n-taare, n sõngd nebã tɩ b bãngd yʋ-kãngã.
Marathi[mr]
म्हणून, देवाचे नाव धारण करण्याचा अभिमान बाळगा आणि येशू ख्रिस्ताचे अनुकरण करून या अनमोल नावाविषयी सर्वांना सांगा.
Maltese[mt]
Għalhekk, kun kburi li ġġorr l- isem t’Alla u imita lil Ġesù billi tagħmel dan l- isem prezzjuż magħruf maʼ kulħadd.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေရှုကို တုပကာ ဘုရားသခင့်နာမတော်ကို ခံယူရသည့်အတွက်နှင့် ထိုနာမတော်မြတ်ကို လူအပေါင်းရှေ့ ထင်ရှားဖော်ပြရသည့်အတွက် ဂုဏ်ယူပါလေ။
Norwegian[nb]
Vær derfor stolt over å bære Guds navn og av å kunne gjøre andre kjent med dette dyrebare navnet, slik Jesus gjorde.
Nepali[ne]
त्यसैले परमेश्वरको नाउँ वहन गर्न र येशूको अनुकरण गर्दै त्यो अनमोल नाउँ सबैलाई घोषणा गर्न पाएकोमा गर्व गरौं।
Ndonga[ng]
Onkee ano, kala wu uvite uuntsa sho wa humbata edhina lyaKalunga, nomokuholela Jesus, li tseyithila aantu ayehe.
Niuean[niu]
Ti matalahi he fakailoa e higoa he Atua mo e fifitaki a Iesu ke fakakite e higoa uho lahi ia ke he tau tagata oti.
Dutch[nl]
Wees er dus trots op dat je Gods naam draagt en maak die verheven naam in navolging van Jezus aan iedereen bekend.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ikgantšhe ka go bitšwa ka leina la Modimo gomme, go swana le Jesu, o dire gore leina leo le bohlokwa le tsebje ke batho bohle.
Nyanja[ny]
Choncho muzinyadira kuti mumadziwika ndi dzina la Mulungu ndipo mofanana ndi Yesu, muziuza ena za dzina lapamwamba kwambiri limeneli.
Oromo[om]
Kanaaf, maqaa Waaqayyootiin waamamuufi fakkeenya Yesus hordofuudhaan, maqaa dinqisiisaa kana nama hundaatti beeksisuu akka ulfinaatti ilaali.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Хуыцауы ном сӕрыстырӕй хӕсс ӕмӕ йӕ Йесойау алкӕмӕндӕр дзур.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਸਮਝੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਅਨਮੋਲ ਨਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ।
Pangasinan[pag]
Kanian ibilang a kagalangan so natawag ed ngaran na Dios. Tan bilang pangalig ed si Jesus, ipakabat ed amin itan a mablin ngaran.
Papiamento[pap]
Pues, imitá Hesus i sea orguyoso ku bo por karga e nòmber di Dios i hasi e nòmber presioso akí konosí na tur hende.
Palauan[pau]
Me bo mchansing er kau el kmo ke oba ngklel a Dios e moukerebai er a Jesus, el olecholt er ngii el mekreos el ngakl el mo er a rokui el chad.
Pijin[pis]
So no shame for garem nem bilong God, bat followim example bilong Jesus for story abaotem nem bilong God long evriwan.
Polish[pl]
Bądź więc dumny, że reprezentujesz drogocenne imię Boże, i wzorem Jezusa obwieszczaj je wszystkim.
Pohnpeian[pon]
Eri, ken perenki kadehde duwen mwaren Koht oh duwehte Sises, kasalehiong aramas akan koaros duwen mwar kesempwal wet.
Portuguese[pt]
Portanto, assim como Jesus, orgulhe-se de usar o nome de Deus e de divulgar a todos esse nome precioso.
Quechua[qu]
Tsë shumaq shutita yachatsikïnöqa manam imapis kantsu, tsëmi më tsëpa ëwarnin Jesusnö yachatsikunantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka razonkunam kachkan mana penqakuspa Diospa sutinta apanapaq hinaspa Jesus hina maypipas willanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunan rikuchiwanchis tukuy sonqomanta Diospa sumaq sutinta apananchispaq, Jesús hina maypi tarikuspapas willananchispaq.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, nuhimbarwe no kwitirirwa izina ry’Imana, kandi mu kwigana Yezu, uhimbarwe no kumenyesha abantu bose iryo zina ry’agaciro.
Ruund[rnd]
Chakwiy komb, ufanyidin kwibaz kwipil dijin dia Nzamb ni, mu kumwimburij Yesu, ijikisha antu awonsu dijin dined diwamp.
Romanian[ro]
Fii deci mândru că porţi numele lui Dumnezeu şi vesteşte acest nume preţios, la fel ca Isus!
Russian[ru]
Итак, с гордостью носи Божье имя и, подражая Иисусу, возвещай это драгоценное имя всем людям.
Kinyarwanda[rw]
Nawe rero, jya wigana Yesu, ushimishwe no kuba witirirwa izina ry’Imana, kandi utume abantu bose bamenya iryo zina ry’agaciro kenshi.
Sango[sg]
Tongaso, duti na ngia so iri ti Nzapa ayeke na ndo ti mo, na tongana ti so Jésus asara lani, sara nga si azo kue ahinga kota iri so.
Slovak[sk]
Teda buď hrdý na to, že nosíš Božie meno, a podobne ako Ježiš oznamuj toto drahocenné meno všetkým ľuďom.
Slovenian[sl]
Zato naj nam bo v čast, da nosimo Božje edinstveno ime, in ga ponosno razglašajmo vsem ljudem, tako kakor ga je Jezus.
Samoan[sm]
O lea la, ia mitamita e tauave le suafa o le Atua, ma faaaʻoaʻo iā Iesu e ala i le faalauiloa atu o lenā suafa tautele.
Shona[sn]
Saka dada nokudanwa nezita raMwari uye tevedzera Jesu, wozivisa vanhu vose zita iroro rinokosha.
Albanian[sq]
Prandaj, ji krenar që mban emrin e Perëndisë dhe, duke imituar Jezuin, ji krenar që ua bën të njohur të gjithëve këtë emër të çmuar.
Serbian[sr]
Zato budi ponosan što nosiš Božje ime i po uzoru na Isusa obznanjuj to dragoceno ime svima.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, si en leki wan grani fu tyari a nen fu Gado, èn meki ala sma kon sabi a tumusi warti nen dati, neleki fa Yesus ben e du dati.
Swati[ss]
Ngako-ke, jabula ngekufakaza ngelibito laNkulunkulu, lingisa Jesu ngekwenta lelobito leliligugu latiwe bantfu bonkhe.
Southern Sotho[st]
Kahoo, e-ba motlotlo ho bitsoa ka lebitso la Molimo ’me u etsise Jesu ka hore u tsebise bohle lebitso leo la bohlokoa.
Swedish[sv]
Var därför stolt över att bära Guds namn och att få göra detta dyrbara namn känt för alla, precis som Jesus gjorde.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, jivunie pendeleo la kuitwa kwa jina la Mungu na umwige Yesu kwa kuwatangazia watu wote jina hilo lenye thamani.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, jivunie pendeleo la kuitwa kwa jina la Mungu na umwige Yesu kwa kuwatangazia watu wote jina hilo lenye thamani.
Tamil[ta]
ஆகவே, கடவுளுடைய பெயரைத் தாங்கியிருப்பதில் பெருமிதம் கொள்ளுங்கள்; இயேசுவைப் போலவே அந்த ஒப்பற்ற பெயரை எல்லாருக்கும் தெரிவியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, labele moe atu fó sai Maromak nia naran no, hodi halo tuir Jesus, mai ita fó sai naran neʼe ba ema hotu.
Telugu[te]
అందుకే, దేవుని పేరును ధరించినందుకు గర్వపడండి. యేసులా ఆ అమూల్యమైన పేరును అందరికీ తెలియజేయండి.
Tajik[tg]
Инак, аз он ки номи Худоро бар худ доред, фахр намоед ва ба Исо пайравӣ намуда, ҳамаро бо он номи муқаддас шинос кунед.
Thai[th]
ดัง นั้น จง ภูมิ ใจ ที่ ถูก เรียก ตาม พระ นาม ของ พระเจ้า และ เลียน แบบ พระ เยซู ด้วย การ ทํา ให้ พระ นาม อัน ล้ํา ค่า นี้ เป็น ที่ ประจักษ์ ชัด แก่ ทุก คน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ብሓበን ንስም ኣምላኽ ጹር፡ የሱስ ንዝሓደጎ ኣብነት ብምስዓብ ድማ እዚ ፍሉይ ስም እዚ ኣብ ኵሉ ኸም ዚፍለጥ ግበር።
Tiv[tiv]
Nahan yô, i lu u kwagh u civirigh er i yer u sha iti i Aôndo yô, dondo Yesu sha u pasen iti i injaa la hen ior cii.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, Hudaýyň adyny göterýändigimize guwanyp hem-de Isanyň göreldesine eýerip, onuň ajaýyp adyny adamlara tanadýarys.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, tɛmbake lokombo laki Nzambi la lɔwɔlɛ tshɛ ndo tewoyake anto akina lokombo la nɛmɔ efula lɔsɔ l’ɛnyɛlɔ kaki Yeso.
Tswana[tn]
Ka jalo, nna motlotlo go bidiwa ka leina la Modimo mme o etse Jesu ka go itsise botlhe leina leno le le tlhwatlhwakgolo.
Tongan[to]
Ko ia laukau‘aki ‘a hono fataki ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá, pea fa‘ifa‘itaki kia Sīsū ‘i hono faka‘ilo ‘a e huafa mahu‘inga ko iá ki he tokotaha kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mbubonya mbwaakacita Jesu, amubaambile bantu boonse zyina eeli libotu kapati.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas amamas long holim nem bilong God, na olsem Jisas i bin mekim, autim dispela gutpela nem long olgeta man.
Turkish[tr]
O halde siz de Tanrı’nın ismini taşımaktan gurur duyun ve İsa’yı örnek alarak bu değerli ismi herkese duyurun.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, tinyungubyise hi ku byarha vito ra Xikwembu naswona u tekelela Yesu hi ku ri byela vanhu hinkwavo vito rolero ra risima.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Аллаһы исемен горурланып йөртегез, һәм, Гайсәдән үрнәк алып, бу кадерле исем турында бар кешеләргә дә сөйләгез.
Tumbuka[tum]
Ntheura, ŵani ŵakukondwa cifukwa ca kumanyikwa na zina la Ciuta, ndipo nga ni Yesu, muphalirenge wose za zina ili.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke na fakamata‵mata tatou o tauave a te igoa o te Atua, i te fakaakoako atu ki a Iesu, mai i te fakaasi atu o te igoa tāua tenā ki tino katoa.
Twi[tw]
Enti, ma w’ani nnye sɛ Onyankopɔn din da wo so, na ma obiara nhu saa din a ɛho wɔ nyam no fa suasua Yesu.
Tahitian[ty]
Ia oaoa roa ïa tatou i te amoraa i te i‘oa o te Atua e i te faaiteraa i tera i‘oa faufaa roa i te taata atoa, mai ia Iesu.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, oy ep srasonal kuʼuntik sventa ta sjunuluk koʼontontik kichʼojtik li kʼupil sba biil taje xchiʼuk ti chkaltik batel ta buyuk noʼox jech kʼuchaʼal la spas Jesuse.
Ukrainian[uk]
Тож з гордістю носіть дорогоцінне Боже ім’я і, подібно до Ісуса, проголошуйте його повсюди.
Umbundu[umb]
Omo liaco, kuama ongangu ya Yesu yoku sanjukila oku ambata onduko ya Suku kuenda oku yi sapuila komanu vosi.
Urdu[ur]
پس خدا کے نام کی مُنادی کرنے کو ایک شرف سمجھیں اور یسوع مسیح کی نقل کرتے ہوئے خدا کا نام سب پر ظاہر کریں۔
Venda[ve]
Ngauralo, dzhiani u vhidzwa nga dzina ḽa Mudzimu i ndugelo, nahone ni edzise Yesu nga u ḓivhadza dzina ḽeneḽo ḽa ndeme kha vhathu vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Vậy, hãy hãnh diện mang danh Đức Chúa Trời và noi gương Chúa Giê-su, công bố danh thánh ấy cho mọi người.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Yesuusa leemisuwaa kaalliyoogan Xoossaa sunttaa goˈettanaunne he alˈˈo sunttaa ubbau qonccissanau ufaytta.
Waray (Philippines)[war]
Salit kadungganan gud an pagrepresentar ha ngaran han Dios, ngan pariho kan Jesus, ipakilala ha ngatanan iton presyoso nga ngaran.
Wallisian[wls]
Koia, kotou fiameʼameʼa ʼi te fua ʼo te huafa ʼo te ʼAtua, pea ʼo mulimuli ki te faʼifaʼitaki ʼa Sesu, kotou fiameʼameʼa ʼi te fakahā ia te huafa taulekaleka ʼaia ki te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, yiba nebhongo ngokuthwala igama likaThixo, uze uxelise uYesu ngokwenza elo gama lixabisekileyo laziwe ngabantu bonke.
Yapese[yap]
Ere mu folwok rok Jesus, ngaum machibnag fithingan Got ni gab felfelan’ ya nge urngin e girdi’ me nang.
Yoruba[yo]
Torí náà, má ṣe jẹ́ kó tì ẹ́ lójú láti máa jẹ́ orúkọ mọ́ Ọlọ́run. Tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jésù nípa sísọ orúkọ náà di mímọ̀ fún gbogbo èèyàn.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, jach unaj k-ilik nojoch baʼal k-bisik u kʼaabaʼ Dios, yéetel jeʼex tu beetil Jesuseʼ, unaj k-tsʼáaik kʼaj óoltbil tuláakal tuʼux.
Isthmus Zapotec[zai]
Nápanu stale razón para chuʼnu nayecheʼ de chinenu lá Dios ne, cásica biʼniʼ Jesús, guinínenu ni binni guiráʼ ladu chuunu.
Chinese[zh]
我们实在应该以耶和华见证人的身份为荣,也该像耶稣那样向所有人显明上帝的圣名。
Zande[zne]
Si naida ani du na ngbarago ka yugo rimo Mbori fu aboro nipeka ani fuo gu kpiapai nga ga Yesu kaa yugo rimo Mbori fu aboro.
Zulu[zu]
Ngakho, ziqhenye ngokubizwa ngegama likaNkulunkulu nangokwenza lelo gama eliyigugu laziwe yibo bonke njengoJesu.