Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ouers ook die skuld gegee vir die agteruitgang van die Amerikaanse gesin: “Mamma en Pappa is te betrokke by hulle eie probleme en staan nie die tyd af om na hulle kinders te kyk nie.”
Arabic[ar]
ولام ايضا الوالدين على تدهور العائلة الاميركية: «الام والاب منشغلان جدا بمشاكلهما الخاصة ولا يخصِّصان الوقت للاعتناء بأولادهما.»
Cebuano[ceb]
Iyang gibasol usab ang mga ginikanan sa pagkadaot sa Amerikanhong pamilya: “Si mama ug papa okupado kaayo sa ilang kaugalingong mga suliran ug wala nay panahon sa pag-atiman sa ilang mga anak.”
Czech[cs]
Za úpadek stavu rodin v Americe volal k zodpovědnosti také rodiče: „Máma a táta jsou příliš pohrouženi do vlastních problémů a nemají čas, aby se starali o děti.“
Danish[da]
Han giver også forældrene skylden for den amerikanske families dårlige tilstand: „Mor og far går alt for højt op i deres egne problemer og giver sig ikke tid til deres børn.“
German[de]
Auch gab er den Eltern die Schuld am Zerfall der amerikanischen Familie: „Mutti und Vati sind viel zu sehr mit ihren eigenen Problemen beschäftigt, als daß sie sich um ihre Kinder kümmern könnten.“
Greek[el]
Επίσης, κατηγόρησε τους γονείς για τον ξεπεσμό της αμερικανικής οικογένειας: «Η μαμά και ο μπαμπάς είναι πολύ απορροφημένοι από τα δικά τους προβλήματα και δεν βρίσκουν τον καιρό να προσέξουν τα παιδιά τους».
English[en]
He also blamed parents for the deterioration of the American family: “Mommy and daddy are too involved in their own problems and can’t take the time to tend their children.”
Spanish[es]
También culpó a los padres del deterioro de la familia americana: “Mamá y papá están demasiado concentrados en sus problemas y no pueden dedicar tiempo a cuidar de sus hijos”.
Finnish[fi]
Hän syytti myös vanhempia amerikkalaisen perheen turmeltumisesta: ”Äiti ja isä ovat niin kiinni omissa ongelmissaan, ettei heiltä liikene aikaa lastensa hoivaamiseen.”
French[fr]
À ses yeux, les parents ont, eux aussi, une part de responsabilité dans la détérioration de la famille américaine. “[Ils] sont trop occupés à se débattre avec leurs propres difficultés, dit- il, et ils n’ont plus de temps à consacrer à leurs enfants.”
Indonesian[id]
Ia juga menyalahkan para orang-tua atas hancurnya keluarga Amerika, ”Ibu dan ayah terlalu sibuk dengan problem-problem mereka dan tidak dapat menyediakan waktu untuk memperhatikan anak-anak mereka.”
Iloko[ilo]
Pabasolenna met dagiti nagannak iti pannakadadael ti pamilia nga Americano: “Naigamer a naimbag ti ina ken ama iti parikutda met laeng nga awanen ti tiempoda a mangaywan kadagiti annakda.”
Icelandic[is]
Hann kenndi einnig foreldrum um hnignun hinnar bandarísku fjölskyldu: „Mamma og pabbi eru of upptekin af sínum eigin vandamálum og geta ekki tekið sér tíma til að sinna börnum sínum.“
Italian[it]
Ha attribuito lo sfacelo della famiglia americana anche ai genitori: “Mamma e papà sono troppo presi dai loro problemi e non riescono a trovare il tempo per prestare attenzione ai figli”.
Japanese[ja]
博士はまた,アメリカの家族の退廃の責任は親にあるとし,「母親も父親も自分のことにかまけすぎていて,子供の世話をする時間を取ることができない」と言いました。
Korean[ko]
그는 또한 미국 가정의 퇴락을 부모들 탓으로 돌렸다. “어머니들과 아버지들은 자신의 문제에 골몰한 나머지 자녀를 보살피기 위해 시간을 내지 못한다.”
Malayalam[ml]
അമേരിക്കയിലെ കുടുംബത്തിന്റെ അധഃപതനത്തിന് അദ്ദേഹം മാതാപിതാക്കളെ കുററപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു: “അച്ഛനും അമ്മയും തങ്ങളുടെ തന്നെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ അമിതമായി ആമഗ്നരാവുകയും, തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുന്നതിനു സമയം കണ്ടെത്താൻ അവർക്കു കഴിയാതെ വരികയും ചെയ്യുന്നു.”
Norwegian[nb]
Han la også skylden på foreldrene for at det går dårligere med den amerikanske familie: «Mamma og pappa er altfor opptatt av sine egne problemer og kan ikke ta seg tid til å se etter barna sine.»
Dutch[nl]
Hij weet de achteruitgang van het Amerikaanse gezin ook aan de ouders: „Mammie en Pappie hebben het te druk met hun eigen problemen en hebben geen tijd om op hun kinderen te letten.”
Nyanja[ny]
Iye anapatsanso mlandu makolo chifukwa cha kunyonyotsoka kwa banja Lachimereka: “Amayi ndi atate ali otanganitsidwa kwenikweni ndi zinthu zawo ndipo samatenga nthaŵi yakusamalira ana awo.”
Polish[pl]
Winą za rozkład amerykańskiej rodziny obarczył też rodziców: „Mamusia i tatuś są tak zajęci swymi sprawami, że nie mają czasu zadbać o własne dzieci”.
Portuguese[pt]
Ele também culpou os pais pela deterioração da família americana: “Mamãe e papai estão envolvidos demais em seus próprios problemas e não podem tirar tempo para cuidar dos filhos.”
Slovak[sk]
Z úpadku rodín v Amerike obviňoval aj rodičov: „Matka a otec sú príliš zabratí do svojich vlastných problémov a nedajú si čas na to, aby sa starali o deti.“
Southern Sotho[st]
O ile a boela a beha batsoali molato bakeng sa ho theoha ha boemo ba malapa a Maamerika: “’Mè le ntate ba tšoarehile haholo ka mathata a bona ’me ha ba na nako ea ho hlokomela bana ba bona.”
Swedish[sv]
Han klandrar också föräldrarna för den amerikanska familjens sammanbrott: ”Mor och far är alltför intresserade av sina egna problem och har inte tid att bry sig om sina barn.”
Swahili[sw]
Aliwalaumu wazazi pia kwa ajili ya upunguo wa hali ya familia ya Kiamerika: “Mama na baba wanashughulika sana na matatizo yao wenyewe na hawawezi kuchukua nafasi ya kuwaangalia watoto wao.”
Tamil[ta]
அமெரிக்கக் குடும்பம் சீரழிந்துகொண்டிருப்பதற்குப் பெற்றோரைக் குற்றப்படுத்துகிறார்: “அப்பாவும் அம்மாவும் அவர்களுடைய சொந்த பிரச்னைகளிலேயே அதிகமாக உட்பட்டிருக்கிறார்கள், தங்கள் பிள்ளைகளைக் கவனிப்பதற்கு நேரம் எடுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.”
Telugu[te]
అమెరికా కుటుంబముల నైతిక అథోస్థితికి తలిదండ్రులే కారకులని ఆయన నిందించాడు. “అమ్మానాన్నలు వారి సమస్యలను తీర్చుకొనుటలోనే మునిగిపోయి ఉన్నారు ఇక వారి పిల్లల సంగతి పట్టించుకోవడానికి వారికి తీరికే లేదు.”
Thai[th]
นอก จากนั้น เขา ตําหนิ พ่อ แม่ เรื่อง ความ เสื่อม โทรม ของ ครอบครัว อเมริกัน ดัง นี้ “แม่ กับ พ่อ สาละวน อยู่ กับ ปัญหา ตัว เอง จน ไม่ มี เวลา เลี้ยง ดู ลูก ๆ.”
Tagalog[tl]
Sinisi rin niya ang mga magulang sa paghina ng sambahayang Amerikano: “Sina nanay at tatay ay napakaabala sa kanilang sariling mga problema at wala na silang panahon upang alagaan ang kanilang mga anak.”
Tswana[tn]
O ne a bo a baya le batsadi molato ka ntlha ya go thubega ga malapa a Amerika: “Mama le papa ba tshwaregile thata ka mathata a bone mme ga ba kgone go ipha nako ya go tlhokomela bana ba bone.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, em asua bilong papamama na ol famili i no stap gut moa. Em i tok, ‘Papamama i tingting tasol long ol hevi bilong tupela yet na ol i no lusim sampela hap taim long i stap wantaim pikinini.’
Tahitian[ty]
Ua faahapa atoa oia i te mau metua no te ino-roa-raa te utuafare fetii marite: “Te tapitapi rahi roa nei o Mama e o Papa no to raua iho mau fifi e inaha, aita to raua e taime faahou no te haapao i ta raua mau tamarii.”
Xhosa[xh]
Wakwabek’ ityala abazali ngokuhla komgangatho weentsapho zaseMerika esithi: “Umama notata baxakekiswe gqitha ziingxaki zabo yaye abanaxesha abalichitha nabantwana babo.”
Chinese[zh]
他也将美国家庭的没落归咎于父母:“爸爸妈妈过度忙于应付自己的难题,以致未能拨出时间留意自己的子女。”
Zulu[zu]
Futhi wasola abazali ngokuwohloka komkhaya waseMelika: “Umama nobaba bahileleke kakhulu ezinkingeni zabo siqu futhi abakwazi ukuba nesikhathi sokunaka abantwana babo.”