Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, sy het “dadelik . . . haar kruik in die drinkbak leeggemaak en weer na die put geloop [“telkens weer na die put gehardloop”, NW] om te skep en vir al sy kamele geskep”.—Genesis 24:15-20.
Amharic[am]
“ፈጥናም ውኃውን ከእንስራዋ በማጠጫው ውስጥ ገለበጠችው፣ ደግሞም ልትቀዳ ወደ ጉድጓዱ ሮጠች፣ ለግመሎቹም ሁሉ ውኃ ቀዳች።” — ዘፍጥረት 24: 15-20
Arabic[ar]
وفي الواقع، «أسرعت وأفرغت جرتها في المسقاة وركضت ايضا الى البئر لتستقي فاستقت لكل جماله.» — تكوين ٢٤: ١٥-٢٠.
Central Bikol[bcl]
Iyo nanggad, “ipinalis nia tolos an saiyang dulay sa raraan asin paorootrong duminalagan pasiring sa bobon sa pagsakdo, asin padagos na nagsakdo para sa gabos niang kamelyo.” —Genesis 24: 15-20.
Bemba[bem]
“Awe ayangufyenye ukwitulwila mu ca kunwenamo na yali mu mutondo, no kubutukila kabili ku cishima ku kutapa, asuka atapila ne ngamalli shakwe shonse.”—Ukutendeka 24:15-20.
Bulgarian[bg]
Наистина, тя ‘изляла бърже водоноса си в поилото, завтекла се на кладенеца да налее още и наляла за всичките му камили’. — Битие 24:15–20.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, “kwiktaem, hem i kafsaedem wora ya long botel blong hem i go long ples blong wora blong ol anamol, nao i stap resis i gobak long wel, i stap fulumap botel ya blong hem, i stap karem i kam, gogo ol kamel ya oli fulap.” —Jenesis 24:15- 20.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে তিনি, “শীঘ্র নিপানে কলশের জল ঢালিয়া পুনশ্চ জল তুলিতে কূপের নিকটে দৌড়িয়া গিয়া তাঁহার উষ্ট্র সকলের নিমিত্ত জল তুলিলেন।”—আদিপুস্তক ২৪:১৫-২০.
Cebuano[ceb]
Sa tinuoray, siya “nagbubo dayon sa iyang banga ngadto sa pasungan sa tubig ug nagbalikbalik nga nagdagan sa atabay aron mokalos ug tubig, ug nagpadayon sa pagkalos alang sa tanan niyang mga kamelyo.” —Genesis 24: 15-20.
Danish[da]
Hun tømte „hurtigt sin krukke i drikketruget og løb igen hen til brønden for at trække vand op, og hun trak vand op til alle hans kameler“. — 1 Mosebog 24:15-20.
German[de]
Tatsächlich „leerte sie ihren Krug rasch in den Tränktrog und lief immer wieder von neuem zum Brunnen, um Wasser zu schöpfen, und schöpfte fortgesetzt für alle seine Kamele“ (1. Mose 24:15-20).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, “enumake [ekɔ] tsia ɖe lãto la me, eye wògaƒu du yi vudoa me ɖadu tsi la, eye wòdu tsi na eƒe kposɔwo katã.”—Mose I, 24:15-20.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, enye ama “awara an̄wan̄a mmọn̄ ke aban̄ esie esịn ke akwa, ndien efehe afiak aka ke obube, okokoi, onyụn̄ okoi ọnọ mme camel esie kpukpru.”—Genesis 24:15-20.
Greek[el]
Πάντως, ‘άδειασε . . . γρήγορα τη στάμνα της μέσα στην ποτίστρα και έτρεξε επανειλημμένα στο πηγάδι να βγάλει νερό· και έβγαζε για όλες τις καμήλες του’.—Γένεσις 24:15-20, ΜΝΚ.
English[en]
Indeed, she “quickly emptied her jar into the drinking trough and ran yet again and again to the well to draw water, and kept drawing for all his camels.”—Genesis 24:15-20.
Spanish[es]
En efecto, “rápidamente vació su jarro en el abrevadero y corrió vez tras vez al pozo para sacar agua, y siguió sacando para todos los camellos de él”. (Génesis 24:15-20.)
Estonian[et]
Ja tõepoolest, ta „tühjendas kähku oma kruusi künasse ning jooksis jälle kaevule vett ammutama ja ammutas kõigile ta kaamelitele” (1. Moosese 24:15—20).
French[fr]
‘ Elle vide d’ailleurs bien vite sa jarre dans l’abreuvoir, court au puits encore et encore, pour puiser de l’eau, et puise sans relâche pour tous les chameaux. ’ — Genèse 24:15-20.
Ga[gaa]
Lɛlɛŋ hu, “ehe fee oya ni etsɔ egbɛ lɛ mli nu lɛ ewo nu-numɔ nɔ̃ lɛ mli, ni esha foi etee bu lɛŋ ekoŋŋ eyayɛ nu lɛ eha eyoomai lɛ fɛɛ.”—1 Mose 24:15-20.
Hebrew[he]
למעשה, ”ותמהר ותְעַר כדה אל השוקת, ותָרָץ עוד אל הבאר לשאוב, ותשאב לכל גמליו” (בראשית כ”ד:15–20).
Hindi[hi]
असल में, उसने “फुर्ती से अपने घड़े का जल हौदे में उण्डेलकर फिर कुंए पर भरने को दौड़ गई, और उसके सब ऊंटों के लिये पानी भर दिया।”—उत्पत्ति २४:१५-२०.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ‘gilayon nga ginbubo [niya] ang iya tibod sa palaimnan kag nagdalagan sing balik-balik sa bubon sa pagsag-ub, kag nagsag-ub para sa tanan niya nga kamelyo.’ —Genesis 24: 15- 20.
Croatian[hr]
Doista, ona “brže izruči krčag svoj u pojilo, pa opet otrča na studenac da nalije, i nali svijem kamilama njegovijem” (1. Mojsijeva 24:15-20).
Hungarian[hu]
Valóban, „sietett és kiüríté vedrét a válúba és ismét elfuta a forrásra meríteni, és meríte mind az ő tevéinek” (1Mózes 24:15–20).
Indonesian[id]
Ya, ”segeralah dituangnya air yang di buyungnya itu ke dalam palungan, lalu berlarilah ia sekali lagi ke sumur untuk menimba air dan ditimbanyalah untuk semua unta orang itu.”—Kejadian 24:15-20.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, “nagdaras, ket imbuyatna ti danum ti karambana iti pagipainuman ket nagsubli manen iti bubon a sumakdo, ket nangala iti agpaay kadagiti amin a kameliona.” —Genesis 24:15-20.
Italian[it]
Infatti “vuotò prontamente la sua giara nell’abbeveratoio e corse ripetute volte al pozzo ad attingere acqua, e ne attingeva per tutti i suoi cammelli”. — Genesi 24:15-20.
Kongo[kg]
Na yau, yandi manisaka “dibungu ya masa . . . na kupesa bambisi, ebuna Rebeka kwendaka ntinu na kubaka diaka masa tii kuna yandi lungisaka na kupesa bambisi yonso masa.” —Kuyantika 24: 15-20.
Korean[ko]
그런데도 리브가는 “급히 물 항아리의 물을 구유에 붓고 다시 길으려고 우물로 달려가서 모든 약대를 위하여 [물을 길었습니다].”—창세 24:15-20.
Lingala[ln]
Ya solo, ye “asopaki mai na ye na kati na emelelo mpe atambolaki mbangu epai na liziba mpo na kotoka mpe atokaki mpo na bakamela na ye nyonso.” —Genese 24:15-20.
Lozi[loz]
Kaniti, a ‘pakisa ku sululela nkwana ya hae mwa sikungu, a kutela inz’a kitimela kwa lisima ku y’o ka, a kelelela likamele za hae kaufela.’—Genese 24:15-20.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų ji, „išpylus ąsotį į lovį, vėl nubėgo pas šulinį, sėmė vandenį ir davė visiems kupranugariams“ (Pradžios 24:15-20).
Luvale[lue]
Enga, “anguhwishile nakuhingununa meya amumulondo wenyi muchizau, alahilile cheka kulishima nakuswita, avaswichilile vangamela jenyi vosena.”—Kuputuka 24:15-20.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, “naidiny faingana ny rano teo an-tsininy ho eo amin’ny tavy fisotroana, dia nihazakazaka indray izy nankeo amin’ny lavaka fantsakana hantsaka; ary nantsaka ho an’ny ramevany rehetra izy”. — Genesisy 24:15-20.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും അവൾ “പാത്രത്തിലെ വെള്ളം വേഗം തൊട്ടിയിൽ ഒഴിച്ചു, പിന്നെയും കോരിക്കൊണ്ടുവരുവാൻ കിണററിലേക്കു ഓടി ഇറങ്ങി അവന്റെ ഒട്ടകങ്ങൾക്കും എല്ലാം കോരിക്കൊടുത്തു.”—ഉല്പത്തി 24:15-20.
Marathi[mr]
खरोखर, “तिने त्वरा करून घागर डोणीत रिचविली व पुनः पाणी आणावयास ती विहिरीकडे धावत गेली; असे तिने त्याच्या सर्व उंटांसाठी पाणी काढले.”—उत्पत्ति २४:१५-२०.
Dutch[nl]
En ja, zij „goot . . . vlug haar kruik leeg in de drinkbak en liep telkens weer naar de put om water te putten, en zij bleef voor al zijn kamelen putten”. — Genesis 24:15-20.
Northern Sotho[nso]
Ee, “ka byako [o ile] a thšollêla moêta lexopong, a kxanyêla a boêla sedibeng, a xa meetse, ’me a xêla dikamêla ka moka.”—Genesi 24:15-20.
Nyanja[ny]
Ndithudi, “anafulumira nathira madzi a m’mtsuko wake m’chomwera, nathamangiranso kuchitsime kukatunga, nazitungira ngamila zake zonse.” —Genesis 24:15-20.
Papiamento[pap]
En berdad, “rápidamente el a haci su poron bashí den e baki di awa i a core bes tras bes n’e pos pa saca awa, i a sigui saca awa pa tur su kamelnan.”—Génesis 24:15-20.
Polish[pl]
Tymczasem „śpiesznie wylała wodę z dzbana do koryta i pobiegła znowu do studni czerpać, i naczerpała dla wszystkich jego wielbłądów” (1 Mojżeszowa 24:15-20).
Portuguese[pt]
Aliás, ela ‘esvaziou depressa o seu cântaro no bebedouro e correu ainda várias vezes ao poço para tirar água, e continuou a tirar água para todos os camelos’. — Gênesis 24:15-20.
Rundi[rn]
Si ivy’imbeshere, “[yaranyarutse] asuka umubindi wiwe mu bgato, ariruka, asubira kw iriba kuvoma, avomera ingamiya ziwe zose.”—Itanguriro 24:15-20.
Romanian[ro]
De fapt, ea „a vărsat în grabă urciorul în adăpătoare şi a alergat iarăşi la fântână ca să scoată apă; şi a scos pentru toate cămilele lui“. — Geneza 24:15–20.
Russian[ru]
Тем не менее она «тотчас вылила воду из кувшина своего в поило, и побежала опять к колодезю почерпнуть, и начерпала для всех верблюдов его» (Бытие 24:15—20).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, yahise “ayasuka vuba mu kibumbiro, arirukanka, yongera kujya ku iriba kudahira, adahirira ingamiya ze zose.” —Itangiriro 24:15-20.
Slovak[sk]
Skutočne, „rýchlo preto vyprázdnila svoj džbán do napájacieho žľabu a ešte znovu a znovu behala ku studni čerpať vodu a čerpala pre všetky jeho ťavy“. — 1. Mojžišova 24:15–20.
Samoan[sm]
O lea, na ia “faataalise . . . ma sasaa atu lana kate i le umete, ona toe momoʻe ifo lea o ia i le vai e utu ae, i le ua utu ae e ia ma ana kamela uma.”—Kenese 24:15-20.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, “akakurumidza, akadurura mvura yakanga iri muchirongo chake muchinwiro; akamhanyira kutsime kundocherazve, akacherera makamera ake ose.”—Genesi 24:15-20.
Albanian[sq]
Në fakt, ajo «me nxitim e zbrazi shtambën e saj në koritë, vrapoi përsëri tek burimi për të mbushur ujë për të gjitha devetë e tij». —Zanafilla 24:15-20.
Serbian[sr]
Uistinu, ona „brže izruči krčag svoj u pojilo, pa opet otrča na studenac da nalije, i nali svim kamilama njegovim“ (Postanje 24:15-20).
Sranan Tongo[srn]
Ija, „esi-esi [a] ben leigi en watrakan na ini a dringibaki èn ibri tron a ben waka go baka na a peti foe kisi watra, èn a ben tan kisi watra gi ala den kameili foe en”. — Genesis 24:15-20.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, eaba o “phakisa a tšollela nkho ea hae senoelong sa lintho, a boela a mathela selibeng ho ea kha, a khella likamele tsa hae kaofela.”—Genese 24:15-20.
Swedish[sv]
Ja, hon ”tömde ... snabbt sin kruka i drickshon och sprang åter, gång på gång, till brunnen för att hämta upp vatten och fortsatte att ösa upp åt alla hans kameler”. — 1 Moseboken 24:15–20.
Swahili[sw]
Kwa kweli, “akafanya haraka, akamwaga maji ya mtungi wake katika birika, akapiga mbio kisimani ateke, akawatekea ngamia zake wote.”—Mwanzo 24:15-20.
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே, அவள் “சீக்கிரமாய்த் தன் குடத்துத் தண்ணீரைத் தொட்டியிலே ஊற்றிவிட்டு, இன்னும் மொண்டுவரத் துரவண்டையில் ஓடி, அவனுடைய ஒட்டகங்களுக்கெல்லாம் மொண்டு வார்த்தாள்.”—ஆதியாகமம் 24:15-20.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, ఆమె “త్వరగా గాడిలో తన కడవ కుమ్మరించి తిరిగి చేదుటకు ఆ బావికి పరుగెత్తుకొనిపోయి అతని ఒంటెలన్నిటికి నీళ్లు చేదిపోసెను.”—ఆదికాండము 24:15-20.
Thai[th]
ตาม จริง แล้ว เธอ “รีบ เท น้ํา ลง ที่ ราง, แล้ว วิ่ง กลับ ไป ที่ บ่อ ตัก น้ํา ให้ อูฐ กิน ทุก ตัว.”—เยเนซิศ 24:15-20.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kaniyang “mabilis na ibinuhos ang laman ng kaniyang banga sa labangang inuman at paulit-ulit na tumakbo sa balon upang sumalok ng tubig, at patuloy na sumalok para sa lahat ng kaniyang kamelyo.” —Genesis 24:15-20.
Tswana[tn]
Eleruri, “a akofa a tshela a nkgwana mo mokorong, a sianela gape kwa sedibeng go ga, a gelelela dikamela tsotlhe tsa gagwe.”—Genesise 24:15-20.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, “wakafwambaana kutulida nongo yakwe mucinywido, wazuzaanina kucikala kukuteka alimwi. Nkabela wakatekela inkamele zyoonse.”—Matalikilo 24:15-20.
Turkish[tr]
Gerçekten de “acele edip testisini tekneye boşalttı ve su çekmek için tekrar kuyuya koştu ve onun bütün develeri için su çekti.”—Tekvin 24:15-20.
Tsonga[ts]
Hiloko hi ku “hatlisa a tšhulula khuwana ra yena e šiṭengeleni, a tlhela a ṭuṭuma e šihlobyeni e ku kela kona, a v̌a a kelela tikamela ta yena hikwato.”—Genesa 24:15-20.
Twi[tw]
Nokwarem no, “ɔyɛɛ ntɛm kohwiee ne kuruwa mu nsu no guu anomee hɔ, na otutuu mmirika kɔɔ abura no mu bio kɔsaw nsu, na ɔsaw maa ne yoma no nyinaa.”—Genesis 24:15-20.
Tahitian[ty]
Oia mau, “ua ninii oioi ihora [oia] i ta ’na farii pape i roto i te umete, horo faahou atura i te apoo pape e huti â i te pape, e ua huti ihora hoi na ta ’na mau kamela atoa ra.”—Genese 24:15-20.
Ukrainian[uk]
Все ж таки «метнулась вона, і глека свого спорожнила до пійла. І ще до криниці побігла набрати, і набрала води всім верблюдам його» (Буття 24:15—20).
Vietnamese[vi]
Quả thật, nàng “lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ina “foimo huaʼi tona ipu maka ki te meʼa ʼinu ʼo te ʼu manu, pea neʼe lele liuliuga ki te vai keli ʼo ōhu vai, pea neʼe ina haga ōhu te vai maʼa tana ʼu kamelo fuli.” —Senesi 24:15- 20.
Xhosa[xh]
Eneneni, ‘wakhawuleza, wagalela umphanda wakhe emkhombeni wokuseza, wagidima waya kukha futhi equleni, wazikhelela zonke iinkamela zakhe.’—Genesis 24:15-20.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ó “yára, ó sì tú ládugbó rẹ̀ sínú ìbùmu, ó sì tún pa dà súré lọ sí kàǹga láti pọn omi, ó sì pọn fún gbogbo ìbakasíẹ rẹ̀.”—Jẹ́nẹ́sísì 24:15-20.
Chinese[zh]
可是,她“急忙把瓶里的水倒在槽里,又跑到井旁打水,就为所有的骆驼打上水来”。——创世记24:15-20。
Zulu[zu]
Ngempela, ‘washesha wathululela imbiza yakhe emqengqeni, wabuye waphuthuma emthonjeni ukuyokukha, wakhelela onke amakamela akhe.’—Genesise 24:15-20.