Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n tyd van spesiale bedrywigheid, wanneer daar van plaaswerkers verwag word om hulle meer as gewoonlik in te span en langer ure te werk.
Amharic[am]
ይህ ወቅት በእርሻ ላይ የተሠማሩ ሠራተኞች ከወትሮው በተለየ ትጋት እንዲሠሩና በቀን ብዙ ሰዓታት በሥራ እንዲያሳልፉ የሚጠይቅ ልዩ የሥራ እንቅስቃሴ የሚያደርግበት ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
فهذه فترة نشاط خصوصي، يُتوقَّع فيها من عمال المزارع ان يبذلوا جهدهم اكثر من المعتاد ويعملوا ايام عمل اطول.
Central Bikol[bcl]
Iyan panahon nin espesyal na aktibidad, na an mga trabahador sa oma linalaoman na magmamaigot nin orog pa kisa dati asin gumamit nin mas halawig na mga oras sa mga aldaw nin pagtrabaho.
Bemba[bem]
Ico ciputulwa ca nshita lintu kuba imilimo yaibela, lintu ababomfi ba pa cilime benekelwa ukupilikita ukucila ifyo bacita lyonse no kubomba amaawala yafulilako.
Bulgarian[bg]
Това е период на специална активност, когато от работниците във фермата се очаква да напрегнат силите си повече от обикновено и да работят по–дълго през деня.
Bislama[bi]
Hemia wan spesel taem blong wok, hem i wan taem we ol man blong wokem garen oli mas yusum moa paoa, mo oli mas wok plante haoa moa evri dei. ?
Bangla[bn]
সেটি একটি বিশেষ কার্যক্রমের সময়, যখন প্রত্যাশা করা হয় যে ক্ষেত্রে কর্মরত লোকেরা স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি এবং কাজের দিনের চেয়ে আরও বেশি সময় নিজেদের নিয়োজিত রাখবে।
Cebuano[ceb]
Kana maoy usa ka panahon sa linaing kalihokan, sa dihang ginalaoman ang mga mag-uuma nga magkugi sila pag-ayo labaw kay sa naandan ug sa pagtrabaho sa mas hataas nga mga oras sa mga adlaw sa pagtrabaho.
Czech[cs]
Žeň je doba zvlášť usilovné činnosti, kdy se od zemědělců očekává, že vynaloží zvýšené úsilí a budou pracovat déle, než je obvyklé.
Danish[da]
Det er en periode med særlig aktivitet, hvor arbejderne forventes at yde en ekstra indsats og arbejde over om nødvendigt.
German[de]
Während dieser Zeitspanne besonderer Geschäftigkeit wird von Landarbeitern erwartet, sich mehr als gewöhnlich anzustrengen und länger zu arbeiten.
Ewe[ee]
Dɔ tɔxe wɔɣie nye ma, esime wokpɔa mɔ be agbledelawo nawɔ geɖe wu alesi wowɔnɛ ɖaa eye woatsɔ ɣeyiɣi geɖe wu awɔ ŋkekea ƒe dɔwoe.
Efik[efi]
Oro edi ini akpan edinam, emi ẹdoride enyịn mme anam utom in̄wan̄ ndisịn̄ede idemmọ n̄kan nte esidide nnyụn̄ nnam utom ebịghi akan ke usen.
Greek[el]
Αυτή είναι μια περίοδος ειδικής δραστηριότητας, κατά την οποία οι αγρότες αναμένεται να καταβάλλουν πιο σθεναρές προσπάθειες από ό,τι συνήθως και να εργάζονται περισσότερες ώρες.
English[en]
That is a period of special activity, when farm workers are expected to exert themselves more than usual and put in longer workdays.
Spanish[es]
Esta es una ocasión de actividad especial en que se espera que todos los trabajadores de la granja se esfuercen más que de costumbre y alarguen la jornada diaria.
Estonian[et]
See on erilise tegevuse aeg, mil põllutöölistelt oodatakse suuremaid pingutusi kui tavaliselt ning ka pikemaid tööpäevi.
Finnish[fi]
Se on erityistoiminnan aikaa, jolloin maatilan työntekijöiden odotetaan uurastavan tavallista enemmän ja tekevän pitempiä työpäiviä.
French[fr]
C’est une période d’activité intense, au cours de laquelle on demande aux ouvriers de se dépenser plus que d’ordinaire et d’effectuer des journées de travail plus longues.
Ga[gaa]
No ji be kɛha nitsumɔ krɛdɛɛ ko, beni akpaa ŋmɔ mli nitsulɔi agbɛ akɛ amɛmia amɛhiɛ babaoo fe bɔ ni eji daa, ni amɛkɛ gbii babaoo atsu nii.
Hebrew[he]
זו תקופה של פעילות מיוחדת, שבה נדרשים הפועלים להתאמץ יותר מן הרגיל ולעבוד שעות נוספות.
Hindi[hi]
यह ख़ास गतिविधि का एक समय है, जब खेत पर काम करनेवालों से साधारण से ज़्यादा प्रयत्न करने और ज़्यादा घंटे डालने की अपेक्षा की जाती है।
Hiligaynon[hil]
Isa ina ka panag-on sang pinasahi nga hilikuton, nga ang mga manugpangabudlay sa uma ginapaabot sa paghimo sing labi sa kinaandan nga panikasog kag sa pagtrabaho sing mas malawig pa nga inadlaw.
Croatian[hr]
To je razdoblje naročite aktivnosti, kad se od zemljoradnika očekuje da se više nego obično naprežu i da rade duže.
Hungarian[hu]
Ez különleges tevékenység időszaka, amikor a földművesektől elvárható, hogy a szokásosnál még többet fáradozzanak, és hosszabb munkanapokat is beiktassanak.
Indonesian[id]
Inilah suatu masa untuk melakukan kegiatan khusus, sewaktu para pekerja ladang diharapkan untuk mengerahkan diri mereka lebih daripada biasanya dan bekerja melebihi jam kerja normal.
Iloko[ilo]
Tiempo dayta ti naisangayan a panagtrabaho, a dagidiay adda kadagiti talon namnamaen nga agbannogda nga ad-adda ngem ti gagangay ken napapaut ti panagtrabahoda iti agmalem.
Italian[it]
Quello della mietitura è un periodo di intensa attività, in cui ci si aspetta che i contadini si impegnino più del solito e per più ore al giorno.
Japanese[ja]
それは特別な活動の時であり,農場で働く人たちは,いつもより一生懸命働くことや,より長い時間働くことが期待されます。
Korean[ko]
수확기는 특별한 활동의 기간이며, 농장의 일꾼들은 평소보다 더 힘써 일하고 더 오랜 시간 작업할 것으로 기대됩니다.
Lingala[ln]
Ezalaka eleko ya ntina mingi, oyo na boumeli na yango basáli na bilanga basengeli kosala makasi mingi koleka lolenge basalaka na momeseno mpe basalaka na boumeli ya ngonga mingi na mokolo.
Lithuanian[lt]
Tai ypatingo veiklumo laikas, ir iš ūkio darbininkų tikimasi, kad jie stengsis labiau negu įprasta ir dirbs ilgesnę darbo dieną.
Latvian[lv]
Tas ir īpaši rosīgs laiks, kad no strādniekiem tiek gaidīts, lai viņi strādātu ar lielāku atdevi un ilgāk nekā parasti.
Malagasy[mg]
Izany dia fe-potoana ho an’ny asa manokana iray, izay hanantenana ny hiezahan’ireo mpiasa ao amin’ny toeram-pambolena, mafy kokoa noho ny mahazatra, ka handaniany andro fiasana lava kokoa.
Macedonian[mk]
Тоа е период на посебна активност, кога од земјоделските работници се очекува да се напрегаат повеќе од обично и да поминуваат подолги работни денови.
Malayalam[ml]
കർഷകർ സാധാരണയിൽ കൂടുതൽ പ്രയത്നിക്കാനും കൂടുതൽ ദിവസം ജോലി ചെയ്യാനും പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന, പ്രത്യേക പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള കാലമാണത്.
Marathi[mr]
या काळात खास कामे करावी लागतात यावेळी शेतमजुरांकडून नेहमीपेक्षा अधिक निकराचा प्रयत्न करण्याची आणि उशिरापर्यंत काम करण्याची अपेक्षा केली जाते.
Burmese[my]
၎င်းအချိန်သည် လယ်လုပ်သူများအတွက် အချိန်ပိုအလုပ်လုပ်ပြီး အထူးတလည်ကြိုးပမ်းရသည့် ကာလဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er en tid med spesiell virksomhet, og da forventer man at gårdsarbeiderne skal jobbe mer enn vanlig og lengre dager enn vanlig.
Dutch[nl]
Dat is een periode van bijzondere activiteit, waarin van de landarbeiders wordt verwacht dat zij zich krachtiger inspannen dan gewoonlijk en langere werkdagen maken.
Northern Sotho[nso]
Leo ke lebaka la modiro o kgethegilego, leo ka lona bašomi ba polaseng ba letetšwego gore ba ikgafe go feta mehleng gomme ba šome nako e telele ka matšatši a mošomo.
Nyanja[ny]
Imeneyi ndi nthaŵi ya ntchito yapadera, pamene antchito a m’munda amayembekezeredwa kukangalika kuposa masiku onse ndi kugwira ntchito maola ochulukirapo masiku ambiri.
Polish[pl]
Jest to okres wzmożonej aktywności, gdy od rolników wymaga się wytężonego wysiłku i dłuższego dnia pracy.
Portuguese[pt]
Trata-se de um período de atividade especial, quando se espera que os trabalhadores se esforcem mais do que o comum e trabalhem mais horas por dia.
Romanian[ro]
Aceasta este o perioadă de activitate specială, când se aşteaptă ca agricultorii să depună eforturi mai mari decât de obicei, iar ziua de muncă să fie mai lungă.
Russian[ru]
Время жатвы — это пора особой деятельности, когда земледельцы должны работать напряженнее и дольше, чем обычно.
Slovak[sk]
Je to obdobie mimoriadnej aktivity, keď sa od robotníkov očakáva, že sa budú namáhať viac ako zvyčajne a pracovať cez deň dlhšie.
Samoan[sm]
O le vaitaimi lea o gaoioiga faapitoa, e faatalitalia ai ē galulue i le faatoaga ina ia fai le mea e sili atu i le tulaga masani ma ia umi atu taimi o le aso e galulue ai.
Shona[sn]
Iyoyo inguva yomubato chaiwo, apo vashandi vepapurazi vanokarirwa kuzvishandisa vamene kupfuura nguva dzose uye kupa maawa akareba ezuva rokushanda.
Albanian[sq]
Është një periudhë me aktivitet të veçantë, gjatë së cilës nga bujqit pritet të punojnë më tepër se zakonisht dhe me orare më të zgjatura pune.
Serbian[sr]
To je razdoblje posebne aktivnosti, kada se od zemljoradnikâ očekuje da se naprežu više nego obično i da rade duže.
Southern Sotho[st]
Nako eo ke ea mosebetsi o khethehileng, eo ka eona batho ba sebetsang polasing ba lebeletsoeng ho ikitlaetsa ho feta ka ho tloaelehileng le ho sebetsa nako e teletsana.
Swedish[sv]
Det är en tid av särskild verksamhet då jordbrukare förväntas anstränga sig mer än vanligt och ha längre arbetsdagar.
Swahili[sw]
Hicho ni kipindi cha utendaji wa pekee, wakati wafanyakazi wa shambani wanapotazamiwa kujitahidi zaidi kuliko ilivyo kawaida na kufanya kazi muda mrefu zaidi kwa siku.
Telugu[te]
అది ప్రత్యేక కార్యకలాపాలుగల సమయం, వ్యవసాయకులు మామూలుకంటే ఎక్కువ కృషి చేయాలని మరియు దినంలో ఎక్కువసేపు పని చేయాలని అపేక్షించబడే సమయమది.
Thai[th]
นั่น เป็น ช่วง เวลา แห่ง กิจกรรม พิเศษ เมื่อ มี การ คาด หมาย ให้ คน งาน ใน ทุ่ง นา ทุ่มเท ตัว เอง มาก กว่า ปกติ และ ทํา งาน นาน ขึ้น ใน วัน ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Iyan ang panahon ng pantanging gawain, na ang mga manggagawa sa bukid ay inaasahang magpapagal nang di-karaniwan at magtatrabaho nang mas mahabang panahon sa maghapon.
Tswana[tn]
Eo ke nako ya tiro e e kgethegileng e mo go yone badiri ba polasi ba tshwanetseng go dira ka natla thata go feta malatsi a mangwe le go oketsa nako ya go bereka.
Tok Pisin[tpi]
Em taim bilong bikpela wok na ol man i wok long fam ol i mas taitim bun, winim ol narapela taim, na ol i mas wok planti aua moa.
Turkish[tr]
Bu, çiftçilerin her zamankinden daha fazla çaba harcamaları beklenen ve günlük çalışma saatlerinin uzadığı bir dönemdir.
Tsonga[ts]
Wolowo i nkarhi wa ntirho wo hlawuleka laha vatirhi epurasini va languteriwaka ku tirha hi matimba ku tlurisa naswona va tirha nkarhi lowu engetelekeke.
Twi[tw]
Ɛno yɛ dwumadi titiriw bere, bere a wɔhwɛ kwan sɛ apaafo bɛyere wɔn ho asen biara de nna pii ayɛ adwuma.
Tahitian[ty]
E area taime teie no te ohipa taa ê, te taime e tiaihia ’i i te feia faaapu ia horoa ia ratou iho hau atu i tei matauhia e e rave rahi mahana te maoro.
Ukrainian[uk]
Жнива — період особливої діяльності, у цей час від робітників чекають більшої віддачі та довших робочих днів.
Vietnamese[vi]
Đó là một thời kỳ sinh hoạt đặc biệt, khi những người làm ruộng phải gắng sức hơn mức bình thường và mỗi ngày phải làm việc nhiều giờ hơn.
Wallisian[wls]
ʼE ko te lakaga ʼo he gāue makehe, heʼe ʼiloʼi e te kau tagata gāue kele, ʼe lahi anai te gāue, pea ʼe fualoa anai tanatou gāue ʼi te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
Elo iba lixesha lomsebenzi okhethekileyo, kuxa abalimi kulindeleke ukuba bazibhokoxe ngakumbi kunesiqhelo baze baziqhelanise nokusebenza ngokuthe chatha.
Yoruba[yo]
Ìyẹn jẹ́ sáà ìgbòkègbodò àrà ọ̀tọ̀, nígbà tí a ń retí pé kí àwọn òṣìṣẹ́ oko làkàkà ju ti ìgbàkígbà rí lọ, kí wọ́n sì fi ọ̀pọ̀ ọjọ́ ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
收割季节是一段充满特别活动的时间,工人不但要比平日格外努力工作,他们的工作时间也要比平日长。
Zulu[zu]
Leso isikhathi somsebenzi okhethekile, lapho izisebenzi zepulazi zilindeleke ukuba zizikhandle ngaphezu kokuvamile futhi zisebenze isikhathi eside kunesivamile.