Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het God Jeremia beveel: “Neem weer vir jou ’n rol, ’n ander een, en skryf daarop al die eerste woorde wat op die eerste rol was, wat Jojakim, die koning van Juda, verbrand het” (Jeremia 36:28).
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ አምላክ ኤርምያስን እንዲህ ሲል አዘዘው፦ “ሌላ ብራና ወስደህ፣ የይሁዳ ንጉሥ ኢዮአቄም ባቃጠለው በመጀመሪያው ብራና ላይ የነበረውን ቃል ሁሉ ጻፍበት።”
Bulgarian[bg]
Тогава Бог наредил на Йеремия: „Вземи си друг свитък и напиши в него всички думи, които бяха в първия свитък, който юдейският цар Йоаким изгори.“
Bislama[bi]
Biaen, God i talem long Jeremaea “blong i tekem wan narafala buk bakegen, nao i raetemdaon evri samting long hem we i stap long fas buk ya we king i bonem.”
Cebuano[ceb]
Dayon gisugo sa Diyos si Jeremias: “Pagkuha pag-usab ug laing linukot, ug isulat niini ang tanang unang mga pulong nga didto sa unang linukot, nga gisunog ni Jehoiakim nga hari sa Juda.”
Czech[cs]
Bůh potom Jeremjášovi přikázal: „Opět si vezmi svitek, jiný, a napiš na něj všechna první slova, jež se prokázala být na tom prvním svitku, který spálil judský král Jehojakim.“
Danish[da]
Derefter sagde Gud til Jeremias: „Tag dig igen en rulle, en anden en, og skriv alle de første ord i den, dem der stod i den første rulle som Jojakim, Judas konge, brændte.“
German[de]
Daraufhin wies Gott Jeremia an: „Nimm dir wieder eine Rolle, eine andere, und schreib darauf all die ersten Worte, die sich auf der ersten Rolle vorfanden, die Jojakim, der König von Juda, verbrannt hat“ (Jeremia 36:28).
Greek[el]
Έπειτα ο Θεός πρόσταξε τον Ιερεμία: «Πάρε ξανά έναν άλλον ρόλο και γράψε σε αυτόν όλα τα πρώτα λόγια που υπήρχαν στον πρώτο ρόλο, τον οποίο έκαψε ο Ιωακείμ, ο βασιλιάς του Ιούδα».
English[en]
Then God ordered Jeremiah: “Take again for yourself a roll, another one, and write on it all the first words that proved to be on the first roll, which Jehoiakim the king of Judah burned up.”
Spanish[es]
Enseguida, Dios ordenó a Jeremías: “Vuelve a tomar para ti un rollo, otro, y escribe en él todas las primeras palabras que resultaron estar en el primer rollo, que Jehoiaquim el rey de Judá quemó” (Jeremías 36:28).
French[fr]
Dieu demande donc à Jérémie : “ Procure- toi de nouveau un rouleau — un autre — et écris dessus toutes les paroles primitives qui étaient sur le premier rouleau qu’a brûlé Yehoïaqim le roi de Juda.
Hiligaynon[hil]
Dayon ginsugo sang Dios si Jeremias: “Kuha ka liwat sing isa pa ka linukut kag isulat sa sini ang tanan nga polong nga didto anay sa nahauna nga linukut, nga ginsonog ni Joaquim nga hari sang Juda.”
Croatian[hr]
Potom je Bog zapovjedio Jeremiji: “Uzmi drugi svitak i napiši u njega sve one riječi koje su bile u prvome svitku, koji je Jojakim, kralj Judin, spalio!” (Jeremija 36:28).
Hungarian[hu]
Isten ezután erre utasította Jeremiást: „Megint végy magadhoz egy tekercset, egy másikat, és írd le rá mind az előbbi szavakat, amelyek az első tekercsen voltak, amelyet Joákim, Júda királya elégetett” (Jeremiás 36:28).
Armenian[hy]
Աստված պատվիրեց Երեմիային. «Նորից մի ուրիշ փաթույթ վերցրու եւ նրա մեջ գրիր բոլոր այն խոսքերը, որ կային առաջին գրքում, որը Հուդայի Հովակիմ թագավորն այրեց» (Երեմիա 36։
Indonesian[id]
Allah lalu memerintahkan Yeremia, ”Ambillah sebuah gulungan lain, dan tulislah di atasnya semua perkataan yang semula ada pada gulungan yang pertama, yang telah dibakar oleh Yehoyakim, raja Yehuda.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, imbilin ti Dios ken Jeremias: “Iyalaam manen ta bagim iti maysa a lukot, sabali pay a lukot, ket isuratmo iti dayta dagiti amin nga immuna a sasao nga adda idi iti umuna a lukot, a pinuoran ni Jehoiaquim nga ari ti Juda.”
Italian[it]
In seguito Dio comandò a Geremia: “Prenditi di nuovo un rotolo, un altro, e scrivici tutte le prime parole che erano nel primo rotolo, che Ioiachim re di Giuda ha bruciato”.
Japanese[ja]
そこで神はエレミヤにこう命じます。「 あなたはもう一度自分のために巻き物を,もう一つの巻き物を取り,ユダの王エホヤキムが焼き尽くした最初の巻き物にあった元の言葉をことごとくそれに書き記せ」。(
Georgian[ka]
ღმერთმა იერემიას უბრძანა: „აიღე სხვა გრაგნილი და დაწერე მასზე ყველა ის სიტყვა, რაც იმ პირველ გრაგნილზე ეწერა, იუდას მეფე იეჰოიაკიმმა რომ დაწვა“ (იერემია 36:28).
Korean[ko]
그러자 하느님께서는 예레미야에게 이렇게 지시하셨습니다. “너는 다시 다른 두루마리를 가져다가, 유다 왕 여호야김이 태워 버린 첫째 두루마리에 적혀 있던 먼젓번 말씀을 모두 그 위에 기록하여라.”
Lithuanian[lt]
Tada Dievas Jeremijui paliepė: „Paimk kitą ritinį ir užrašyk jame žodžius, buvusius pirmajame ritinyje, kurį sudegino Judo karalius Jehojakimas“ (Jeremijo 36:28).
Malagasy[mg]
Hoy Andriamanitra tamin’i Jeremia, avy eo: “Makà indray horonam-boky hafa, ary soraty ao daholo ny teny tao amin’ilay horonam-boky voalohany, izay nodoran’i Joiakima mpanjakan’ny Joda.”
Macedonian[mk]
Тогаш Бог му заповедал на Еремија: „Земи друг свиток и напиши ги во него сите оние зборови што беа во првиот свиток, кој го изгоре Јоаким, царот на Јуда“ (Еремија 36:28).
Burmese[my]
“သင်သည် အခြားသောစာလိပ်ကိုယူ၍ ယုဒရှင်ဘုရင် ယောယကိမ် မီးရှို့သော အရင်စာလိပ်၌ ပါသမျှသောစကားရင်းအတိုင်း ရေးထားလော့” ဆိုပြီး ယေရမိဆီကို ဘုရားသခင့်အမိန့်တော် ထပ်ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Da gav Gud Jeremia denne befalingen: «Ta deg igjen en rull, en annen, og skriv i den alle de første ord, de som stod i den første rullen, som Jehojakim, Judas konge, brente opp.»
Dutch[nl]
Toen gaf God Jeremia de opdracht: „Neem u weer een rol, een andere, en schrijf daarop al de eerste woorden die op de eerste rol stonden, die Jojakim, de koning van Juda, verbrand heeft” (Jeremia 36:28).
Nyanja[ny]
Kenako Mulungu analamula Yeremiya kuti: “Tenga mpukutu wina ndipo ulembemo mawu onse amene anali mumpukutu woyamba uja, umene Yehoyakimu mfumu ya Yuda yatentha.”
Polish[pl]
Wówczas Bóg polecił Jeremiaszowi: „Weź sobie inny zwój i napisz na nim wszystkie poprzednie słowa, które były na pierwszym zwoju, spalonym przez Jehojakima, króla Judy” (Jeremiasza 36:28).
Portuguese[pt]
Então, Deus deu a seguinte ordem a Jeremias: “Toma para ti novamente um rolo, um outro, e escreve nele todas as primeiras palavras que mostraram estar no primeiro rolo, queimado por Jeoiaquim, rei de Judá.”
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a poruncit lui Ieremia: „Ia-ţi iarăşi un sul, un altul, şi scrie în el toate cuvintele dintâi, care fuseseră scrise în primul sul, pe care l-a ars Ioiachim, regele lui Iuda“ (Ieremia 36:28).
Russian[ru]
Тогда Бог повелел Иеремии: «Снова возьми свиток, еще один, и напиши в нем все прежние слова, какие были в первом свитке, который сжег Иоаким, царь Иуды» (Иеремия 36:28).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, Imana yategetse Yeremiya iti “ongera ushake undi muzingo wandikemo amagambo ya mbere yose yari mu muzingo wa mbere, uwo Yehoyakimu umwami w’u Buyuda yatwitse” (Yeremiya 36:28).
Sinhala[si]
එම සිද්ධියෙන් පසු දෙවි යෙරෙමියාට මෙසේ පැවසුවා. “තවත් ලියවිල්ලක් ගෙන, යූදාහි රජු වන යෙහෝයාකිම් පුලුස්සා දැමූ ලියවිල්ලේ සඳහන්ව තිබූ සෑම දෙයක්ම ඒ විදිහටම එහි ලියන්න.”
Slovak[sk]
Boh preto Jeremiášovi povedal: „Opäť si vezmi zvitok, iný, a napíš naň všetky prvé slová, ktoré boli na tom prvom zvitku, ktorý spálil judský kráľ Jehojakim.“
Slovenian[sl]
Nato je Bog naročil Jeremiju: »Vzemi si drug zvitek in vanj zapiši vse besede, ki so bile v prvem zvitku, ki ga je Judov kralj Jojakim sežgal.«
Albanian[sq]
Pastaj Perëndia e urdhëroi Jereminë: «Merr përsëri një rrotull tjetër, dhe shkruaj në të gjithë fjalët që ishin në rrotullën e parë, që i dogji Jehojakimi, mbreti i Judës.»
Serbian[sr]
Zatim je Bog zapovedio Jeremiji: „Uzmi drugi svitak i u njemu napiši sve one reči koje su bile u prvom svitku, koji je Joakim, Judin kralj, spalio“ (Jeremija 36:28).
Southern Sotho[st]
Joale Molimo o ile a laela Jeremia a re: “U boele u inkele moqolo, o mong hape, ’me u ngole ho oona mantsoe ’ohle a pele a neng a le moqolong oa pele, oo Jojakime morena oa Juda a o chesitseng.”
Swedish[sv]
Då befallde Gud Jeremia: ”Ta dig åter en rulle, en annan, och skriv i den alla de första orden, de som stod i den första rullen, som Jehojakim, Judas kung, brände upp.”
Swahili[sw]
Kisha Mungu akamwamuru Yeremia: “Chukua tena kitabu cha kukunjwa, kingine, nawe uandike juu yake yale maneno yote ya kwanza yaliyokuwa juu ya kile kitabu cha kwanza, ambacho Yehoyakimu mfalme wa Yuda aliteketeza.”
Congo Swahili[swc]
Kisha Mungu akamwamuru Yeremia: “Chukua tena kitabu cha kukunjwa, kingine, nawe uandike juu yake yale maneno yote ya kwanza yaliyokuwa juu ya kile kitabu cha kwanza, ambacho Yehoyakimu mfalme wa Yuda aliteketeza.”
Thai[th]
จาก นั้น พระเจ้า สั่ง ยิระมะยาห์ ว่า “เจ้า จง เอา กระดาษ อีก ม้วน หนึ่ง, แล จง เขียน ใน ม้วน นั้น แต่ บรรดา ถ้อย คํา ซึ่ง มี ใน หนังสือ ม้วน ก่อน, ซึ่ง ยะโฮยาคิม กษัตริย์ เมือง ยะฮูดา ให้ เผา เสีย นั้น.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, inutusan ng Diyos si Jeremias: “Kumuha kang muli sa ganang iyo ng isang balumbon, isa pa, at isulat mo roon ang lahat ng mga unang salita na nasa unang balumbon, na sinunog ni Jehoiakim na hari ng Juda.”
Tswana[tn]
Go tswa foo, Modimo o ne a laela Jeremia jaana: “Itseele momeno gape, o mongwe, mme o kwale mo go one mafoko otlhe a ntlha a a neng a le mo momenong wa ntlha, o Jehoiakime kgosi ya Juda a o fisitseng.”
Tsonga[ts]
Hiloko Xikwembu xi lerisa Yeremiya xi ku: “Tlhela u teka buku yin’wana leyi songiwaka, u tsala marito hinkwawo yo rhanga lawa a ma ri eka buku yo sungula leyi songiwaka, leyi hisiweke hi Yoyakimi hosi ya Yuda.”
Ukrainian[uk]
Далі Бог наказав Єремії: «Візьми собі знову іншого звоя, і напиши на ньому всі перші слова, що були на першому звої, якого спалив Єгояким, цар Юдин» (Єремії 36:28).
Xhosa[xh]
UThixo wathi kuYeremiya: “Zithabathele kwakhona umqulu, omnye, uze ubhale kuwo onke amazwi okuqala awayekumqulu wokuqala, lowo awutshisileyo uYehoyakim ukumkani wakwaYuda.”
Chinese[zh]
后来上帝吩咐耶利米,说:“你再拿另一卷来,把先前的一切话,就是犹大王约雅敬烧掉的前一卷书上的话,都写在上面。”(
Zulu[zu]
UNkulunkulu wabe eseyala uJeremiya: “Zithathele futhi omunye umqulu, ulobe kuwo wonke amazwi okuqala abesemqulwini wokuqala, uJehoyakimi inkosi yakwaJuda awushisile.”