Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
? Eki evie ebë esɛrɛ Ofo é?
Abui[abz]
Pi berdoa mu mi yeng waha?
Acoli[ach]
Omyero waleg tyen adi?
Adangme[ada]
Si enyɛmɛ nɛ e sa kaa waa sɔle?
Aja (Benin)[ajg]
Zenɛni yí ele mɔ mìado gbe ɖaɖaɔ?
Alur[alz]
Wacikara nirwo wang’ adi?
Amharic[am]
መጸለይ ያለብን ምን ያህል ጊዜ ነው?
Arabic[ar]
كَمْ مَرَّةً عَلَيْنَا أَنْ نُصَلِّيَ؟
Attié[ati]
Saka tshun kɛkë man a sɛ ˈyi?
Aymara[ay]
¿Qhawqha kutis mayisiñasa?
Azerbaijani[az]
Gündə neçə dəfə dua etmək lazımdır?
Basaa[bas]
Di nlama soohe ngélé yañen hiki kel?
Batak Toba[bbc]
Sadia jotjot do hita martangiang?
Bemba[bem]
Miku inga tulingile ukulapepa?
Biak[bhw]
Ro fafisu risai monda koḇenadi?
Bislama[bi]
? Yu mas prea hamas taem evri dei?
Bassa[bsq]
Kpa jĩ̀ xwɛ̌ à mɛ ɓaàìn nyɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
ˈWʋ -zɩmö -a bhɛnɩ ɔ -a ˈkä bhibhenɩ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Sadiha gati hita martonggo?
Batak Karo[btx]
Piga kali kita arus ertoto?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane ye’elane biyoñe tañeya?
Belize Kriol English[bzj]
How aafn wi fi pray?
Chavacano[cbk]
Paquemodo de pirmi kita debe reza?
Chopi[cce]
Hi fanete hi khongela sikhati singahi?
Cebuano[ceb]
Kapila ta angayng moampo?
Chuwabu[chw]
Nilobelege dila ngasi?
Chokwe[cjk]
Ha yisuho yingahi twatamba kulemba?
Hakha Chin[cnh]
Voi zeizat dah thla kan cam awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kantite fwa nou devret priye?
Tedim Chin[ctd]
Bangzah vei thu ngen ding ihi hiam?
Chol[ctu]
¿Jaysujtel yom mi lac chaʼlen oración?
Welsh[cy]
Pa mor aml dylen ni weddïo?
Danish[da]
Hvor ofte skal vi bede?
German[de]
Wie oft sollten wir beten?
Dehu[dhv]
Ka loi kö tro sa thithi lapa?
East Damar[dmr]
Matikō ǃnāde da nî ǀgore?
Dan[dnj]
Kwa -dho bhɛɛˈˈ -gɛn -ɲaan ˈka ꞊dhɛ -dhɛkpaɔyi do ˈgü?
Kadazan Dusun[dtp]
Songkuro sinaru do apatut toko’d sumambayang?
Duala[dua]
Ngedi ininga jangame̱nno̱ kane̱ e?
Jula[dyu]
An ka ɲi ka delili kɛ siɲɛ joli?
Ewe[ee]
Zi nenie wòle be míado gbe ɖa?
Efik[efi]
Ikpesibọn̄ akam ikafan̄ ke usen?
Greek[el]
Πόσο συχνά πρέπει να προσευχόμαστε;
English[en]
How often should we pray?
Spanish[es]
¿Con qué frecuencia debemos orar?
Estonian[et]
Kui tihti peaks palvetama?
Fanti[fat]
Mpɛn dodow ahen na ɔsɛ dɛ yɛbɔ mpaa?
Finnish[fi]
Kuinka usein meidän pitäisi rukoilla?
Fijian[fj]
Meda masu vakavica?
Fon[fon]
Azɔn nabi mǐ ka ɖó na nɔ xoɖɛ?
French[fr]
Devons- nous prier souvent ?
East Futuna[fud]
E tonu ko ia ke tou faikole tuʼumaʼu?
Irish[ga]
Cé chomh minic is ar chóir dúinn guí?
Ga[gaa]
Shii enyiɛ esa akɛ wɔsɔle?
Guianese Creole French[gcr]
Ès nou divèt priyè souvan ?
Gilbertese[gil]
Mwaitira te tai ae ti riai n tataro iai?
Guarani[gn]
¿Mboy vésepa ñañemboʼekuaa káda día?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbovɨ vesepa yayerureta?
Gun[guw]
Whla nẹmu wẹ mí dona nọ hodẹ̀?
Wè Southern[gxx]
Kpɛ diɛ- -a -ˈye bhae- ɛ?
Hausa[ha]
Sau nawa ne ya kamata mu riƙa yin addu’a?
Hindi[hi]
हमें कितनी बार प्रार्थना करनी चाहिए?
Haitian[ht]
Konbyen fwa nou ta dwe priye?
Hungarian[hu]
Milyen gyakran imádkozzunk?
Armenian[hy]
Որքա՞ն հաճախ պետք է աղոթենք։
Herero[hz]
Matu sokukumba ovikando vingapi?
Iban[iba]
Ni penyuah kitai patut besampi?
Indonesian[id]
Seberapa sering seharusnya kita berdoa?
Igbo[ig]
Ugboro ole ka anyị kwesịrị ikpe ekpere n’ụbọchị?
Iloko[ilo]
Mamin-anotayo koma nga agkararag?
Italian[it]
Con che frequenza dovremmo pregare?
Javanese[jv]
Ping pira awaké dhéwé kudu ndonga?
Kachin[kac]
Kade lang akyu hpyi ra ai kun?
Kabiyè[kbp]
Tam ɛzɩma pɩpɔzʋʋ se ɖɩtɩmɩ evemiye taa?
Kabuverdianu[kea]
Kantu bês ki nu debe faze orason?
Kongo[kg]
Beto fwete samba mbala ikwa?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kũhoya maita maigana?
Kuanyama[kj]
Otu na okwiilikana lungapi?
Kazakh[kk]
Дұғаны қаншалықты жиі айтуға болады?
Khmer[km]
តើ យើង គួរ អធិដ្ឋាន ប៉ុន្មាន ដង?
Kimbundu[kmb]
Lukuxi lu tua tokala o kusamba?
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟು ಸಲ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
얼마나 자주 기도해야 합니까?
Konzo[koo]
Thutholere ithwasaba mirundi mingahi?
Kaonde[kqn]
Bimye binga byo twafwainwa kulomba?
Krio[kri]
Ɔmɔs tɛm wi fɔ pre?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ kpɛ naŋ nɔ yɛ miŋ piɛi?
S'gaw Karen[ksw]
တနံၤန့ၣ် ပကြၢးဃ့ထုကဖၣ်ပှဲၤဘျီလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek em çend caran dua bikin?
Kwangali[kwn]
Rungapi natu kanderera?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu nkwa tufwete samba?
Kyrgyz[ky]
Күнүнө канча жолу тиленсек болот?
Lamba[lam]
Tulyelelwe ukutembela imikwi inga?
Ganda[lg]
Tusaanidde kusaba mirundi emeka?
Lingala[ln]
Tosengeli kobondela mbala boni na mokolo?
Lozi[loz]
Luswanela kulapelanga hakai?
Lithuanian[lt]
Ar dažnai reikia melstis?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tufwaninwe kulombela misunsa inga?
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kusambila misangu bungi kayi?
Luvale[lue]
Uno twatela kulombanga mapapa kangahi?
Lunda[lun]
Twatela kulomba mapampa kañahi?
Luo[luo]
Onego wawuo gi Nyasaye e lamo nyadidi?
Central Mazahua[maz]
¿Jingua so̷o̷ ra zopju̷ji e Diosi?
Morisyen[mfe]
Ki kantite fwa nou bizin priye?
Malagasy[mg]
Isaky ny inona isika no tokony hivavaka?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tufwile ukupepa imiku inga?
Malayalam[ml]
എത്ര കൂടെ ക്കൂ ടെ നമ്മൾ പ്രാർഥി ക്കണം?
Mongolian[mn]
Өдөрт хэдэн удаа залбирч болох вэ?
Mòoré[mos]
Naoor a wãn la d segd n pʋʋse?
Marathi[mr]
आपण किती वेळा प्रार्थना केली पाहिजे?
Malay[ms]
Seberapa kerapkah kita harus berdoa?
Maltese[mt]
Kemm għandna nitolbu spiss?
Norwegian[nb]
Hvor ofte bør vi be?
Nyemba[nba]
Lungahi tua pande ku vundila?
North Ndebele[nd]
Kumele sithandaze kangaki?
Ndau[ndc]
Tinodikana kuita mukumbiro kangana?
Nepali[ne]
हामीले कति चोटि प्रार्थना गर्नुपर्छ?
Nengone[nen]
Ilo, eje co iara hne?
Ndonga[ng]
Otu na okugalikana lungapi?
Lomwe[ngl]
Nnaphwanela ovekelaka itila kavi?
Nias[nia]
Hawaʼasese mangandrö ita?
Ngaju[nij]
Sapire karancak itah balakudoa?
Dutch[nl]
Hoe vaak kun je bidden?
South Ndebele[nr]
Kufuze sithandaze kangaki?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go rapela gakae?
Navajo[nv]
Tʼáásh ahą́ą́h sohodizin?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kupemphera kangati pa tsiku?
Nyaneka[nyk]
Ovikando viñgapi tuna okulikuambela?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi twine kushaba obwire bwona ahu turikwendera?
Nyungwe[nyu]
Kodi tin’funika kupemba kangasi pa nsiku?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba twiputeghe kalinga?
Nzima[nzi]
Fane nyɛ a ɔwɔ kɛ yɛyɛ asɔne a?
Khana[ogo]
Ku sɔ̄ na i yere kara ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọgbọ emwa yẹ ọwan ina nẹrhomo?
Oromo[om]
Yoom yoom kadhachuu qabna?
Pangasinan[pag]
Panon kabetbet so nepeg ya pampikasi tayo?
Nigerian Pidgin[pcm]
How many times we suppose pray?
Phende[pem]
Tudi naye gukombelela mahugo guvula gutshi?
Polish[pl]
Jak często się modlić?
Punjabi[pnb]
سانوں کِنّی واری دُعا کرنی چاہی دی اے؟
Pohnpeian[pon]
Ia uwen dod en atail pahn kin kapakap?
Portuguese[pt]
As orações podem ser longas ou curtas.
Quechua[qu]
¿Ëka kutitaq mañakushwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Hayka kutitam Diosta mañakunanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Jayk’a kutitan mañakunanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Mashna viajeta mañana canchi?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Masna cutinda Diosta mañana anchi.
Rarotongan[rar]
Eaa te putuputu me pure tatou?
Carpathian Romani[rmc]
Kecivar pes te modľinel?
Balkan Romani[rmn]
Kobor puča valjani te moljinamen?
Rundi[rn]
Dukwiye gusenga kangahe?
Ruund[rnd]
Tufanyidin kulembil tupamp twinch?
Romanian[ro]
Cât de des ar trebui să ne rugăm?
Russian[ru]
Как часто следует молиться?
Kinyarwanda[rw]
Tugomba gusenga kangahe?
Sena[seh]
Tisafunika kuphembera kangasi?
Sango[sg]
A yeke nzoni e sambela fani oke?
Sinhala[si]
දවසට කී වතාවක් යාච්ඤා කරන්න ඕනෙද?
Sidamo[sid]
Mamoote mamoote huucciˈra hasiissannonke?
Sakalava Malagasy[skg]
Tokony hivavaky impiry tsika?
Samoan[sm]
O le ā le tele e tatau ona tatou tatalo ai?
Shona[sn]
Tinofanira kunyengetera kakawanda sei?
Songe[sop]
Abitungu kuteka misusa bungi kinyi?
Sranan Tongo[srn]
Omeni leisi wi kan begi?
Swati[ss]
Kufanele sithantaze kangakhi?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho rapela ka makhetlo a makae?
Sundanese[su]
Sabaraha sering urang perlu ngadoa?
Swedish[sv]
Hur ofta ska man be?
Swahili[sw]
Tunapaswa kusali mara ngapi?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kusali mara ngapi?
Sangir[sxn]
Pirang sul᷊ẹ i kitẹ harusẹ̌ mẹ̌doa?
Tamil[ta]
நாம் எத்தனை முறை ஜெபம் செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza halo orasaun loron ida dala hira?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Isake ombiagne tikagne ro toko’e hivavake?
Tajik[tg]
Чанд бор бояд дуо гӯем?
Thai[th]
เรา ควร อธิษฐาน บ่อย แค่ ไหน?
Tigrinya[ti]
ክንደይ ሳዕ ክንጽሊ ኣሎና፧
Tiv[tiv]
Gba u se eren msen ken iyange i môm kwa me??
Tagalog[tl]
Gaano kadalas tayo dapat manalangin?
Tetela[tll]
Mbala ngana yahombaso nɔmba?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go rapela ga kae?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tu‘o lahi fēfē ‘etau lotú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi titenere kupemphera kalinga?
Gitonga[toh]
Gungani si vbwetegago gu gombeya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tweelede kupaila ziindi zyongaye?
Turkish[tr]
Ne kadar sık dua etmeliyiz?
Tsonga[ts]
Hi fanele hi khongela kangani?
Tswa[tsc]
Hi fanele ku maha mikombelo makhati mangani?
Tatar[tt]
Никадәр еш дога кылырга кирәк?
Tooro[ttj]
Tusemeriire kusaba emirundi ingaha?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kupemphera kalinga?
Tuvalu[tvl]
E ‵tau ‵talo fakafia tatou?
Twi[tw]
Mpɛn ahe na ɛsɛ sɛ yɛbɔ mpae?
Tahitian[ty]
Ehia taime e tia ia pure?
Ukrainian[uk]
Як часто треба молитися?
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue tu sukila oku likutilila ndati?
Urdu[ur]
ہمیں کتنی بار دُعا کرنی چاہیے؟
Urhobo[urh]
Bro abọ yen avwanre nẹrhovwo?
Venetian[vec]
Quante volte al giorno gavemo de far orassion?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên cầu nguyện bao nhiêu lần?
Makhuwa[vmw]
Nivekeleke ikwaha kavi vanihikuni?
Wolaytta[wal]
Nuuni awude awude woossana koshshii?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how many time we get for pray?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke tou faikole tuʼumaʼu?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Chifwajte (ep hote toj ihi) lewhay toj is che nʼoelh iwo tʼalhyaja?
Antankarana Malagasy[xmv]
Isaka ino atsika tokony hivavaka?
Liberia Kpelle[xpe]
Maa nɛ̃̂ɛi kú Ɣâla fɛli fólo ma ɣɛɛlu?
Yao[yao]
Ana tukusosekwa kupopelaga kalingwa?
Yombe[yom]
Khumbu zikwa tufweti sambilanga mu kilumbu?
Cantonese[yue]
应该几耐祷告一次?
Zande[zne]
Si naida ani kpari bara wai?
Zulu[zu]
Kufanele sithandaze kangaki?