Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова трябва да призовем нашите лидери да създадат международна организация, подобна на Световната търговска организация (СТО), която да отговаря за регулирането на въпросите на изменението на климата и околната среда; да създадат фонд за приспособяване към изменението на климата - в допълнение, разбира се, към официалната помощ за развитие; и да въведат данък върху въглерода за морския и въздушния транспорт, като такъв трябва да се въведе и върху финансовите операции.
Czech[cs]
Proto musíme vyzvat své vedoucí představitele, aby vytvořili mezinárodní organizaci podobnou Světové obchodní organizaci, která bude mít na starosti řízení záležitostí týkajících se změny klimatu a životního prostředí; dále aby vytvořili fond pro přizpůsobení se změně klimatu - samozřejmě jako doplněk k oficiální rozvojové pomoci; a aby zavedli daň z uhlíku pro námořní a leteckou dopravu, která musí být zavedena také u finančních transakcí.
Danish[da]
Derfor skal vi opfordre vores ledere til at skabe en international organisation som WTO, der skal være ansvarlig for regulering af klimaforandrings- og miljøspørgsmål, oprette en klimaforandringstilpasningsfond - naturligvis som supplement til den officielle udviklingsbistand - og indføre en CO2-afgift på sø- og lufttransport, som også skal lægges på finansielle transaktioner.
German[de]
Wir müssen daher an unsere Entscheidungsträger appellieren, damit sie eine internationale Organisation wie die WTO ins Leben rufen, die sich mit der Regelung von Fragen im Zusammenhang mit Klimawandel und Umwelt befasst, damit sie einen Fonds zur Anpassung an den Klimawandel einrichten - natürlich zusätzlich zur offiziellen Entwicklungshilfe; und damit eine CO2-Abgabe für den See- und Luftverkehr sowie für finanzielle Transaktionen erhoben wird.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, πρέπει να καλέσουμε τους ηγέτες μας να δημιουργήσουν μια διεθνή οργάνωση, όπως είναι ο ΠΟΕ, που θα είναι υπεύθυνη για τη ρύθμιση της κλιματικής αλλαγής και τα περιβαλλοντικά ζητήματα· να δημιουργήσουν ένα ταμείο προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή - πέραν, ασφαλώς, της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας· και να εισαγάγουν φόρο άνθρακα για τις θαλάσσιες και τις αεροπορικές μεταφορές, που θα πρέπει να εισαχθεί επίσης και για τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές.
English[en]
Therefore, we must call on our leaders to create an international organisation like the WTO, which will be in charge of regulating climate change and environmental issues; to create a climate change adjustment fund - in addition, of course, to official development assistance; and to introduce a carbon tax for sea and air travel, which must also be introduced for financial transactions.
Spanish[es]
Por ello debemos pedir a nuestros dirigentes la creación de una organización internacional, similar a la OMC, que se encargue de regular las cuestiones relacionadas con el cambio climático y el medio ambiente; de un fondo de ajuste al cambio climático -aparte, como es lógico de la ayuda oficial al desarrollo- y la introducción de un impuesto sobre las emisiones de carbono del transporte marítimo y aéreo, al igual que un impuesto sobre las transacciones financieras.
Estonian[et]
Seega peame kutsuma oma juhte üles looma rahvusvahelist organisatsiooni, nagu WTO, mis vastutab kliimamuutuste ja keskkonnateemade reguleerimise eest; looma kliimamuutustega kohanemise fondi - loomulikult lisaks ametlikule arenguabile, ning kehtestama mere- ja õhuliiklusele süsinikumaksu, mis tuleb ka finantstehingutele kehtestada.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi meidän on kehotettava johtajiamme luomaan WTO:n kaltainen kansainvälinen järjestö, joka vastaa ilmastonmuutoksen ja ilmasto-asioiden sääntelystä, sekä rahasto, jolla tuetaan ilmastonmuutokseen sopeutumista - tämä tulisi tietenkin virallisen kehitysavun lisäksi. Johtajiamme on myös kehotettava ottamaan käyttöön meri- ja lentoliikenteestä perittävä hiilivero, jota on perittävä myös taloudellisesta toiminnasta.
French[fr]
Aussi devons-nous appeler nos dirigeants à créer une organisation internationale comparable à l'OMC, en charge de réguler les questions de changement climatique et d'environnement, à créer un fonds d'adaptation au changement climatique - en plus, bien entendu, des aides publiques au développement -, à créer une taxe carbone maritime et aérienne, comme on doit aussi le faire pour les transactions financières.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében fel kell szólítanunk vezetőinket egy, a WTO-hoz hasonló nemzetközi szervezet létrehozására, amelynek feladata a következő lenne: az éghajlat-változási és környezetvédelmi kérdések szabályozása; egy éghajlat-változási alkalmazkodási alap létrehozása - természetesen a hivatalos fejlesztési támogatásokon kívül; valamint a tengeri és légi közlekedésre vonatkozó szénadó bevezetése, amelynek a pénzügyi tranzakciók esetében is érvényesülnie kell.
Lithuanian[lt]
Todėl turime raginti savo lyderius sukurti tarptautinę organizaciją, tokią kaip PPO, kuri būtų atsakinga už klimato kaitos ir aplinkosaugos klausimų reguliavimą; sukurti prisitaikymo prie klimato kaitos fondą, kuris, žinoma, neįeitų į oficialią pagalbą vystymuisi; ir nustatyti anglies dioksido mokestį kelionėms jūra ir oru, šis mokestis turi būti nustatytas ir finansinėms operacijoms.
Latvian[lv]
Tāpēc mums jāaicina mūsu vadītāji izveidot starptautisku organizāciju, līdzīgu PTO, kas būtu atbildīga par klimata pārmaiņu regulēšanu un vides jautājumiem, izveidot pielāgošanās fondu klimata pārmaiņām - protams, kā papildinājumu oficiālajai attīstības palīdzībai - un ieviest oglekļa dioksīda emisiju nodokli jūras un gaisa satiksmei, kā arī nodokli finansiāliem darījumiem.
Dutch[nl]
We moeten onze leiders oproepen om een internationale organisatie in het leven te roepen - vergelijkbaar met de WHO, maar voor vraagstukken op het gebied van klimaatverandering en milieu - , om een fonds voor aanpassing aan de klimaatverandering op te richten - waarvan de middelen uiteraard bovenop die voor ontwikkelingshulp moeten komen - en om een koolstofheffing in te voeren voor lucht- en zeevervoer, zoals er ook een belasting op financiële transacties moet komen.
Polish[pl]
Z tego względu musimy wezwać naszych przywódców do utworzenia organizacji międzynarodowej na kształt WTO, która będzie odpowiedzialna za uregulowanie zmian klimatycznych i zagadnień ochrony środowiska, do utworzenia funduszu dostosowań do zmian klimatycznych - oczywiście oprócz oficjalnej pomocy rozwojowej - oraz do ustanowienia podatku węglowego od transportu morskiego i lotniczego, który obejmie również transakcje finansowe.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, temos de instar os nossos líderes a criarem uma organização internacional, comparável à OMC, que seja responsável por regular as questões relacionadas com as alterações climáticas e o ambiente; a criarem um fundo de ajustamento às alterações climáticas - para além, evidentemente, da ajuda oficial ao desenvolvimento; e a introduzirem um imposto sobre o carbono, aplicável ao transporte marítimo e aéreo, que deve ser, também, instituído sobre as transacções financeiras.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie să le cerem liderilor noştri să creeze o organizaţie internaţională, cum este OMC, care să fie responsabilă cu reglementarea schimbărilor climatice şi a problemelor legate de mediu; să constituie un fond destinat ajustării la schimbările climatice - bineînţeles, pe lângă asistenţa oficială pentru dezvoltare; şi să introducă o taxă pe emisiile de carbon pentru transportul maritim şi cel aerian, o taxă care să fie de asemenea introdusă şi pentru tranzacţiile financiare.
Slovak[sk]
Preto musíme našich vedúcich predstaviteľov vyzvať, aby zriadili medzinárodnú organizáciu podobnú WTO, ktorá bude mať na starosti reguláciu zmeny klímy a problematiku ochrany životného prostredia, aby vytvorili fond na prispôsobenie sa zmene klímy, samozrejme, mimo oficiálnej rozvojovej pomoci a aby zaviedli uhlíkovú daň pre námornú a leteckú dopravu, ktorá sa musí zaviesť aj pre finančné transakcie.
Slovenian[sl]
Zato moramo svoje voditelje pozvati, da ustanovijo mednarodno organizacijo kot je SZO, katere naloga bo urejanje vprašanj o podnebnih spremembah in okolju, vzpostavijo sklad za prilagoditev podnebnim spremembam - seveda poleg uradne razvojne pomoči, in uvedejo davek na ogljik za pomorski in letalski prevoz, ki ga je treba uvesti tudi za finančne transakcije.
Swedish[sv]
Vi måste därför uppmana våra ledare att upprätta en internationell organisation, i stil med Världshandelsorganisationen, som kan ansvara för regleringen av klimatförändrings- och miljöfrågor, att upprätta en fond för anpassning till klimatförändringen - utöver det officiella utvecklingsstödet naturligtvis - och att införa en koldioxidskatt för båt- och flygresor, som även måste införas för finansiella transaktioner.