Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til det nye udbrud af lungebetændelse og pontiak-feber, som forårsages af legionella-bakterien, og som er bedre kendt som legionærsygen? (Som f.eks. under den vestfrisiske florafestival i Bovenkarspel i slutningen af februar i år og på en handelsmesse i Kapellen i Belgien fra den 29. oktober til den 7. november i år)?
German[de]
Ist die Kommission über das erneute Ausbrechen von Lungenentzündung und Pontiac-Fieber infolge des Legionella-Bakteriums, besser bekannt als Legionärskrankheit, unterrichtet (beispielsweise auf der Westfriese Flora in Bovenkarspel Ende Februar d.J. und auf einer Handelsmesse in Kapellen (Belgien) vom 29. Oktober bis 7. November d.J.)?
Greek[el]
Είναι ενήμερη η Επιτροπή για το νέο κύμα κρουσμάτων πνευμονίας και πυρετού Pontiac που οφείλονται στο το βακτηρίδιο το οποίο προκαλεί τη λεγόμενη νόσο των λεγεωναρίων ( π.χ. κατά τα τέλη Φεβρουαρίου τρ.ε., στην έκθεση ανθέων Westfriese Flora στην πόλη Bovenkarspel, και στην εμπορική έκθεση που διεξήχθη στην πόλη Kapellen (στο Βέλγιο) από τις 29 Οκτωβρίου έως τις 7 Νοεμβρίου τρ.ε.);
English[en]
Is the Commission aware of the renewed outbreaks of pneumonia and Pontiac fever caused by the legionella bacterium, better known as legionnaire's disease (for example during the West Friesland Flora event in Bovenkarspel in late February and at a trade fair in Kapellen, Belgium, from 29 October to 7 November)?
Spanish[es]
¿Tiene la Comisión conocimiento del nuevo brote de neumonía y fiebre Pontiac causado por la bacteria legionella, más conocida como la enfermedad del legionario (por ejemplo, en la exposición Westfriese Flora, celebrada en Bovenkarspel, a finales de febrero de este año, y en una feria comercial en Kapellen, Bélgica, el 29 de octubre y el pasado 7 de noviembre)?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen legionellabakteerin aiheuttaman keuhkokuumeen ja Pontiac-kuumeen, joka tunnetaan paremmin nimellä legioonalaistauti, tarttumisesta esimerkiksi Länsi-Friisinmaan Flora-messuilla Bovenkarspelissa helmikuun lopussa ja Kapellenissa 29.10.7.11. pidetyillä messuilla?
French[fr]
La Commission a-t-elle connaissance de la nouvelle apparition de cas de pneumonie et de fièvre Q causée par la légionelle, mieux connue sous le nom de maladie des vétérans (par exemple lors des floralies qui ont eu lieu en Frise occidentale, à Bovenkarspel, à la fin de février de cette année et lors d'une foire commerciale à Kapellen, en Belgique, du 29 octobre au 7 novembre dernier)?
Italian[it]
È al corrente la Commissione della nuova epidemia di polmoniti e febbri pontiac, causate dal batterio legionella, meglio note come la malattia del legionario? (ad esempio nel corso della mostra Westfriese Flora a Bovenkarspel, alla fine di febbraio di quest'anno, e della fiera commerciale svoltasi a Kapellen, Belgio, dal 29 ottobre al 7 novembre scorsi).
Dutch[nl]
Is de Commissie op de hoogte van de hernieuwde uitbraak van pneumonia en pontiac koorts veroorzaakt door de legionella bacterie, beter bekend als de veteranenziekte (zoals bijvoorbeeld tijdens de Westfriese Flora in Bovenkarspel eind februari van dit jaar en een Handelsbeurs in Kapellen, België, 29 oktober tot 7 november jongstleden)?
Portuguese[pt]
A Comissão tem conhecimento do novo surto de pneumonia e de febre de Pontiac causado pela bactéria legionella, mais conhecida por doença dos veteranos (por exemplo, durante a Westfriese Flora em Bovenkarspel, no final de Fevereiro passado, e na bolsa comercial de Kapellen, na Bélgica, realizada de 29 de Outubro a 7 de Novembro último)?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till de nya utbrott av lunginflammation och pontiacfeber som förorsakats av legionellabakterien, bättre känt som legionärssjukan (t.ex. under den västfrisisika blomsterutställningen Flora i Bovenkarspel i slutet av januari i år och på en handelsmässa i Kapellen i Belgien 29 oktober till 7 november i år)?