Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was verheug om Bybelse antwoorde te vind op vrae waaroor ek al lank gewonder het.
Amharic[am]
ለረጅም ጊዜ በአእምሮዬ ሲጉላሉ ለነበሩ ጥያቄዎች መጽሐፍ ቅዱሳዊ መልስ በማግኘቴ በጣም ተደሰትኩ።
Arabic[ar]
فتأثرت جدا عندما وجدت اجوبة من الكتاب المقدس عن اسئلة طالما شغلت بالي.
Bemba[bem]
Nalipapile ukusanga ifyasuko ku mepusho ya mu Baibolo nakwete pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
Развълнувах се, когато най–накрая намерих от Библията отговори на въпросите, които отдавна си задавах.
Bangla[bn]
দীর্ঘদিন ধরে যে-প্রশ্নগুলো আমাকে ভাবিয়ে তুলেছিল, বাইবেল থেকে সেগুলোর উত্তর পেয়ে আমি রোমাঞ্চিত হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nalipay ako nga akong nakaplagan sa Bibliya ang mga tubag sa mga pangutana nga dugay na nakong gikalibgan.
Danish[da]
Jeg blev begejstret over at se de bibelske svar på spørgsmål jeg længe havde haft.
German[de]
Mich begeisterten die biblischen Antworten auf Fragen, die mich schon lange beschäftigt hatten.
Greek[el]
Ενθουσιάστηκα όταν βρήκα Γραφικές απαντήσεις σε ερωτήσεις που με απασχολούσαν πολύ καιρό.
English[en]
I was thrilled with finding Bible answers to questions I had long wondered about.
Spanish[es]
Me emocionó hallar respuestas en la Biblia a preguntas que tenía desde hacía mucho tiempo.
Estonian[et]
Mind täitis vaimustus, kui leidsin vastused piiblilistele küsimustele, mille üle olin kaua pead murdnud.
Finnish[fi]
Suureksi ilokseni löysin siitä raamatullisia vastauksia kysymyksiin, joita olin pitkään miettinyt.
French[fr]
Quel bonheur de trouver les réponses bibliques à des questions que je me posais depuis longtemps !
Gujarati[gu]
ઘણા સમયથી મારા મનમાં જે સવાલો ગુંજતા હતા એના જવાબો મને બાઇબલમાંથી મળ્યા. હું રાજીનો રેડ થઈ ગયો.
Hindi[hi]
मेरे आश्चर्य और खुशी का ठिकाना न रहा, जब मैंने देखा कि उस किताब में मेरे उन सभी सवालों के जवाब बाइबल से दिए गए हैं, जिनके बारे में मैं अकसर सोचा करता था।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako nga nasabat ang mga pamangkot tuhoy sa Biblia nga madugay ko na ginpaligban.
Croatian[hr]
Oduševilo me kad sam u njoj pročitao biblijske odgovore na pitanja na koja dugo nisam našao odgovor.
Hungarian[hu]
Izgatottan fedeztem fel benne a Biblia válaszait azokra a kérdésekre, melyek már régóta foglalkoztattak.
Armenian[hy]
Որքա՜ն ուրախացա, երբ Աստվածաշնչից ստացա երկար սպասված իմ հարցերի պատասխանները։
Indonesian[id]
Saya terpukau sewaktu menemukan berbagai jawaban Alkitab atas pertanyaan-pertanyaan yang telah lama mengusik saya.
Igbo[ig]
Enwere m oké obi ụtọ mgbe m chọtara azịza Bible nye ajụjụ ndị m nọworo na-eche banyere ha eri ogologo oge.
Iloko[ilo]
Naragsakanak ta nasarakak dagiti sungbat ti Biblia kadagiti nabayagen nga iyim-imtuodko.
Italian[it]
Fui entusiasta di trovare nella Bibbia le risposte alle domande che da molto tempo mi ponevo.
Japanese[ja]
ずっと疑問に思っていた事柄に対する聖書の答えを見いだして,感激しました。
Georgian[ka]
გაოგნებული ვიყავი, როცა ბიბლიაზე დაფუძნებული პასუხები აღმოვაჩინე იმ კითხვებზე, რომლებიც დიდი ხნის განმავლობაში მაინტერესებდა.
Kannada[kn]
ದೀರ್ಘ ಸಮಯದಿಂದಲೂ ನಾನು ಕುತೂಹಲಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಪುಳಕಗೊಂಡಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
내가 오랫동안 궁금하게 생각한 질문들에 대한 성서의 대답을 발견하고는 뛸 듯이 기뻤습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан эчактан бери ойлондуруп келген ыйык китептик суроолорго жооп ала баштаганыма бирде таң калып, бирде сүйүнүп жаттым.
Latvian[lv]
Grāmata, kas bija balstīta uz Bībeli, izrādījās ļoti aizraujoša, jo es tajā atradu atbildes uz jautājumiem, par kuriem es biju domājis jau ilgu laiku.
Malagasy[mg]
Tena faly aho fa hitako tao amin’ny Baiboly ny valin’ny fanontaniana napetrako hatramin’ny ela.
Marathi[mr]
इतक्या दिवसांपासून माझ्या मनात असलेल्या प्रश्नांची बायबलमधून उत्तरं वाचून मला किती आनंद झाला.
Norwegian[nb]
Jeg ble svært glad for å finne svar på bibelske spørsmål som jeg lenge hadde lurt på.
Nepali[ne]
धेरै लामो समयदेखि मनमा खेलिरहेका प्रश्नहरूको बाइबलीय जवाफहरू भेट्टाएकोमा म दङ्ग परें।
Dutch[nl]
Ik was helemaal enthousiast toen ik bijbelse antwoorden vond op vragen waar ik al heel lang mee zat.
Nyanja[ny]
Ndinasangalala kwambiri kupeza mayankho a m’Baibulo a mafunso amene ndinakhala ndikudzifunsa kwa nthaŵi yaitali.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਬੜਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਤੋਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Byłem bardzo poruszony, gdy znalazłem w niej biblijne odpowiedzi na pytania, które od dawna mnie nurtowały.
Portuguese[pt]
Fiquei empolgado ao encontrar respostas para perguntas bíblicas que eu já tinha por muito tempo.
Rundi[rn]
Nararyohewe cane no kubona muri Bibiliya inyishu ku bibazo nari maze igihe kirekire nibaza.
Romanian[ro]
Am fost entuziasmat când am găsit în paginile Bibliei răspunsuri la întrebările care mă frământaseră atâta vreme.
Russian[ru]
К своему немалому удивлению и радости, я нашел библейские ответы на давно волновавшие меня вопросы.
Slovak[sk]
Bol som nadšený, že som našiel biblické odpovede na otázky, o ktorých som už dlho uvažoval.
Slovenian[sl]
Navdušilo me je, ko sem dobil biblijske odgovore na vprašanja, ki sem si jih že od nekdaj postavljal.
Shona[sn]
Ndakafara kuwana mhinduro dzinobva muBhaibheri dzemibvunzo yakanga yandinetsa kwenguva refu.
Albanian[sq]
U drithërova kur gjeta përgjigjet e Biblës për pyetje që më kishin munduar prej kohësh.
Serbian[sr]
Bio sam oduševljen biblijskim odgovorima na pitanja o kojima sam već odavno razmišljao.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlolloa ha ke fumana likarabo tsa Bibele lipotsong tseo e leng khale ke ipotsa tsona.
Swedish[sv]
Jag blev hänförd över att få svar från Bibeln på sådant som jag länge hade undrat över.
Swahili[sw]
Nilifurahi kupata majibu ya Biblia kwa maswali niliyokuwa nimejiuliza kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Nilifurahi kupata majibu ya Biblia kwa maswali niliyokuwa nimejiuliza kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
ரொம்ப காலமாக என் மனதில் இருந்த கேள்விகளுக்கு பைபிளிலிருந்து கொடுக்கப்பட்டிருந்த விடைகளை கண்டபோது சந்தோஷத்தில் எனக்கு தலைகால் புரியவில்லை.
Telugu[te]
నేను ఎంతోకాలంగా ఆలోచిస్తున్న ప్రశ్నలకు బైబిలు సమాధానాలు కనుగొని నేను ఎంతో పులకించిపోయాను.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa akong masumpungan ang mga sagot ng Bibliya sa malaon ko nang mga katanungan.
Tswana[tn]
Ke ne ka itumela go bona dikarabo tsa Baebele tse di arabang dipotso tse ke sa bolong go nna le tsone.
Tsonga[ts]
A ndzi tsake ngopfu hikwalaho ka leswi ndzi kumeke tinhlamulo ta le Bibeleni ta swivutiso leswi a ku ri khale ndzi lava tinhlamulo ta swona.
Ukrainian[uk]
Я був вражений, бо знайшов у ній відповіді на біблійні запитання, які турбували мене вже довгий час.
Vietnamese[vi]
Tôi vô cùng thích thú khi tìm ra lời giải đáp qua Kinh Thánh về những vấn đề tôi đã thắc mắc từ lâu.
Xhosa[xh]
Ndavuyiswa kukufumana iimpendulo eziphuma eBhayibhileni zemibuzo endandisoloko ndizibuza yona.
Yoruba[yo]
Inú mi dùn gan-an ni nígbà tí mo rí bí Bíbélì ṣe dáhùn àwọn ìbéèrè tó ti ń jẹ mí lọ́kàn.
Zulu[zu]
Ngahlabeka umxhwele lapho ngithola izimpendulo zeBhayibheli zemibuzo okwase kuyisikhathi eside ngizibuza yona.