Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прякото фиксиране на цените включваше споразумения за повишения на цените, обхвати на цените и/или минимални цени.
Czech[cs]
Přímé stanovování cen zahrnovalo dohody o zvyšování cen, cenovém rozmezí a minimálních cenách.
Danish[da]
Den direkte prisfastsættelse omfattede aftaler om prisforhøjelser, prisintervaller og/eller mindstepriser.
German[de]
Die direkte Festfestsetzung bestand in Vereinbarungen über Preiserhöhungen, Preisspannen und/oder Mindestpreise.
Greek[el]
O άμεσος προκαθορισμός τιμών περιλάμβανε συμφωνίες για αυξήσεις τιμών, ψαλίδες τιμών και/ή ελάχιστες τιμές.
English[en]
The direct price fixing included agreements on price increases, price ranges and/or minimum prices.
Spanish[es]
La fijación directa de precios incluyó acuerdos sobre incrementos de precios, gamas de precios y/o precios mínimos.
Estonian[et]
Otsene hindade kindlaksmääramine hõlmas hinnatõuse, hinnapiire ja/või miinimumhindu käsitlevaid kokkuleppeid.
Finnish[fi]
Hintojen suoraan vahvistamiseen kuului sopimuksia hintojen korotuksista, hintavaihteluista ja/tai vähimmäishinnoista.
French[fr]
La fixation directe des prix s’effectuait au moyen d’accords sur les augmentations de prix, les fourchettes de prix et/ou les prix minimaux.
Hungarian[hu]
A közvetlen árrögzítés az áremelkedésre, ártartományokra és/vagy mimimumárakra vonatkozó megállapodásokat foglalt magában.
Italian[it]
La fissazione diretta dei prezzi avveniva tramite accordi su aumenti di prezzo, fasce di prezzo e prezzi minimi.
Lithuanian[lt]
Tiesiogiai kainos nustatytos susitarimais dėl kainų didinimo, kainų ribų ir (arba) mažiausių kainų.
Latvian[lv]
Cenu tiešā noteikšana ietvēra nolīgumus par cenu paaugstināšanu, cenu diapazoniem un/vai minimālajām cenām.
Maltese[mt]
L-iffisar dirett tal-prezzijiet inkluda arranġamenti dwar żidiet fil-prezzijiet, firxa ta' prezzijiet u/jew prezzijiet minimi.
Dutch[nl]
De rechtstreekse prijsafspraken omvatten overeenkomsten inzake prijsstijgingen, prijsvorken en/of minimumprijzen.
Polish[pl]
Bezpośrednie ustalanie cen obejmowało uzgodnienia dotyczące podwyżek cen, przedziałów cenowych oraz cen minimalnych.
Portuguese[pt]
A fixação directa de preços incluía acordos sobre os aumentos de preços, gamas de preços e/ou preços mínimos.
Romanian[ro]
Fixarea directă a prețurilor a inclus acorduri de majorare a prețurilor, de stabilire de intervale de variație a prețurilor și/sau de prețuri minime.
Slovak[sk]
Priame určovanie cien zahŕňalo dohody o zvýšeniach cien, cenových rozpätiach a/alebo minimálnych cenách.
Slovenian[sl]
Neposredno določanje cen je vključevalo sporazume glede zvišanja cen, razpona cen in/ali najnižjih cen.
Swedish[sv]
Direkt fastställande av priser omfattade avtal om prishöjningar, prisintervall och/eller minimipriser.