Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– дейностите по транзит са изложени на международна конкуренция, докато за дейностите по предоставяне съществува монопол,
Czech[cs]
– tranzitní činnosti jsou vystaveny mezinárodní hospodářské soutěži, zatímco pro dopravní činnosti existuje monopol;
Danish[da]
– at transitvirksomhed er udsat for international konkurrence, hvorimod befordringsvirksomhed er omfattet af et monopol
German[de]
– die Tätigkeiten der Durchleitung dem internationalen Wettbewerb unterlägen, während für die Tätigkeiten der Weiterleitung ein Monopol bestehe;
Greek[el]
– οι δραστηριότητες διαμετακομίσεως εκτίθενται στο διεθνή ανταγωνισμό, ενώ για τις δραστηριότητες εσωτερικής προωθήσεως ισχύει μονοπώλιο,
English[en]
– transit activities are exposed to international competition, whereas there is a monopoly on ‘conveyance’ activities;
Spanish[es]
– las actividades de tránsito están expuestas a la competencia internacional, mientras que existe un monopolio para las actividades de encaminamiento;
Estonian[et]
– transiit on avatud rahvusvahelisele konkurentsile, samas kui ülekande suhtes kehtib monopol;
Finnish[fi]
– kauttakulkutoiminta on alttiina kansainväliselle kilpailulle, kun taas siirtotoiminnassa on olemassa monopoli
French[fr]
– les activités de transit sont exposées à la concurrence internationale, alors qu’il existe un monopole pour les activités d’acheminement;
Hungarian[hu]
– a tranzittevékenységek a nemzetközi verseny hatásai alatt állnak, míg a szállítási tevékenységekre monopólium áll fenn;
Italian[it]
– le attività di transito sono esposte alla concorrenza internazionale, mentre esiste un monopolio per le attività di trasmissione;
Lithuanian[lt]
– tranzito veiklai būdinga tarptautinė konkurencija, o perdavimo veiklai – monopolis,
Latvian[lv]
– tranzīta darbības ir pakļautas starptautiskai konkurencei, turpretī attiecībā uz nogādi ir monopols;
Maltese[mt]
– l-attivitajiet ta’ tranżitu huma esposti għal kompetizzjoni internazzjonali, filwaqt li jeżisti monopolju għall-attivitajiet ta’ trasport;
Dutch[nl]
– doorvoerwerkzaamheden zijn blootgesteld aan internationale concurrentie terwijl er voor overbrengingswerkzaamheden een monopolie bestaat;
Polish[pl]
– działalność w zakresie tranzytu odbywa się w warunkach konkurencji międzynarodowej, natomiast dla działalności w zakresie przesyłania istnieje monopol;
Portuguese[pt]
– as actividades de trânsito estão expostas à concorrência internacional, enquanto que existe um monopólio das actividades de encaminhamento;
Romanian[ro]
– activitățile de tranzit sunt expuse concurenței internaționale, în timp ce, pentru activitățile de distribuție, există un monopol;
Slovak[sk]
– tranzitné činnosti sú vystavené medzinárodnej konkurencii, zatiaľ čo v prípade prepravných činností existuje monopol,
Slovenian[sl]
– da so dejavnosti tranzita izpostavljene mednarodni konkurenci, medtem ko za dejavnosti prenosa obstaja monopol;
Swedish[sv]
Transiteringsverksamheten är utsatt för internationell konkurrens, medan det existerar ett monopol inom överföringsverksamheten.