Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis De skal løse de vanskelige opgaver, der venter Dem - lige fra de store infrastrukturer til pensionsspørgsmålet og den illegale indvandring - er der dog ikke brug for smarte tv-slogans, men for et dygtigt og kreativt politisk mæglingsarbejde, så De holder de løfter, De har givet Parlamentet.
German[de]
Die Lösung der vor Ihnen stehenden Aufgaben - von den großen Infrastrukturen über die Renten bis hin zur illegalen Einwanderung - erfordert allerdings keine eindrucksvollen Auftritte im Fernsehen, sondern eine intelligente, kreative politische Vermittlungstätigkeit, um Ihrer gegenüber diesem Parlament eingegangenen Verpflichtung nachzukommen.
English[en]
To solve the difficult tasks that lay ahead of you - from major infrastructure to pensions and illegal immigration - you will not be needing sensationalist television formats but intelligent, creative work of political mediation, in order to honour the commitment you have made before this Parliament.
Spanish[es]
Para resolver las difíciles tareas que le aguardan -desde una gran infraestructura hasta las pensiones y la inmigración ilegal-, no necesitará formatos de televisión sensacionalistas, sino trabajo inteligente y creativo de mediación política, para hace honor al compromiso que ha contraído ante este Parlamento.
Finnish[fi]
Voidaksenne ratkaista edessänne olevat vaikeat haasteet suurista infrastruktuurihankkeista eläkkeisiin ja laittomaan maahanmuuttoon ette tarvitse sensaatiohakuisia television ohjelmamuotoja vaan älykästä ja luovaa poliittisen välittäjän työtä. Täten kunnioitatte tämän parlamentin edessä tekemäänne sitoumusta.
French[fr]
La réalisation des tâches difficiles qui vous attendent - des grandes infrastructures aux pensions en passant par l'immigration clandestine - n'a pas besoin de formules télévisées chocs, mais d'un travail intelligent, créatif, de médiation politique afin de pouvoir honorer les engagements pris devant ce Parlement.
Italian[it]
La soluzione dei difficili compiti che l'attendono - dalle grandi infrastrutture alle pensioni, all'immigrazione clandestina - non ha però bisogno di suggestive formule televisive ma di un lavoro intelligente, creativo di mediazione politica per onorare l'impegno assunto di fronte a questo Parlamento.
Portuguese[pt]
Para levar a bom termo as difíceis tarefas que o aguardam - desde as grandes infra-estruturas às pensões e à imigração clandestina - não precisará de fórmulas televisivas sensacionalistas, mas de um trabalho inteligente, criativo, de mediação política, a fim de honrar o compromisso assumido perante o Parlamento Europeu.
Swedish[sv]
Lösningen på de svåra problem som vi står inför - från de stora infrastrukturerna till pensionerna, till den illegala invandringen - kräver inga suggestiva TV-bilder utan ett intelligent, kreativt politiskt förhandlingsarbete för att uppfylla de löften som avgetts inför detta parlament.