Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die 19de eeu het hulle die kwasstertpossum en die konyn ingevoer—vir hulle vleis en pels—sonder om in ag te neem watter uitwerking hierdie diere op die bome, voëls en plantegroei sou hê.
Amharic[am]
በ19ኛው መቶ ዘመን ደግሞ ብራሽ ቴይልድ ፖሰም የሚባለውን እንስሳና ጥንቸልን ለምግብነትና ለቆዳቸው ሲሉ ያመጡ ሲሆን ይህን ሲያደርጉ እንስሳቱ በአካባቢው ዛፎች፣ አእዋፍና ዕፅዋት ላይ ስለሚያስከትሉት ተጽዕኖ አላሰቡም ነበር።
Bulgarian[bg]
През XIX век те внесли четкоопашатия посум и заека заради месото и кожата им, без обаче да помислят какво влияние ще окажат тези животни върху дърветата, птиците и растителността.
Cebuano[ceb]
Sa ika-19ng siglo, sila nagdalag brush-tailed possum ug koneho—para pagkaon ug ang panit para himoong sininang pangtugnaw—nga wala maghunahuna nga kini makadaot sa mga kahoy, langgam, ug tanom.
Danish[da]
I løbet af det 19. århundrede indførte de pungræve og vildkaniner — for at kunne bruge kødet og pelsen — uden tanke for hvordan disse dyr ville indvirke på træer, fugle og vegetation.
Greek[el]
Το 19ο αιώνα έφεραν οπόσουμ και κουνέλια —για το κρέας και τη γούνα τους— χωρίς να σκεφτούν καθόλου πώς θα επηρέαζαν αυτά τα πλάσματα τα δέντρα, τα πουλιά και τη βλάστηση.
English[en]
During the 19th century, they imported the brush-tailed possum and the rabbit —for meat and fur— with no thought of how these creatures would affect the trees, birds, and vegetation.
Spanish[es]
Durante el siglo XIX importaron zarigüeyas australianas y conejos para carne y pieles sin pensar en cómo afectarían a las aves y la vegetación.
Finnish[fi]
He eivät tulleet ensinkään ajatelleeksi, mitä nämä eläimet tekisivät puille, linnuille ja kasvillisuudelle.
French[fr]
Au XIXe siècle, ils ont importé le phalanger-renard et le lapin, dont ils prisaient autant la viande que la fourrure, sans songer au tort que ces bêtes causeraient aux oiseaux et à la végétation, notamment aux arbres.
Hiligaynon[hil]
Sang ika-19 nga siglo, nagdala man sila sing brush-tailed possum kag kuneho para kaunon kag gamiton ang balahibo. Pero wala nila napamensar kon paano ini nga mga sapat makaapektar sa mga kahoy, pispis, kag pananom sa New Zealand.
Croatian[hr]
U 19. stoljeću na otoke su donijeli četkastorepe penjaše i zečeve — sitnu divljač koju su lovili radi mesa i krzna. No nisu razmišljali o tome kako će te životinje utjecati na drveće, ptice i vegetaciju.
Hungarian[hu]
A XIX. században hozták be az erszényes rókát és az üregi nyulat – mindkettőt a húsáért és a bundájáért –, de nem gondoltak arra, hogy ezek a fajok milyen hatással lesznek a fákra, a madarakra és a növényzetre általában.
Armenian[hy]
Իսկ 19-րդ դարի ընթացքում ուտելու եւ մորթի ունենալու համար օպոսում եւ ճագար բերեցին՝ պատկերացում անգամ չունենալով, թե ինչ ազդեցություն դրանք կթողնեն թռչունների եւ բուսականության վրա։
Indonesian[id]
Pada abad ke-19, mereka mendatangkan posum ekor-sikat dan kelinci —untuk dikonsumsi dagingnya dan dimanfaatkan bulunya— tanpa memikirkan dampaknya terhadap pohon, burung, dan tumbuhan.
Iloko[ilo]
Bayat ti maika-19 a siglo, nagangkatda kadagiti brush-tailed possum ken koneho—a pakagun-odanda iti karne ken burbor—a dida man la pinanunot ti agbalin nga epekto dagita iti kaykayo, tumatayab, ken mulmula.
Italian[it]
Nel corso del XIX secolo importarono il tricosuro (o opossum) volpino e il coniglio, sia per la pelliccia che per le carni, senza la minima consapevolezza dell’impatto che queste creature potevano avere su uccelli, alberi e sul resto della vegetazione locale.
Japanese[ja]
19世紀には,肉や毛皮を得るためウサギやフクロギツネを移入しました。 それらの生き物が樹木や他の草花,さらには鳥たちにどんな影響を与えるかなどは考えなかったのです。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რომ იმ დროს კაციშვილს არ მოსვლია თავში აზრად, რამხელა ზიანის მიყენება შეეძლოთ ამ ცხოველებს იქაური ბუნებისთვის — მცენარეებისა და ფრინველებისთვის.
Lithuanian[lt]
XIX amžiuje mėsai ir kailiui jie atsigabeno kusulapių ir triušių. Tačiau niekas negalvojo, koks bus tų gyvūnų poveikis vietiniams paukščiams, medžiams ir kitiems augalams.
Macedonian[mk]
Во текот на 19 век, ги донеле опосумот со четкаст опаш и европскиот див зајак, од кои добивале месо и крзно, без да помислат какво влијание ќе имаат овие животни врз дрвјата, птиците и вегетацијата.
Maltese[mt]
Matul is- seklu 19, huma importaw il- brush- tailed possum u l- fenek—għal- laħam u għall- pil—u ma daħlilhomx f’moħħhom kif dawn il- ħlejjaq se jeffettwaw is- siġar, l- għasafar, u l- ħxejjex.
Norwegian[nb]
På 1800-tallet importerte de pungrev og kanin – for kjøttets og pelsens skyld – uten å tenke på hvordan dette ville berøre fuglene og vegetasjonen.
Dutch[nl]
In de negentiende eeuw werden het konijn en de gewone voskoesoe (een Australisch buideldier) uitgezet — voor het vlees en de vacht — zonder erbij stil te staan hoe deze dieren van invloed zouden zijn op de planten, bomen en vogels.
Polish[pl]
W XIX wieku przywieziono lisy workowate i króliki. Chodziło przede wszystkim o ich mięso i futro, nikt jednak nie myślał, jak ich obecność wpłynie na miejscowe ptactwo i roślinność.
Portuguese[pt]
Durante o século 19, eles importaram o coelho e o marsupial Trichosurus vulpecula — para comer e extrair o pelo — sem pensar em como esses animais afetariam as aves e a vegetação.
Rarotongan[rar]
I te 19 anere mataiti, kua apai mai ratou i te possum e te rapiti —no to ratou kiko e te uru —ma te kore e akamanako e eaa te kino ta teia au manu ka akatupu ki te vaorakau, te manu rere, e te kai.
Romanian[ro]
În secolul al XIX-lea, ei au importat pentru carne şi blană alte două specii: vulpea marsupială şi iepurele. Nu s-au gândit însă nicio clipă la modul în care aceste vietăţi aveau să afecteze speciile de plante şi animale autohtone.
Russian[ru]
В XIX веке ради мяса и меха сюда доставили обыкновенных поссумов, или щеткохвостов, и кроликов. Никто не задумывался, нанесут ли новые обитатели вред местным птицам, а также деревьям и другой растительности.
Sinhala[si]
නමුත් එම සතුන්ගෙන් පරිසරයට මොන තරම් හානියක් වෙයිද කියා ඔවුන් සිතුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
V 19. storočí doviezli na mäso a kožušinu kusu líščieho a králika, pričom vôbec nedomysleli, aký vplyv budú mať tieto zvieratá na stromy, rastlinstvo a vtáctvo.
Slovenian[sl]
V 19. stoletju pa so zaradi mesa in krzna uvozili še lisičje kuzuje in kunce, ne da bi pomislili na to, kako bodo te živali vplivale na tamkajšnje drevje, ptice in rastlinstvo.
Albanian[sq]
Gjatë shekullit të 19-të, ata futën në vend posumin bishtfurçë dhe lepurin —për mishin e gëzofin— pa e vrarë mendjen fare se si do të ndikonin ato krijesa te pemët, zogjtë e bimësia.
Serbian[sr]
Tokom 19. veka, doneli su torbarsku lisicu i evropskog kunića, radi mesa i krzna, ne razmišljajući o tome kako će ove životinje uticati na drveće, ptice i vegetaciju.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo 19 la lilemo, a ile a lata phoofotsoana e bitsoang possum le ’mutla ho tsoa linaheng tse ling—hore a fumane nama le boea—a sa nahane hore na liphoofolo tsena li tla ama lifate, linonyana le joang ka tsela efe.
Swedish[sv]
Under 1800-talet importerade man pungrävar och vildkaniner för köttets och pälsens skull, utan en tanke på hur det skulle påverka fågel- och växtlivet.
Swahili[sw]
Katika karne ya 19, walileta pia kifaurongo mwenye mkia kama brashi (brush-tailed possum) na sungura —kwa ajili ya chakula na manyoya —bila kufikiria jinsi ambavyo wanyama hao wangeathiri miti, ndege, na mimea.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya 19, walileta pia kifaurongo mwenye mkia kama brashi (brush-tailed possum) na sungura —kwa ajili ya chakula na manyoya —bila kufikiria jinsi ambavyo wanyama hao wangeathiri miti, ndege, na mimea.
Tagalog[tl]
Noon namang ika-19 na siglo, nagdala sila ng mga brush-tailed possum at rabit —para mapagkunan ng karne at balahibo —anupat hindi inisip ang magiging epekto ng mga hayop na ito sa mga puno, ibon, at pananim.
Tswana[tn]
Ka lekgolo la bo19 la dingwaga ba ne ba tlisa phologolo nngwe e e bidiwang brush-tailed possum le mmutla—gore ba dirise boboa jwa tsone le go ja nama ya tsone—ba sa akanyetse ka gope gore ditshedi tseo di tla ama jang ditlhare, dinonyane le dimela tsa koo.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e senituli hono 19, na‘a nau ‘omai ‘a e pōsamu hiku fulufulua mo e lāpisi—ki he kakano‘imanú mo e fulufulú—‘o ‘ikai ha fakakaukau ki he founga ‘e uesia ai ‘e he ngaahi me‘amo‘ui ko ení ‘a e ‘ulu‘akaú, fanga manupuná, mo e fanga ki‘i ‘akau īkí.
Turkish[tr]
19. yüzyılda, etinden ve kürkünden faydalanmak için fırça kuyruklu opossum ve tavşan ithal ettiler; ancak bu hayvanların ağaçlara, kuşlara ve bitkilere vereceği zararı hiç hesaba katmadılar.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vu-19, va xave muxaka wun’wana wa xihadyana lexi vuriwaka possum ni wa mimpfundla ematikweni mambe leswaku swi va xixevo, kambe a va nga swi ehleketi leswaku swi ta va ni khombo eka misinya, swinyenyana ni le ka swimilana.
Ukrainian[uk]
Протягом XIX сторіччя заради м’яса й хутра переселенці завезли кузу та кролів, не маючи й гадки про те, як поширення цих тварин вплине на місцеву флору і фауну.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane ye-19, beza nepossum enomsila ofukufuku nemivundla—besenzela inyama—bengacinganga ngomonakalo oza kwenziwa zezi zilwanyana kwimithi, iintaka nezityalo zalapho.
Chinese[zh]
到19世纪,欧洲人为了皮毛和可食用的肉,进口了帚尾袋貂和兔子。 他们没有想过,这些外来的生物会危害当地的树木、鸟类和植物。
Zulu[zu]
Phakathi nekhulu le-19, balanda isilwane esisagundane okuthiwa i-brush-tailed possum nonogwaja ukuze bathole inyama noboya—bengayicabangi indlela lezi zilwanyana ezazizoba nomthelela ngayo ezihlahleni, ezinyonini nasezimileni.