Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искахме да те видим, за да разбереш, че вече правиш бизнес и с нас.
Bosnian[bs]
Htjeli smo da ti vidimo lice da shvatiš da si u poslu i sa nama.
Danish[da]
Nu laver du også forretninger med os.
Greek[el]
Θέλαμε να δούμε τη φάτσα σου, για να κατα - λάβεις ότι κι εσύ κάνεις δουλειές για μας.
English[en]
We wanted to see your face so that you understand that you're in business with us now, too.
Spanish[es]
Queríamos ver tu cara para que entiendas que haces negocios con nosotros también.
French[fr]
On voulait te voir pour que tu saches que tu fais affaire avec nous aussi maintenant.
Hebrew[he]
רצינו לראות את הפנים שלך, כך שאתה מבין כי אתה בעסקים איתנו עכשיו, מדי.
Croatian[hr]
Željeli smo vidjeti svoje lice kako biste razumjeli. Da ste u poslu s nama, previše.
Hungarian[hu]
Látni akartuk a képedet, és tudatni, hogy mi is benne vagyunk.
Italian[it]
Volevamo vedere la tua faccia per farti capire che sei in affari anche con noi.
Dutch[nl]
We wilden je gezicht zien, zodat je begrijpt dat je nu ook met ons zaken doet.
Polish[pl]
Chcieliśmy zobaczyć twoją twarz i dać ci znać, że umowa obejmuje też nas.
Portuguese[pt]
Queríamos ver seu rosto para que entendesse que está no negócio conosco, também.
Romanian[ro]
Am vrut să te vedem că să înţelegi că şi noi suntem în afacere.
Russian[ru]
Мы хотели встретиться, чтобы ты понял, что теперь ты ведёшь дела и с нами тоже.
Swedish[sv]
Vi ville se ditt ansikte så att du förstår... att du gör affärer med oss nu också.
Turkish[tr]
Hüsnü cemalini görmek istedik, böylece artık bizimle de iş yaptığının farkına varacaksın.