Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وحتى إذا كانت بعض المكائد تدبر في مدن أخرى، فلا مفر من حقيقة مفادها أن مؤشر ليبور يعبر عن أسعار الفائدة بين بنوك لندن.
Czech[cs]
Přestože část machinací proběhla v jiných městech, nelze se vyvléknout ze skutečnosti, že LIBOR je Londýnská mezibankovní nabídková sazba.
German[de]
Auch wenn einige der Machenschaften in anderen Städten durchgeführt wurden, lässt sich jedoch die Tatsache nicht leugnen, dass es sich bei dem Libor eben um die London Interbank Offer Rate handelt.
English[en]
Even if some of the machinations were carried out in other cities, there is no escaping the fact that Libor is the London Interbank Offered Rate.
Spanish[es]
Aun cuando algunas de las maquinaciones se cometieron en otras ciudades, no se puede negar que el libor es el “tipo de oferta interbancaria de Londres”.
French[fr]
Même si une part de ces machinations a eu lieu dans d'autres villes, il n'y a pas d'échappatoire au fait que le LIBOR est, par définition, le taux interbancaire pratiqué à Londres.
Italian[it]
Anche se alcune delle macchinazioni sono state effettuate in altre città, non può sfuggire il fatto che il Libor è il London Interbank Offer Rate.
Dutch[nl]
Ook al hebben sommige manipulaties feitelijk plaatsgevonden in andere steden, 'Libor' is nu eenmaal de afkorting van 'London Interbank Offer Rate'.
Russian[ru]
Даже если некоторые махинации проводились в других городах, факт того, что Libor является лондонской межбанковской ставкой предложения остается неизбежным.
Chinese[zh]
虽然一些操纵是在别的城市做出的,但无可辩驳的事实是,Libor全名叫做伦敦银行间拆放利率。