Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Jesus het ook behae geskep in wat hy kon volbring en wel volbring het.
Amharic[am]
ኢየሱስም ቢሆን ማድረግ የሚችለውን ነገር በፈቃደኝነት አድርጓል።
Central Bikol[bcl]
Asin si Jesus naogma man sa mahahaman asin nahaman nia.
Bemba[bem]
Kabili Yesu na o abekeelwe mu cintu aali no kwisapwilikisha na cintu aishilepwilikisha.
Bulgarian[bg]
И Исус също изпитал наслада от това, което можел да извърши и извършил.
Bislama[bi]
Mo Jisas tu i haremgud long olgeta samting we hem save mekem mo i bin mekem.
Bangla[bn]
যীশুও এই সবকিছু করতে ও তার থেকে যে ফল পাওয়া যাবে তাতে খুশি ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ug si Jesus usab may kahimuot sa kon unsay iyang mapalampos ug palamposon.
Czech[cs]
A Ježíš také nalezl potěšení v tom, co mohl udělat a co skutečně udělal.
Danish[da]
Jesus selv fandt også behag i det han kunne gøre, og som han gjorde.
German[de]
Und auch Jesus hatte Gefallen an dem, was er bewirken konnte und tatsächlich bewirkte.
Ewe[ee]
Eye nusi Yesu gbɔna wɔwɔ ge eye wòte ŋu va wɔ la nyo eya ŋutɔ hã ŋu.
Efik[efi]
Ndien Jesus n̄ko ama ama se enye ekekemede ndinam okonyụn̄ anamde.
Greek[el]
Αλλά και ο Ιησούς βρήκε ευχαρίστηση σε όσα μπορούσε να επιτελέσει και τα οποία πράγματι επιτέλεσε.
English[en]
And Jesus too took delight in what he could and did accomplish.
Spanish[es]
Y Jesús también se deleitó en lo que podía lograr, y que de hecho logró.
Estonian[et]
Ka Jeesus omalt poolt soovis teha seda, mis oli tema võimuses, ja viia lõpule selle, mille ta viiski.
Finnish[fi]
Jeesuksellekin toi iloa se, mitä hän pystyi tekemään ja tekikin.
Fijian[fj]
O Jisu tale ga e marautaka na veika sa rawata kei na veika sa vakayacora rawa.
Ga[gaa]
Ni Yesu hu ná miishɛɛ yɛ nɔ ni ebaanyɛ etsu ní etsu he nii lɛ he.
Gujarati[gu]
તેમ જ, ઈસુએ પણ પોતે જે કરી શક્યા એમાં આનંદ મેળવ્યો.
Gun[guw]
Podọ Jesu hùnhomẹ to nuhe ewọ sọgan wà bosọ wadotana lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Yesu ya yi murna da abin da zai iya yi, ya cika ta.
Hebrew[he]
גם ישוע רצה לעשות כל שביכולתו, ואכן עשה.
Hindi[hi]
यीशु भी ये सब करने को और इससे जो अंजाम होनेवाला था, उससे खुश था।
Hiligaynon[hil]
Kag nalipay man si Jesus sa kon ano ang iya mahimo kag nahimo.
Hiri Motu[ho]
Iesu danu ese ia karaia diba bona ia karaia vadaeni gauna ia ura henia.
Croatian[hr]
I Isus je našao užitak u onome što je mogao izvršiti i što je izvršio.
Hungarian[hu]
Jézus akarata is az volt, hogy megtegye mindezt, éppen ezért meg is tette.
Armenian[hy]
Հիսուսն էլ իր հերթին հաճեց կատարել այն ամենը, ինչին որ ինքը ընդունակ էր եւ կատարեց էլ։
Indonesian[id]
Dan, Yesus juga merasa senang dengan apa yang ia dapat dan telah laksanakan.
Igbo[ig]
Jisọs nwekwara obi ụtọ n’ihe ọ pụrụ ịrụzu na n’ihe ọ rụzuru.
Iloko[ilo]
Naragsakan met ni Jesus iti kabaelanna nga aramiden ken iti naaramidanna.
Isoko[iso]
Yọ Jesu omariẹ re o wo evawere kpahe oware nọ ọ sai ru nọ o ghine rugba na.
Italian[it]
E anche Gesù provò diletto in ciò che poteva compiere e che in effetti compì.
Japanese[ja]
イエスも,自分にできる事柄,また実際に成し遂げた事柄を喜びとしました。
Georgian[ka]
იესომაც ინება ის, რის გაკეთებაც შეეძლო და გააკეთა კიდეც.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಯೇಸು ಕೂಡ ತಾನು ಪೂರೈಸಸಾಧ್ಯವಿದ್ದ ಮತ್ತು ಆತನು ಪೂರೈಸಿಯೇ ಬಿಟ್ಟ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그리고 예수께서도 자신이 할 수 있고 또 실제로 한 일로 인해 기뻐하셨습니다.
Lingala[ln]
Lisusu Yesu mpe asepelaki na makambo oyo akokaki kosala mpe oyo asalaki.
Lithuanian[lt]
Jėzus taip pat norėjo atlikti tai, ką galėjo. Jis tai ir atliko.
Luba-Lulua[lua]
Ne Yezu pende wakumvua disanka bua malu avuaye mua kuenza ne akenzaye.
Lushai[lus]
Tin, Isua pawhin a thil tihtheih chu a duh a, a tihlawhtling ta rêng bawk.
Latvian[lv]
Arī Jēzum bija prieks par to, ko viņš varēja paveikt un tiešām paveica.
Malagasy[mg]
Ary sitrak’i Jesosy koa izay zavatra azony notanterahina sy tena notanterahiny.
Macedonian[mk]
А и Исус уживал во она што можел да го направи и навистина го направил.
Malayalam[ml]
തനിക്കു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതും ചെയ്തതുമായ കാര്യങ്ങളിൽ യേശുവും ആനന്ദിച്ചു.
Marathi[mr]
तसेच, येशू जे साध्य करू शकला आणि त्याने जे साध्य केले त्याबद्दल त्यालाही आनंद वाटला.
Maltese[mt]
U Ġesù wkoll għoġbu dak li setaʼ jwettaq, u fil- fatt wettaq.
Burmese[my]
ယေရှုသည်လည်း မိမိစွမ်းဆောင်ပြီးမြောက်နိုင်ခဲ့သည့်အရာကြောင့် နှစ်ထောင်းအားရဖြစ်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Jesus fant også selv behag i det han kunne utrette, og også utrettet.
Nepali[ne]
अनि येशूले पनि आफूले पूरा गर्नसक्ने र गर्नुभएको कुरामा आनन्द लिनुभयो।
Dutch[nl]
En ook Jezus schepte behagen in hetgeen hij kon volbrengen en inderdaad volbracht.
Northern Sotho[nso]
Gomme Jesu le yena o ile a thabišwa ke seo a bego a ka se phetha gomme a se phetha.
Nyanja[ny]
Ndipo Yesu nayenso zinamukomera zimene akatha kuchita ndiponso zimene anakwanitsa kuchita.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan aliketan met si Jesus ed nagawaan to tan talagan agawaan to.
Papiamento[pap]
I Jesus tambe tabatin deleite den loke e por a haci, i a logra haci.
Pijin[pis]
And Jesus tu hapi long wanem hem savve duim and duim finis.
Polish[pl]
Jezusowi również podobało się to, czego mógł dokonać i czego faktycznie dokonał.
Portuguese[pt]
E Jesus também se agradou do que poderia realizar e do que realizou.
Russian[ru]
Иисус тоже радовался тому, что мог исполнить и исполнил волю Отца.
Kinyarwanda[rw]
Yesu na we yishimiye ibyo yari gushobora gusohoza n’ibyo yasohoje.
Sinhala[si]
යේසුස්ද තමාට ඉටු කළ හැකි දේ සම්බන්ධයෙන් තම කැමැත්ත පළ කළ අතර තමා ඉටු කළ දේ සම්බන්ධයෙන් සතුටු විය.
Slovak[sk]
A aj Ježiš našiel potešenie v tom, čo mohol dosiahnuť a čo dosiahol.
Slovenian[sl]
Veselil pa se je tudi Jezus, in sicer tega, kar bo lahko in tudi je dosegel.
Samoan[sm]
E oo foʻi ia Iesu sa finagalo o ia i le mea na ia mafai ona fai ma faataunuuina.
Shona[sn]
Uyewo Jesu akada zvaaigona kuita uye akazviita.
Albanian[sq]
Edhe Jezui gjeti kënaqësi në atë që do të mund të kryente dhe që kreu.
Serbian[sr]
Isusu je takođe bilo ugodno da uradi ono što je mogao da uradi i što je i uradio.
Sranan Tongo[srn]
Èn Yesus so srefi ben prisiri fu san a ben man du èn ben du tu.
Southern Sotho[st]
Jesu le eena o ile a khahloa ke seo a neng a ka se etsa le seo a ileng a fela a se etsa.
Swedish[sv]
Jesus fann också behag i det som han kunde åstadkomma.
Swahili[sw]
Yesu naye alipendezwa na mambo ambayo angeweza kutimiza na ambayo alitimiza.
Congo Swahili[swc]
Yesu naye alipendezwa na mambo ambayo angeweza kutimiza na ambayo alitimiza.
Tamil[ta]
தாம் சாதிக்கப் போவதில், தாம் சாதித்ததில் இயேசுவும் ஆனந்தப்பட்டார்.
Telugu[te]
యేసుకు కూడా తాను నెరవేర్చగల్గినదీ, తాను నెరవేర్చినదీ ఇష్టమయ్యింది.
Thai[th]
และ พระ เยซู เอง ก็ เช่น กัน ทรง ยินดี ใน สิ่ง ที่ พระองค์ สามารถ ทํา และ ได้ ทํา ให้ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
የሱስ እውን በቲ ክገብሮ ዝኽእል ዝነበረን ዝገበሮን ባህ ኢልዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Man Yesu kpa kwagh u yange fatyô u eren shi kwagh u yange er la cii lu ishima na.
Tagalog[tl]
At maging si Jesus ay nalugod sa kung ano ang kaniyang magagawa at nagawa.
Tswana[tn]
Jesu le ene o ne a itumelela se a neng a ka se dira le se a neng a fitlhelela go se dira.
Tongan[to]
Pea na‘e finangalo mo Sīsū foki ki he me‘a na‘á ne lava‘i mo fakahokó.
Tok Pisin[tpi]
Na Jisas tu i amamas long ol samting em inap mekim na em i bin mekim tru.
Turkish[tr]
İsa da başardığı şeylerden sevinç duydu.
Tsonga[ts]
Naswona Yesu u swi tsakerile leswi a a ta swi endla ni leswi a swi hetisiseke.
Twi[tw]
Na Yesu nso ani sɔɔ nea na obetumi ayɛ na ɔyɛe no.
Tahitian[ty]
Ua au atoa ia Iesu i ta ’na i nehenehe e rave e i rave mau.
Ukrainian[uk]
Ісус також зволив учинити все, що було потрібно.
Urdu[ur]
تاہم، اس معاملے میں یسوع نے اپنا سارا کام بھی پسند کِیا۔
Venda[ve]
Nahone na Yesu o funa zwe a vha a tshi nga kona u zwi khunyeledza na zwe a zwi khunyeledza.
Vietnamese[vi]
Và Chúa Giê-su cũng đã vừa ý với những gì ngài có thể làm và đã làm được.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hi Jesus nalipay liwat han iya mahihimo ngan nahimo.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fiafia ia Sesu ʼi te meʼa ʼaē neʼe feala ke ina fakahoko, pea mo tana fakahoko te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwaye noYesu wayoliswa koko wayenako ukukuphumeza noko wakuphumezayo.
Yoruba[yo]
Jésù pẹ̀lú ní inú dídùn sí ohun tí òun alára lè ṣàṣeparí rẹ̀ tí ó sì ṣe.
Chinese[zh]
耶稣也喜悦自己所能成就的事,而且确实完成了大业。
Zulu[zu]
Futhi noJesu wakujabulela lokho ayenamandla okukufeza nalokho akufeza.