Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
16 Ndang mura mangalului pangkean na tama idaon.
Baoulé[bci]
16 Tralɛ ng’ɔ ti kpa’n i ɲanlɛ’n kwla yo kekle.
Biak[bhw]
16 Kakuḇae, na napyanḇa fa kosrow sansun ḇepyum ma ḇesyadadiḇa.
Bislama[bi]
16 I no isi blong faenem ol klos we oli stret.
Batak Karo[btx]
16 Memang, ndarami paken si cocok ras sopan la lalap menukah.
Garifuna[cab]
16 Mama súnwandan lun ménrengunbei lan wadarirun daüguaü gadünamatu.
Kaqchikel[cak]
16 Kʼo mul kʼayew nubʼän yeqïl tzyäq ri nqa chuwäch ri Dios.
Chopi[cce]
16 Ti to u mana siambalo sa sinene hi nga msakano.
Chuwabu[chw]
16 Mudhidhi mwina enorutxa ofanya guwo dhapama vina dhofanyeelela.
Chokwe[cjk]
16 Hi chashiko kuwana mazalo waze alita.
Hakha Chin[cnh]
16 Zoh aa dawhmi le aa tlakmi thil hmuh cu a zungzal in cun a fawi lo.
Seselwa Creole French[crs]
16 I pa toultan fasil pour trouv lenz ki respektab e apropriye.
Chol[ctu]
16 An i tajol wocolʌch chaʼan mi lac taj wem bʌ lac pislel.
Eastern Maroon Creole[djk]
16 A ná ala yuu a makiliki fu fende bun koosi.
English[en]
16 It is not always easy to find modest and appropriate clothing.
Spanish[es]
16 No siempre es fácil encontrar ropa que sea modesta y adecuada.
French[fr]
16 Ce n’est pas toujours facile de trouver des vêtements décents et corrects.
Wayuu[guc]
16 Kapüleesü ousütaa sünain kuluulu eekai nnojoluin arülachoin soʼu jee eekai nnojoluin ichechoin wanain.
Ngäbere[gym]
16 Käre dän kwin kwandre nie ye ñaka nuäre.
Hmong[hmn]
16 Tsis yoojyim nrhiav tej khaubncaws uas zoo saib thiab tsim nyog los hnav.
Haitian[ht]
16 Li pa toujou fasil pou moun jwenn abiman ki senp e ki apwopriye.
Iban[iba]
16 Endang enda seruran senang ulih tetemuka gari ke patut sereta penumbas iya.
Italian[it]
16 A volte è difficile trovare vestiti adatti a una persona modesta.
Javanese[jv]
16 Ora gampang milih klambi sing pantes lan cocog.
Kongo[kg]
16 Kuzwa bilele ya mbote mpi ya kukonda mindondo ke vandaka ve ntangu yonso pete.
Kazakh[kk]
16 Өкінішке қарай, қарапайым әрі мәсіхшіге лайықты киім оңайлықпен табыла бермейді.
Kimbundu[kmb]
16 Saí bhabha, kubhonza kusanga izuatu ia ujitu ni ia fuama.
Krio[kri]
16 Nɔto ɔltɛm i kin izi fɔ gɛt di rayt klos dɛn we fayn fɔ wɛr.
Southern Kisi[kss]
16 I cho suɛi bɛɛŋ bɛɛŋ le nyɛ chuɛinaŋ lebiɔɔ saalɔŋndo le.
S'gaw Karen[ksw]
၁၆ တဘျီတခီၣ် ပကဃုထၢ တၢ်ကူတၢ်သိးလၢ အကြၢးဝဲဘၣ်ဝဲဒီး ဘံၣ်ဘံၣ်ဘၢဘၢန့ၣ် တညီဝဲဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Ezak’e ntangwa, diampasi dikalanga mu solola mvuatu mia luzitu ye miambote.
Lingala[ln]
16 Ezalaka ntango nyonso pɛtɛɛ te mpo na kozwa bilamba ya malamu mpe oyo ebongi.
Luba-Lulua[lua]
16 Kabitu misangu yonso bipepele bua kupeta bilamba bidi bikumbane ne bileja mutudi ne nkatshinkatshi to.
Lushai[lus]
16 Thawmhnaw zahawm leh inâwm tak zawn hmuh chu a awlsam reng lo.
Mam[mam]
16 Kwest tuʼn kykanet qeju qxbʼalun aju in kubʼ tyekʼun qa in kubʼ qmansin qibʼ ex toj tumel.
Huautla Mazatec[mau]
16 Nʼio ñʼai maná nga sokóná najño xi ndakjoan ya tienda nga̱ nʼio nkjín xi tokui baténa je najño xi sʼa kjimatsen.
Coatlán Mixe[mco]
16 Tsiptakp nbatëmë wit diˈib tsuj yajxon ets adëyë.
Morisyen[mfe]
16 Li pa touzour fasil pou trouv enn linz ki konvenab ek modes.
Maltese[mt]
16 Mhuwiex dejjem faċli li nsibu ħwejjeġ modesti u addattati.
Nyemba[nba]
16 Mua vusunga, kati ca casi ku uana vuzalo vua ku tu fuila matangua ano.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
16 Kemantika ouij tijpantiaj se yoyomitl tlen uelis timokentisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Kemansa semi ouij kisa se kiajsis tilmaj tein kuali moitas uan tein uelis tikuiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
16 Ualeua oui tikajsiskej tlakemitl tlen kajki ken moneki.
Ndau[ndc]
16 Azvizivi kureruka nguva jese kuwana nguvo jakaezanana zve jakanaka.
Lomwe[ngl]
16 Tahi echu yookhweya ophwanya yoowara yoohuuliha muru ni yoophwanelela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
16 Kemantika ouijtika tiknextiskej tlakentli tlen kinamiki niman kuajli manesi.
Nias[nia]
16 Lö aoha wangalui nukha si tefaudu hegöi soadu.
Niuean[niu]
16 Nakai mukamuka tumau ke moua e tau mena tui kua felauaki mo e gali.
Nyaneka[nyk]
16 Katyapepukile okuvasa ovikutu vikahi nawa.
Nyungwe[nyu]
16 N’bzakupusa lini nthawe zense kugumana bzakubvala bza saizi yabwino na bzakuthemera.
Portuguese[pt]
16 Nem sempre é fácil encontrar roupas comportadas.
Quechua[qu]
16 Shumaq y sencïllulla röpata tarinanqa manam fäciltsu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
16 Cunan punllacunapica casi tucui ropacunami pinganai ropacuna can.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Jehova Diospa munasqanman hina pachakunata tariyqa sasam.
Cusco Quechua[quz]
16 Kay tiempopiqa manan facilchu Diospaq jina allin p’achata tariyqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Ashtaca almacengunapica mushuj moda llujshishca ropacunatallami jatun.
Rarotongan[rar]
16 Kare i te mea māmā ua me kimi i te kakau meitaki e te tau.
Ruund[rnd]
16 Yisu yivud chiswapelingap kutond masun mawamp ni makalimish.
Sena[seh]
16 Kazinji kene pisanentsa kugumana nguwo zakuthema.
Songe[sop]
16 Tambibofule nka misango yooso bwa kupeta bilamba abitupa kineemo na bilombanyine nya.
Saramaccan[srm]
16 So juu a ta taanga u feni bisi di fiti.
Congo Swahili[swc]
16 Haiko vyepesi kupata kila wakati nguo zenye kiasi na zenye kufaa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
16 Mingíjyúuʼ mataxkamaa mbá xtíin rí kaʼyoo ga̱jma̱a̱ májánʼ.
Tojolabal[toj]
16 Mini tolabida pasil stajel kʼuʼalik bʼa sbʼej sok lek skʼeljel.
Papantla Totonac[top]
16 Min kilhtamaku tuwa tekgskan lhakgat nema tlan tasiya.
Tswa[tsc]
16 A hi xontlhe xikhati zi olovako ku kuma tinguwo ti faneleko.
Tahitian[ty]
16 I te tahi taime, e ere mea ohie ia ite mai i te ahu au noa e te tano.
Tzeltal[tzh]
16 Wokol ta tael kʼuʼul pakʼal te snujpʼ ta tuuntesel sok te lek ta ilele.
Umbundu[umb]
16 Ocili okuti, ka ca lelukile oku sanga uwalo wa sunguluka hawo wa posoka.
Makhuwa[vmw]
16 Khivanikhweya ophwanya ikuwo sooloka ni sooreerela.
Cameroon Pidgin[wes]
16 E no easy for see simple and correct klus them.
Wallisian[wls]
16 ʼE mole faigafua tuʼumaʼu te maʼu ʼo he ʼu mutuʼi meʼa ʼe fakaʼapaʼapa pea mo tuha.