Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zugegeben, es bereitet kein Vergnügen, daran zu denken, sich täglich, vielleicht sogar mehrmals, eine Injektion geben zu müssen oder sich wiederholt in den Finger stechen zu müssen, um den Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
Greek[el]
Αληθεύει ότι, δεν είναι ευχάριστο πράγμα να κάνει κανείς ενέσεις κάθε μέρα, και ίσως αρκετές φορές τη μέρα, ούτε να τρυπάει το δάχτυλό του για να ελέγχει το επίπεδο του σακχάρου στο αίμα του.
English[en]
True, it is not a pleasant thing to look forward to daily injections, perhaps several times a day, nor to pricking the finger to check the blood sugar.
Spanish[es]
Es cierto que no es algo agradable la expectativa de tener que inyectarse todos los días, tal vez varias veces al día, ni la del punzarse un dedo para examinar la glucemia.
Finnish[fi]
Ei tosin ole miellyttävää ottaa päivittäin ruiskeita, ehkä monta kertaa päivässä, eikä pistellä sormenpäitään veren sokeripitoisuuden tarkastamiseksi.
French[fr]
Certes, il n’est guère agréable de se faire des piqûres tous les jours, voire plusieurs fois par jour, ni de se piquer le doigt pour contrôler son taux de glycémie.
Croatian[hr]
Istina je, da nije ugodno, ako pomislimo na svakodnevno ubrizgavanje insulina, ili bosti prst zbog provjeravanja šećera u krvi.
Indonesian[id]
Memang suntikan setiap hari, mungkin beberapa kali sehari, atau menusuk jari untuk memeriksa gula dalam darah, bukanlah hal yang menyenangkan.
Italian[it]
È vero che la prospettiva di fare iniezioni giornaliere, forse parecchie volte al giorno non è piacevole, né lo è pungersi il dito per verificare il glucosio nel sangue.
Japanese[ja]
確かに,1日に数回行なうような,毎日の注射のことを考えたり,血糖を調べるために指に針を刺したりするのは楽しいことではありません。
Korean[ko]
매일, 어쩌면 하루에도 여러 차례 주사를 맞으며, 또한 혈당치를 조사하기 위하여 자신의 손가락을 찌르는 것이 유쾌한 일이 못되는 것은 사실이다.
Malayalam[ml]
കുത്തിവയ്പ്പുകൾക്കുവേണ്ടി നോക്കുന്നതും രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര പരിശോധിക്കുന്നതിന് വിരലുകൾ കൂർപ്പിക്കുന്നതും ആനന്ദകരമായ ഒരു കാര്യമല്ല എന്നതു സത്യം തന്നെ.
Norwegian[nb]
Det er riktignok ikke så hyggelig å se fram til daglige injeksjoner, kanskje flere injeksjoner om dagen, eller å stikke seg i fingeren for å sjekke blodsukkeret.
Dutch[nl]
Zeker, het vooruitzicht van dagelijkse injecties, misschien zelfs meerdere malen per dag, en ook van het vinger prikken om de bloedsuiker te controleren, is niet prettig.
Portuguese[pt]
Na verdade, não é agradável contemplar a idéia de ter de tomar injeções diárias, talvez várias vezes por dia, nem de picar o dedo para verificar a glicose sangüínea.
Slovenian[sl]
Res je, da ni prijetno, če pomislimo na vsakodnevno vbrizgavanje insulina, morda celo večkrat na dan, ali pa na prebadanje prsta za pregled krvnega sladkorja.
Swedish[sv]
Det är sant att det inte är trevligt att se fram emot dagliga injektioner, kanske flera gånger per dag, eller att sticka sig i fingret för att kontrollera blodsockerhalten.
Tamil[ta]
உண்மைதான், தினந்தோறம் ஊசி போட்டுக்கொள்வதோ, ஒருவேளை ஒவ்வொரு நாளும் பல முறை ஊசி போட்டுக்கொள்வதோ, அல்லது இரத்தத்தில் சர்க்கரை அளவைக் கணிப்பதற்கு விரலைக் குத்திப் பார்ப்பதோ விரும்பத்தகுந்த காரியமல்ல.
Tagalog[tl]
Totoo, hindi kaaya-ayang bagay na asam-asamin ang araw-araw na mga iniksiyon, marahil ay ilang beses sa isang araw, ni ang pagduduro man ng sarili upang suriin ang asukal sa dugo.
Turkish[tr]
Evet, her gün birden fazla iğne olmak veya kandaki şekeri kontrol etmek için parmağını delmek hiç de hoş birşey değildir.
Tahitian[ty]
Parau mau, e ere roa ’tu i te mea au te patia i te mau mahana atoa, peneia‘e paha e rave rahi taime i te mahana, e tae noa ’tu i te patiaraa i te manimani rima no te hi‘opoaraa i te rahiraa tihota i roto i te toto.
Ukrainian[uk]
Правда, це неприємно щоденно вводити інсулін під шкіру, а навіть кілька разів на день, або колоти палець, щоб перевіряти вміст цукру в крові.