Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie alle lyding kan maklik waargeneem word nie.
Amharic[am]
እንዲህ ሲባል ግን ሁሉም ዓይነት ሥቃይ በቀላሉ ይታወቃል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
ولكن ليست جميع الآلام سهلة التمييز.
Central Bikol[bcl]
Alagad bakong gabos na pagdusa madaling marisa.
Bemba[bem]
Lelo te kucula konse twingeluka bwangu.
Bulgarian[bg]
Но не всички страдания са лесно забележими.
Bangla[bn]
তবে, সমস্ত কষ্ট-যন্ত্রণাই সঙ্গে সঙ্গে বোঝা যায় না।
Cebuano[ceb]
Apan dili tanang pag-antos ang daling mailhan.
Czech[cs]
Ne každé utrpení se však dá snadno rozeznat.
Danish[da]
Nu kan man ikke altid se på folk at de har det dårligt.
German[de]
Allerdings ist es nicht immer so offensichtlich, dass jemand leidet.
Ewe[ee]
Gake menye fukpekpewo katãe wokpɔna dzea sii enumake o.
Efik[efi]
Edi idịghe kpukpru ndutụhọ ẹdi se ẹkemede ndikụt usọp usọp.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν γίνεται εύκολα αισθητό κάθε είδος παθημάτων.
English[en]
But not all suffering is readily discernible.
Spanish[es]
Pero no todo sufrimiento se percibe con facilidad.
Estonian[et]
Kuid kõiki vaevasid pole nii lihtne märgata.
Finnish[fi]
Kaikki kärsimys ei kuitenkaan ole helposti havaittavissa.
Fijian[fj]
Ia e sega ni kilai rawarawa na leqa kece.
French[fr]
Mais certaines souffrances ne sont pas aisément décelables.
Ga[gaa]
Shi jeee amanehulu fɛɛ amanehulu wɔnyɛɔ wɔnaa nɔ ni ji amrɔ nɔŋŋ.
Gujarati[gu]
પરંતુ અમુક એવા પણ દુઃખો છે જે આપણે સમજી નથી શકતાં.
Gun[guw]
Ṣigba e mayin yajiji lẹpo wẹ nọ yin mimọ tlọlọ gba.
Hebrew[he]
עם זאת, לא כל סבל גלוי לעין.
Hindi[hi]
लेकिन हर किसी का दुःख इतनी आसानी से नज़र नहीं आता।
Hiligaynon[hil]
Apang indi tanan nga pag-antos madali makita.
Hiri Motu[ho]
To hisihisi ibounai idia hedinarai goevagoeva lasi.
Croatian[hr]
No nije svaka bol odmah primjetna.
Hungarian[hu]
De nem minden szenvedést ilyen könnyű észrevenni.
Armenian[hy]
Սակայն մարդու տանջվելը միշտ չէ, որ հեշտությամբ կարելի է նկատել։
Indonesian[id]
Tetapi, tidak semua penderitaan dapat terlihat dengan mudah.
Igbo[ig]
Ma ọ bụghị nhụjuanya nile ka a na-achọpụta ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga amin a panagsagaba ket nakadkadlaw.
Italian[it]
Ma non ogni forma di sofferenza è facilmente riconoscibile.
Japanese[ja]
とはいえ,人の苦しみはどれもすぐに見分けがつくわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ნებისმიერი ტანჯვა როდია ასე ადვილად ამოსაცნობი.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಸಂಕಷ್ಟವು ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಗೋಚರವಾಗುವಂಥದ್ದಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 모든 고통을 다 쉽게 분별할 수 있는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Kasi, mpasi mosusu oyo moto azali na yango, bato mosusu bayebaka yango noki te.
Lozi[loz]
Kono haki manyando kaufela a lemuhiwa ka bunolo.
Lithuanian[lt]
Bet kai kada sunku įžvelgti, jog žmogus kenčia.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kabitu bipepele bua kumona dikenga dionso didi nadi muntu ne lukasa.
Latvian[lv]
Taču ne visas ciešanas ir tik viegli saskatāmas.
Malagasy[mg]
Tsy ny fahoriana rehetra anefa no tsikaritra avy hatrany.
Macedonian[mk]
Но, не можат веднаш да се препознаат сите страдања.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എല്ലാ ദുരിതങ്ങളും നമുക്ക് പെട്ടെന്നു തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയണമെന്നില്ല.
Marathi[mr]
परंतु, जगात होणारे सर्वच दुःख आपल्याला लगेच समजून येत नाही.
Maltese[mt]
Imma mhux it- tbatija kollha hija tat- tip li wieħed jinduna biha mill- ewwel.
Norwegian[nb]
Men ikke alle lidelser er like tydelige.
Nepali[ne]
तर सबै नै पीडाहरू बाहिरबाट सजिलै देख्न सकिने हुँदैनन्।
Dutch[nl]
Maar niet al het lijden is makkelijk te onderscheiden.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga se tlaišego ka moka yeo e ka bonalago gabonolo.
Nyanja[ny]
Koma si mavuto onse omwe amazindikirika mosavuta.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਰਾ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਇਕਦਮ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
Balet aliwan amin a paniirap et mainomay a natebek.
Papiamento[pap]
Pero no ta tur bes bo por komprendé mesora ku un persona ta sufri.
Pijin[pis]
Bat no evrikaen wei for safa hem isi for iumi lukim.
Polish[pl]
Ale nie wszystkie cierpienia można dostrzec równie łatwo.
Portuguese[pt]
No entanto, nem todo sofrimento é prontamente discernível.
Romanian[ro]
Dar suferinţa nu este întotdeauna uşor de sesizat.
Russian[ru]
Однако страдания заметны не всегда.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, imibabaro yose si ko igaragara mu buryo bworoshye.
Sango[sg]
Na tapande, bê ti mbeni zo alingbi ti sui, ye so lê abâ pëpe akanga lege na lo, wala lo yeke gi ti ngen, me e hinga nda ni pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් දුක් වේදනාවන්හි සෑම පැත්තක්ම අපට ඉක්මනින්ම තේරුම්ගන්නට අමාරුයි.
Slovak[sk]
No nie každé utrpenie sa dá ľahko rozpoznať.
Slovenian[sl]
Vendar se vsakega trpljenja ne da kar zlahka opaziti.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e lē o mafai ona iloa uma atu ia tulaga puapuagatia o loo iai.
Shona[sn]
Asi hakusi kutambura kwose kunokurumidza kuonekwa.
Albanian[sq]
Por jo të gjitha vuajtjet mund të kuptohen lehtë.
Serbian[sr]
Ali nisu sve patnje tako lako uočljive.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no ala pina di sma e pina wi kan si nanga wi ai.
Southern Sotho[st]
Empa hase bohloko bohle bo bonahalang habonolo.
Swedish[sv]
Men allt lidande syns inte så lätt.
Swahili[sw]
Lakini kuna kuteseka kwingine kusikoonekana wazi.
Congo Swahili[swc]
Lakini kuna kuteseka kwingine kusikoonekana wazi.
Tamil[ta]
ஆனால் எல்லா துயரங்களுமே எளிதில் கண்ணுக்குப் புலப்படுபவை அல்ல.
Telugu[te]
అయితే, అన్ని రకాల బాధలను మనం సులభంగా గ్రహించలేము.
Thai[th]
กระนั้น มิ ใช่ ความ ทุกข์ ทั้ง หมด จะ สังเกต เห็น ได้ ใน ทันที.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ስቓይ ግን ብቐሊሉ ዝፍለጥ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Subalit hindi lahat ng pagdurusa ay madaling malaman.
Tswana[tn]
Mme ga go motlhofo go bona matshwenyego a ba bangwe.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ke ‘ilo‘i ngofua ‘a e fa‘ahinga mamahi kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olgeta pen na hevi ol man i karim i no stap ples klia.
Turkish[tr]
Fakat çekilen her sıkıntı kolayca fark edilemiyor.
Tsonga[ts]
Kambe a hi ku xaniseka hinkwako loku vonakaka hi ku olova.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ amanehunu nyinaa na yetumi hu no ntɛmpa ara.
Tahitian[ty]
Teie râ, te vai ra te mauiui mea fifi ia haroaroa.
Ukrainian[uk]
Але не завжди чиєсь страждання легко помітити й усвідомити.
Urdu[ur]
تاہم ہر تکلیف کو سمجھنا آسان نہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi a si vhuṱungu hoṱhe vhune ha vhonala nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Nhưng không phải mọi nỗi đau khổ đều tỏ lộ ra bên ngoài.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri ngatanan nga pag-antos masayon masabtan.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai te ʼu mamahi ʼe mole tou lava tokagaʼi vave.
Xhosa[xh]
Kodwa asilulo lonke uhlobo lokubandezeleka olubonakala ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kì í ṣe gbogbo ìjìyà lèèyàn lè tètè rí báyẹn.
Zulu[zu]
Kodwa akukhona konke ukuhlupheka okubonakala kalula.