Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد استلقوا ببدلاتهم الرسمية على العشب لكي يشاهدوا تجاوب المجسم مع نسيم الهواء بجانب اشخاص ربما لا يعرفونهم لكي يتشاركوا سوية إعادة اكتشاف عجائب الكون
Bulgarian[bg]
И там те били с техните бизнес костюми, лежейки в тревата, гледайки сменящите се мотиви на вятъра, с хора, които не познават, споделяйки преоткриването на чудо.
Czech[cs]
Leželi tam v oblecích v trávě a sledovali, jak vítr vytváří své obrazce. Vedle lidí, které neznali, sdíleli znovuobjevený zázrak.
German[de]
Sie lagen in ihren Geschäftsanzügen im Gras, beobachteten die sich verändernden Muster des Windes neben Menschen, die sie nicht kannten, und teilten die Wiederentdeckung der Wunder.
Greek[el]
Εκεί ήταν με τα σακάκια τους, ξαπλωμένοι στο γρασίδι, να παρατηρούν τις εναλλασόμενες μορφές του ανέμου δίπλα σε ανθρώπους που δεν γνώριζαν, να μοιράζονται την επανανακάλυψη του θαύματος.
English[en]
There they were in their business suits, laying in the grass, noticing the changing patterns of wind beside people they didn't know, sharing the rediscovery of wonder.
Spanish[es]
Ahí estaban, vestidos formalmente, acostados sobre la grama, notando las formas cambiantes del viento con personas que no conocían, compartiendo este descubrimiento maravilloso.
Persian[fa]
جایی که آنها با لباسهای کار روی چمنها دراز می کشتد و تغییر جریان باد را حس می کنند و در کنار مردمی که نمی شناسند، کشف دوبارشان را از شگفتی با اشتراک می گذارند.
French[fr]
Et les voilà, en costume, allongés dans l'herbe, remarquant les dessins changeants du vent à côté de gens qu'ils ne connaissaient pas, partageant la redecouverte de l'emerveillement.
Hebrew[he]
הם היו שם בחליפות העסקים, שוכבים בדשא, ומבחינים בתבניות המשתנות של הרוח ליד אנשים שהם לא הכירו, חולקים את הגילוי מחדש של הפליאה.
Hindi[hi]
वो सभी अपने कार्यालयीन वस्त्रों में थे, घास में लेटे हुए, हवा के साथ बदलते आकारों को देख रहे थे उन लोगों के साथ जिन्हें वो जानते भी नहीं थे, आश्चर्य के पुनः प्राप्ति को बाँट रहे थे |
Croatian[hr]
Tamo su oni bili, u svojim poslovnim odjelima, ležeći na travi, primjećujući mjenjajuće uzorke vjetra pokraj ljudi koje nisu poznavali, dijeleći s njima ponovno otkrivenje čuda.
Hungarian[hu]
Mind öltönyben és kosztümben voltak, a füvön heverve, a szél változó mintáit figyelve, olyan emberek között, akiket nem is ismertek, a felfedezés örömén osztozva.
Armenian[hy]
Պաշտոնական կոստյումներ հագած այդ մարդիկ այժմ պառկած էին խոտին` իրենց անծանոթ այլ մարդկանց կողքին, ու դիտում էին ստեղծագործությունը, քամուց ձեւափոխվող պատկերները եւ միասին վերաբացահայտում էին հրաշքը:
Indonesian[id]
Mereka waktu itu mengenakan pakaian bisnis, tiduran di atas rumput, memerhatikan pergantian pola angin di sebelah orang yang tidak mereka kenal, berbagi tentang penemuan kembali keajaiban.
Italian[it]
Erano tutti la in giacca e cravatta, sdraiati sul prato, a cogliere i cambiamenti dei motivi dati dal vento davanti a gente che non conoscevano, condividendo la riscoperta della meraviglia.
Japanese[ja]
スーツのまま 知らない人と一緒に 芝の上に横になり 変わりゆく風のパターンを見て 素晴らしい体験を共有してくれていたそうです
Korean[ko]
그들은 정장을 입고선 잔디에 누워 바람이 만드는 패턴변화를 감상하고 게다가 전혀 모르는 사람들과 이러한 경이감의 재발견을 공유하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Su kostiumais sugulę ant žolės stebėjo vėjo keičiamus raštus, šalia nepažįstamų žmonių, besidalindami stebuklo atradimu...
Malay[ms]
Di sana mereka rebah berpakaian lengkap pejabat, berbaring di atas rumput, mengamati perubahan corak-corak angin di samping orang-orang yang mereka tidak dikenali, berkongsi penemuan semula perasaan takjub.
Dutch[nl]
Daar lagen ze in hun maatpakken, in het gras, en keken naar de veranderende patronen van de wind naast mensen die ze niet kenden. Ze deelden de herontdekking van verwondering.
Polish[pl]
W swoich biznesowych strojach leżeli na trawie, obserwując zmieniające się układy wiatru obok ludzi, których nie znali. Dzielili ponownie odkryty zachwyt.
Portuguese[pt]
Ali estavam eles nos seus fatos de negócios, deitados na relva, a reparar na alteração de padrões do vento ao lado de pessoas que não conheciam, partilhando a redescoberta da maravilha.
Romanian[ro]
Şi iată că erau acolo în costumele lor business, stând întinşi pe iarbă, observând modelele schimbătoare ale vântului lângă oameni pe care nu-i cunoşteau, traind împreună redescoperirea minunării.
Russian[ru]
И вот они, в своих деловых костюмах, лежали на траве, наблюдая за изменяющимися дуновениями ветра, рядом с людьми, которых они даже не знали, и вместе заново открывали для себя чувство изумления.
Slovak[sk]
Boli v oblekoch, ležali na tráve, a všímali si meniace sa zobrazenia vetra, vedľa ľudí, ktorých nepoznali, a zdieľali znovuobjavenie sveta údivu.
Serbian[sr]
Bili su tu u poslovnim odelima, ležali su na travi, gledali kako se kretao i pomerao vetar pored nepoznatih lica, i zajedno su ponovo otkrivali čudo.
Thai[th]
พวกเขาซึ่งอยู่ในชุดทํางาน นอนอยู่บนผืนหญ้า สังเกตการณ์รูปแบบที่แปรผันของสายลม ข้างๆ กันกับผู้คนที่พวกเขาไม่รู้จัก แบ่งปันการค้นพบอันมหัศจรรย์
Turkish[tr]
İş kıyafetleri içinde, çimenlerin üstüne uzanıp, rüzgarın değişen şekillerini fark edip hiç tanımadıkları kişilerin yanında, hayal etmeyi yeniden keşf ettiler.
Ukrainian[uk]
Так вони й лежали у своїх ділових костюмах, на траві, спостерігаючи за мінливими поривами вітру поряд з людьми, яких вони навіть не знали, наново відкриваючи для себе відчуття дива.
Vietnamese[vi]
Ở đó, họ mặc những trang phục công sở, đang nằm dài trên cỏ, và chú ý tới mô hình thay đổi của gió bên cạnh những người mà họ ko quen biết, chia sẻ sự khám phá lại về kỳ quan này.
Chinese[zh]
他们躺在那儿,穿着商务套装 躺在草地中 看着雕塑的形状随风而变 与陌生人一起 分享这重新发现的美