Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В частност, няма съмнение, че обстоятелството, че на навършилите 20-годишна възраст лица се разрешава да закупуват неограничено количество алкохол, било то само в магазините и пунктовете за продажба на Systembolaget, може да засегне ефикасността на действията на държавата в полза на закрилата на общественото здраве.
Czech[cs]
Není zvláště pochyb o tom, že umožnit osobám starším dvaceti let nakoupit neomezení množství alkoholu, byť jen v obchodech a prodejnách Systembolaget, může poškozovat účinnost akce státu ve prospěch ochrany veřejného zdraví.
Danish[da]
Der hersker navnlig ingen tvivl om, at den omstændighed, at personer, som er fyldt 20 år, har ret til at købe ubegrænsede mængder alkohol – også selv om det kun sker i Systembolagets forretninger og salgssteder – kan begrænse den effektive virkning af de tiltag, som staten har truffet for at beskytte folkesundheden.
German[de]
Insbesondere besteht kein Zweifel daran, dass es den staatlichen Schutz der menschlichen Gesundheit absenkt, wenn Personen, die das zwanzigste Lebensjahr vollendet haben, gestattet wird, unbegrenzte Mengen alkoholischer Getränke zu erwerben, und sei es auch allein in den Boutiquen und Verkaufsstellen des Systembolag.
Greek[el]
Δεν υπάρχει ιδίως αμφιβολία ότι το να επιτρέπεται στα άτομα που έχουν συμπληρώσει το εικοστό έτος ηλικίας να αγοράζουν, έστω και μόνο στα καταστήματα και στα σημεία πωλήσεως της Systembolaget, απεριόριστες ποσότητες οινοπνεύματος μπορεί να καταστήσει λιγότερο αποτελεσματική τη δράση του κράτους για την προστασία της δημόσιας υγείας.
English[en]
In particular, there is no doubt but that allowing persons over the age of 20 to purchase unlimited quantities of alcohol, even if only in Systembolaget’s shops and sales outlets, may diminish the impact of the State’s action to protect public health.
Spanish[es]
En concreto, no cabe duda de que permitir a los mayores de edad adquirir, aunque sea únicamente en las tiendas y puntos de venta de Systembolaget, cantidades ilimitadas de alcohol puede restar eficacia a la acción del Estado para proteger la salud pública.
Estonian[et]
Eelkõige ei ole kahtlust, et see, kui vähemalt 20 aasta vanustel isikutel lubatakse osta kas või ainult Systembolageti kauplustest ja müügipunktidest piiramatus koguses alkoholi, võib muuta riigi tegevuse rahvatervise kaitse osas vähem tõhusaks.
Finnish[fi]
Ei ole varsinkaan epäilystä siitä, että se, että yli 20-vuotiaille annetaan mahdollisuus hankkia, vaikkakin ainoastaan Systembolagetin myymälöissä ja toimituspaikoissa rajattomia määriä alkoholijuomia, saattaa vähentää valtion kansanterveyden suojelemiseksi harjoittaman toiminnan tehoa.
French[fr]
En particulier, il n'est pas douteux que le fait de permettre aux personnes âgées de plus de 20 ans d'acheter des quantités illimitées d'alcool, fût-ce seulement dans les magasins et points de vente de Systembolaget, peut nuire à l'efficacité de l'action de l'État en faveur de la protection de la santé publique.
Hungarian[hu]
Különösen nem kétséges az, hogy a 20 évnél idősebb személyek számára korlátlan mennyiségű alkohol vásárlásának lehetővé tétele – akkor is, ha csak a Systembolaget üzleteiben és értékesítési pontjainál – árthat az állami fellépés hatékonyságának a közegészség védelme területén.
Italian[it]
In particolare, non c’è dubbio che consentire a chi ha più di vent'anni di acquistare, sia pure nei soli negozi e punti vendita di Systembolaget, quantità illimitate di alcol può rendere meno incisiva l’azione dello Stato per la tutela della salute pubblica.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia neabejotina, kad tai, jog vyresniems nei 20 metų asmenims leidžiama įsigyti neribotą alkoholio kiekį, nors tik Systembolaget parduotuvėse ir prekybos vietose, gali sumažinti valstybės veiksmų visuomenės sveikatos apsaugos srityje veiksmingumą.
Latvian[lv]
It īpaši nav šaubu par to, ka valsts noteikto cilvēku veselības aizsardzības līmeni pazemina tas apstāklis, ka personām, kas sasniegušas divdesmit gadu vecumu, ir atļauts alkoholiskos dzērienus iegādāties neierobežotā daudzumā, pat ja tos var iegādāties tikai Systembolaget veikalos un tirdzniecības vietās.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, m’hemmx dubju li l-fatt li tfal li laħqu l-età tagħhom jitħallew jakkwistaw, anki jekk fil-ħwienet u f’postijiet ta’ bejgħ tas-Systembolaget biss, kwantitajiet mingħajr limitu ta’ xorb alkoħoliku jista’ jnaqqas ħafna mill-effett ta’ l-azzjoni ta’ l-Istat favur il-protezzjoni tas-saħħa pubblika.
Dutch[nl]
Met name is er geen twijfel mogelijk dat afbreuk kan worden gedaan aan overheidsmaatregelen ter bescherming van de volksgezondheid, als personen boven de 20 jaar onbeperkte hoeveelheden alcoholhoudende drank mogen kopen, zij het dan enkel in de winkels en verkooppunten van Systembolaget.
Polish[pl]
W szczególności, pozwolenie osobompowyżej dwudziestego roku życia na kupno, choćby tylko w sklepach i punktach sprzedaży Systembolaget, nieograniczonych ilości alkoholu niewątpliwie może zmniejszać skuteczność działań państwa na rzecz ochrony zdrowia publicznego.
Portuguese[pt]
Particularmente, não há dúvidas de que permitir às pessoas maiores de vinte anos adquirirem, mesmo que exclusivamente nas lojas e pontos de venda da Systembolaget, quantidades ilimitadas de álcool pode tornar menos eficaz a actuação do Estado em prol da protecção da saúde pública.
Romanian[ro]
În special, fără nicio îndoială că faptul de a permite persoanelor în vârstă de peste 20 de ani să cumpere cantități nelimitate de alcool, chiar și numai în magazinele și în punctele de vânzare ale Systembolaget, poate diminua impactul acțiunii statului în scopul protecției sănătății publice.
Slovak[sk]
Nesporná je najmä skutočnosť, že umožnenie osobám starším ako 20 rokov nakupovať neobmedzené množstvá alkoholu, aj keď len v obchodoch a predajných miestach Systembolaget, môže poškodzovať účinnosť konania štátu v prospech verejného zdravia.
Slovenian[sl]
Zlasti ni dvoma, da lahko dejstvo, da lahko odrasle osebe, starejše od 20 let, kupijo neomejene količine alkohola, pa čeprav le v trgovinah in na prodajnih mestih družbe Systembolaget, ogrozi učinkovitost državnih ukrepov za varovanje javnega zdravja.
Swedish[sv]
Det råder ingen tvekan om att särskilt den omständigheten att de som fyllt 20 år kan köpa en obegränsad mängd alkohol, om än endast i Systembolagets butiker och genom dess ombud, kan minska effekten av statens åtgärder för att skydda folkhälsan.