Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er nødt til her at minde om, at NATO ikke har mandat fra FN's sikkerhedsråd til at intervenere, og at det franske parlament blev stillet over for dette faktum.
German[de]
Wir müssen hier klar daran erinnern, daß die NATO ohne Mandat des UNO-Sicherheitsrates interveniert hat und daß das französische Parlament vor vollendete Tatsachen gestellt wurde.
Greek[el]
Στο σημείο αυτό, είμαστε υποχρεωμένοι να υπενθυμίσουμε ότι το ΝΑΤΟ παρέβλεψε εντολή του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ για να παρέμβει και ότι το γαλλικό κοινοβούλιο ήρθε αντιμέτωπο με ένα τετελεσμένο γεγονός.
English[en]
Let us not forget that NATO intervened in the situation without a mandate from the United Nations Security Council, and that the French Parliament was presented with a fait accompli. These procedures may prove too tedious for some but they would undoubtedly have slowed the process down and enabled more dialogue to take place.
Spanish[es]
Estamos obligados a recordar en esta Asamblea que, para intervenir, la OTAN ha prescindido de un mandato del Consejo de Seguridad de la ONU y que el Parlamento francés se ha encontrado ante un hecho consumado.
French[fr]
On est bien obligé de rappeler ici que l'OTAN s'est passée d'un mandat du Conseil de sécurité de l'ONU pour intervenir, et que le parlement français a été mis devant le fait accompli.
Italian[it]
Non possiamo ignorare che l'intervento della NATO non si fonda su un mandato del Consiglio di sicurezza dell'ONU e che il Parlamento francese è stato messo dinanzi al fatto compiuto.
Portuguese[pt]
Somos obrigados a recordar aqui que a NATO dispensou um mandato do Conselho de Segurança da ONU para intervir, e que o parlamento francês foi posto perante o facto consumado.