Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Hal–hazırda yeni bacı–qardaşlarımız bizimlə birlikdə “dolğunluğa nail olanlar və Allahın bütün iradəsinə möhkəm əmin olanlar kimi” durmağa tam qərarlıdırlar (Kolos.
Cebuano[ceb]
Karon kining mga bag-ohan determinado, duyog sa uban pa kanato, sa ‘pagbarog nga bug-os ug may hugot nga pagtuo sa bug-os nga kabubut-on sa Diyos.’ —Col.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan sa bann nouvo ansanm avek nou i determinen pour ‘reste ferm dan tou lavolonte Bondye.’—Kol.
Czech[cs]
Nyní jsou tito noví svědkové, stejně jako my ostatní, rozhodnuti ‚stát úplní a s pevným přesvědčením v celé Boží vůli‘. (Kol.
Danish[da]
De er nu, ligesom alle vi andre, besluttede på at „stå fuldendte og med en fast overbevisning angående hele Guds vilje“. — Kol.
German[de]
Diese Neuen sind jetzt fest entschlossen, mit uns gemeinsam ‘in Vollständigkeit und mit fester Überzeugung im ganzen Willen Gottes dazustehen’ (Kol.
Greek[el]
Τώρα αυτά τα καινούρια άτομα είναι αποφασισμένα, μαζί με όλους εμάς, να “σταθούν πλήρεις και με ισχυρή πεποίθηση όσον αφορά όλο το θέλημα του Θεού”.—Κολ.
English[en]
Now these new ones are determined, along with the rest of us, to “stand complete and with firm conviction in all the will of God.” —Col.
Finnish[fi]
Nyt nuo uudet ponnistelevat päättäväisesti yhdessä meidän muiden kanssa pysyäkseen ”täydellisinä ja – – [vakaumukseltaan] lujina kaikessa Jumalan tahdossa” (Kol.
French[fr]
À nos côtés, ces nouveaux disciples sont déterminés à être “ complets et remplis d’une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu ”. — Col.
Hindi[hi]
अब इन नए लोगों ने भी, हम सबके साथ मिलकर यह ठान लिया है कि वे “सिद्ध होकर पूर्ण विश्वास के साथ परमेश्वर की इच्छा पर स्थिर” रहेंगे।—कुलु.
Croatian[hr]
Ti novokršteni odlučni su, zajedno sa svima nama, ‘stati potpuni i s čvrstim uvjerenjem s obzirom na svu Božju volju’ (Kol.
Armenian[hy]
Այժմ այս նոր մկրտված անհատները մեզ հետ միասին պատրաստ են ‘կանգուն լինել՝ որպես հասուններ եւ Աստծո ողջ կամքում՝ հաստատապես համոզվածներ’ (Կող.
Indonesian[id]
Kini, orang-orang baru ini bertekad, bersama kita semua, untuk ”berdiri dengan lengkap dan disertai keyakinan yang teguh sehubungan dengan seluruh kehendak Allah”.—Kol.
Iloko[ilo]
Ita, determinadon dagitoy a kabbaro, agraman kadatayo amin nga ‘agtakder a naan-anay ken addaan natibker a panamati iti isuamin a pagayatan ti Dios.’ —Col.
Italian[it]
Ora questi nuovi sono decisi, insieme a tutti noi, a ‘essere compiuti e fermamente convinti in tutta la volontà di Dio’. — Col.
Japanese[ja]
今では,これら新しい人々は,わたしたちと共に「全き者として,また神のご意志すべてに対する揺るがぬ確信を抱く者として立(つ)」決意をしています。
Georgian[ka]
ეს ახლად მონათლულები მზად არიან, რომ ჩვენთან ერთად იდგნენ „როგორც სრულყოფილნი და მტკიცედ დარწმუნებულნი ყველაფერში, რაც ღმერთს ნებავს“ (კოლ.
Lingala[ln]
Sikoyo, elongo na biso nyonso, bandeko wana ya sika bazali na mokano ya kozala “bato oyo bakoki na nyonso mpe oyo bazali na kondimisama makasi na kati ya mokano mobimba ya Nzambe.” —Kols.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra toa antsika rehetra mba ‘hiorina amin’ny fomba feno sy amim-piekena mafy raha ny amin’ny sitrapon’Andriamanitra rehetra’, ireny vaovao ireny.—Kol.
Marshallese[mh]
Kiõ armij rein rekãl rar kobatok ibbed im jek ilo burueir, ñan “jutak wãnik im kin juõn tõmak ebin ilo ankil otemjej an Anij.” —Kol.
Macedonian[mk]
Сега овие нови се одлучни, заедно со сите нас, ‚да стојат потполни и со цврсто уверување во сета Божја волја‘ (Кол.
Malayalam[ml]
‘തികഞ്ഞവരും ദൈവഹിതം സംബന്ധിച്ചൊക്കെയും പൂർണ്ണനിശ്ചയമുളളവരുമായി നിൽക്കാൻ,’ ശേഷിച്ച നമ്മോടൊപ്പം ഈ പുതിയവരും ഇപ്പോൾ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്. —കൊലൊ.
Marathi[mr]
इतरांप्रमाणे या नवीन लोकांनीही आता, “देवाच्या संपूर्ण इच्छेनुसार . . . परिपूर्ण व दृढनिश्चयी असे स्थिर” राहण्याचा निश्चय केला आहे.—कलस्सै.
Norwegian[nb]
Disse nye er nå, sammen med oss andre, fast bestemt på å «stå fullstendige og med en fast overbevisning i all Guds vilje». — Kol.
Niuean[niu]
Ko lautolu nai ne fou he mogonei kua mauokafua, fakalataha mo tautolu oti, ke ‘tumau mo e katoatoa e mitaki, mo e puke ke he finagalo oti he Atua.’ —Kolo.
Dutch[nl]
Nu zijn deze nieuwelingen, samen met ons allemaal, vastbesloten „in volkomenheid en met een vaste overtuiging [te] staan in de gehele wil van God”. — Kol.
Polish[pl]
Ci nowi słudzy Boży podobnie jak my wszyscy zdecydowanie chcą ‛stać zupełni i niewzruszenie przekonani co do wszelkiej woli Bożej’ (Kol.
Pohnpeian[pon]
Met irail me kapw kan kin nantihong, duwehte kitail koaros, en “tengeteng nan [atail] pwoson ni peik unsek ong kupwuren Koht.” —Kol.
Portuguese[pt]
Agora, esses novos estão determinados, junto com os demais de nós, a ‘estar de pé, completos e com firme convicção, em toda a vontade de Deus’. — Col.
Romanian[ro]
Aceşti nou-botezaţi sunt hotărâţi ca, alături de noi toţi, ‘să stea în picioare compleţi şi cu o convingere fermă în ce priveşte toată voinţa lui Dumnezeu’. — Col.
Russian[ru]
Теперь наши новые братья и сестры полны решимости вместе с нами «стоять как достигшие полноты, имея твердую уверенность во всей воле Бога» (Кол.
Sango[sg]
Fadeso, ala ga na abungbi na e ti “luti tongana azo so alingbi kue, na ti hinga na bê biani ye kue so Nzapa aye.” —aCol.
Slovak[sk]
Teraz sú títo noví odhodlaní s nami ostatnými ‚stáť v úplnosti a s pevným presvedčením o celej Božej vôli‘. — Kol.
Samoan[sm]
O lea, ua maumauaʻi ai i latou nei o ē fou faatasi ma i tatou uma ina ia ‘tumau ma le mautinoa atoatoa i le finagalo uma o le Atua.’—Kolo.
Albanian[sq]
Tani, këta të rinj janë të vendosur, së bashku me ne, që ‘të qëndrojnë të plotë dhe me bindje të patundur në gjithë vullnetin e Perëndisë’—Kolos.
Serbian[sr]
Sada su i ti novi, zajedno sa svima nama, odlučni da ’stoje potpuni i s čvrstim uverenjem s obzirom na svu Božju volju‘ (Kol.
Southern Sotho[st]
Joale, bana ba bacha ba ikemiselitse, hammoho le rōna kaofela, ho ‘ema ba feletse le ka kholiseho e tiileng thatong eohle ea Molimo.’—Bakol.
Swedish[sv]
Nu är dessa nya vittnen, tillsammans med de övriga av oss, beslutna att ”stå där fullständiga och med en fast övertygelse om hela Guds vilja”. (Kol.
Tagalog[tl]
Ngayon, ang mga baguhang ito ay determinado, kasama nating lahat, na ‘tumayong ganap at may matibay na pananalig sa buong kalooban ng Diyos.’ —Col.
Tsonga[ts]
Sweswi vanhu lava ha riki vantshwa va tiyimisele swin’we na hina, ku ‘yima hi ku hetiseka ni hi ku khorwiseka loku tiyeke hi ku rhandza ka Xikwembu hinkwako.’—Kol.
Ukrainian[uk]
Сьогодні ці нові брати сповнені рішучості разом з нами ‘стояти непохитно в досконалості й виконувати волю Божу в усім’ (Кол.
Wallisian[wls]
Kua fakatotonu e te hahaʼi foʼou ʼaia, ʼo feiā mo tatou, ke tou “katoa pea mo [tou] tui mālohi ʼo ʼuhiga mo te finegalo katoa ʼo te ʼAtua.”—Kol.
Xhosa[xh]
Bekunye nathi sonke, ngoku aba batsha bazimisele ‘ukuma ngokuqinileyo bangahexi kuko konke ukuthanda kukaThixo.’—Kol.
Zulu[zu]
Bekanye nathi sonke, laba abasanda kuhlanganyela bazimisele ‘ukuma bephelele futhi benokuqiniseka okuqinile kuyo yonke intando kaNkulunkulu.’—Kol.