Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አያቴ ያስተማረኝ ትምህርት፣ ስለዚህ፣ እምነት በእየሱስ ክርስቶስ ከሚለው የመጀመሪያው የወንጌል መሰረተ ሀሳብ ጋር የተቆራኘ ነው።
Bulgarian[bg]
Урокът, на който ме научи моят дядо, се отнася към първия принцип на Евангелието — вяра в Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Busa ang leksyon nga gitudlo sa akong lolo kanako, may kalabutan usab sa unang baruganan sa ebanghelyo—hugot nga pagtuo diha ni Jesukristo.
Czech[cs]
Ponaučení, které jsem od dědečka získal, se tedy rovněž týkalo první zásady evangelia – víry v Ježíše Krista.
Danish[da]
Det, som min bedstefar lærte mig, hentydede derfor også til evangeliets første princip – tro på Jesus Kristus.
German[de]
Daher bezieht sich die Lektion, die mir mein Großvater erteilt hat, auch auf den ersten Grundsatz des Evangeliums – auf den Glauben an Jesus Christus.
Greek[el]
Το μάθημα που ο παππούς μου με δίδαξε, συνεπώς συσχετίζεται με την πρώτη αρχή του Ευαγγελίου -- πίστη στον Ιησού Χριστό.
English[en]
The lesson my grandfather taught me, therefore, also alluded to the first principle of the gospel—faith in Jesus Christ.
Spanish[es]
Por lo tanto, la lección que mi abuelo me enseñó también se refería al primer principio del Evangelio: fe en Jesucristo.
Estonian[et]
Seega vihjas minu vanaisa õpetus ka evangeeliumi esimesele põhimõttele − usule Jeesusesse Kristusesse.
Finnish[fi]
Isoisäni minulle antama opetus viittasi siis myös evankeliumin ensimmäiseen periaatteeseen – uskoon Jeesukseen Kristukseen.
Fijian[fj]
Na lesoni e vakavulica vei au na tukaqu e veiwekani kei na imatai ni vakavuvuli ni kosipeli—vakabauti Jisu Karisito.
French[fr]
Par conséquent, la leçon que mon grand-père m’a enseignée faisait aussi allusion au premier principe de l’Évangile : la foi en Jésus-Christ.
Guarani[gn]
Upévare pe lección che taita chembo’eva’ekue omombe’u avei pe peteĩha Evangelio principio: fe en Jesucristo.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, zaj lus qhia uas kuv yawm txiv qhia kuv, kuj piv tau txog thawj txoj ntsiab cai hauv txoj moo zoo uas yog—txoj kev ntseeg Yexus Khetos.
Croatian[hr]
Stoga, lekcija koju me je moj djed naučio također skreće pažnju na prvo načelo evanđelja — vjeru u Isusa Krista.
Haitian[ht]
Konsa, leson gran papa m te anseye m nan gen rapò avèk premye prensip levanjil la—lafwa nan Jezikri.
Hungarian[hu]
A nagyapám által tanított lecke ennek okán rávilágít az evangélium első tantételére is, mely a Jézus Krisztusba vetett hit.
Indonesian[id]
Pelajaran yang kakek saya ajarkan kepada saya, oleh karena itu, juga menyinggung asas pertama Injil—iman kepada Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Lexían sem afi minn kenndi mér á því líka við um fyrstu frumreglu fagnaðarerindisins - trú á Jesú Krist.
Italian[it]
La lezione che m’impartì mio nonno, dunque, alludeva anche al primo principio del Vangelo: fede in Gesù Cristo.
Japanese[ja]
ですから,祖父の教えは,福音の第一の原則であるイエス・キリストを信じる信仰とも関わりがあるのです。
Georgian[ka]
ის გაკვეთილი, რომელიც პაპაჩემმა მასწავლა, ასევე უკავშირდება სახარების პირველ პრინციპს - იესო ქრისტეს რწმენას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan naq, li k’utum li kixk’e lin yuwa’chin naraj ajwi’ naxye lix b’een xb’eenileb’ na’leb’ re li Evangelio: paab’al chirix li Jesukristo.
Korean[ko]
따라서 외할아버지께서 저에게 가르치신 교훈은 복음의 첫째 원리인 예수 그리스도를 믿는 신앙과도 관련이 있습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, liteya nkoko na ngai ya mobali ateyaki ngai, etali lisusu mabongisi ya nsango malamu—bondimi na Yesu Klisto.
Lao[lo]
ບົດຮຽນ ທີ່ ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ກໍ ຍັງ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ຫລັກ ທໍາ ຂໍ້ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຄື ກັນ—ສັດທາ ໃນ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
Todėl pamoka, kurios mane išmokė senelis, taip pat priminė apie pirmąjį Evangelijos principą – tikėjimą Jėzumi Kristumi.
Latvian[lv]
Mana vectēva mācība tādējādi norāda arī uz pirmo evaņģēlija principu — ticību Jēzum Kristum.
Malagasy[mg]
Noho izany, ilay lesona nampianarin’ny raibeko dia mifandray ihany koa amin’ny fitsipika voalohany ao amin’ny filazantsara—dia finoana an’i Jesoa Kristy.
Marshallese[mh]
Katak eo jim̧m̧aō ekar katakin eō, ej bar āinwōt, ej bar āinwōt pedped eo jinointata ilo kojpel eo—tōmak ilo Jisōs Kraist.
Maltese[mt]
Il-lezzjoni li għallimni n-nannu, għalhekk, hija relatata wkoll mal-ewwel prinċipju tal-evanġelju—il-fidi f’ Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
Lærdommen bestefar ga meg, hentydet derfor også til evangeliets første prinsipp – tro på Jesus Kristus.
Dutch[nl]
De les die mijn opa me leerde, verwees daarmee ook naar het eerste beginsel van het evangelie: geloof in Jezus Christus.
Papiamento[pap]
Dùs, e lès ku mi tanwelo a siña mi, tambe ta relashoná ku e prinsipio di evangelio di—fé den JesuCristo.
Polish[pl]
Zatem lekcja, której udzielił mi dziadek, dotyczy również pierwszej zasady ewangelii — wiary w Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
A lição que meu avô me ensinou, portanto, também se referia ao primeiro princípio do evangelho — fé em Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Drept urmare, lecţia pe care am învăţat-o de la bunicul meu, făcea, de asemenea, aluzie la primul principiu al Evangheliei – credinţa în Isus Hristos.
Russian[ru]
Таким образом, урок, который преподал мне дедушка, также связан с первым принципом Евангелия – верой в Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Ponaučenie, ktoré som získal od starého otca, sa teda týkalo tiež prvej zásady evanjelia – viery v Ježiša Krista.
Samoan[sm]
O le mea lea, o le lesona na aoaoina ai au e lou tamamatua, e fesootai foi i le mataupu faavae muamua o le talalelei—faatuatua ia Iesu Keriso.
Serbian[sr]
Лекција којој ме је мој деда научио, дакле, такође алудира на прво начело јеванђеља - веру у Исуса Христа.
Swedish[sv]
Det morfar lärde mig syftade därför också på evangeliets första grundsats: tro på Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Somo babu yangu alinifunza mimi, kwa hivyo, pia lilidokezea kanuni ya kwanza ya injili---imani katika Yesu Kristo.
Tagalog[tl]
Ang aral na itinuro sa akin ng lolo ko, kung gayon, ay may kaugnayan sa unang alituntunin ng ebanghelyo—pananampalataya kay Jesucristo.
Tongan[to]
Ko ia ai ko e lēsoni ne akoʻi mai ʻe heʻeku kuitangatá ne toe felāveʻi foki ia mo e ʻuluaki tefitoʻi moʻoni ʻo e ongoongoleleí—ʻa e tui kia Sīsū Kalaisí.
Tahitian[ty]
E no reira, e tuʻatiraa atoa to teie haapiiraa a to’u papa ruau i te parau tumu matamua o te evanelia—te faaroo ia Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Урок, якого навчив мене мій дід, таким чином, також посилається на перший принцип євангелії—віру в Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Bài học mà ông ngoại tôi đã dạy cho tôi, do đó, cũng liên quan đến nguyên tắc đầu tiên của phúc âm—chính là đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.