Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lied van Moses en van die Lam, wat in Openbaring 15:3, 4 opgeteken staan, sal ’n crescendo bereik wanneer Jehovah alle goddeloosheid op die aarde uitwis en die mens sowel as sy aardse tuiste van die besoedelende gevolge van sonde begin genees.
Amharic[am]
በራእይ 15: 3, 4 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘው የሙሴና የበጉ መዝሙር ይሖዋ ከምድር ላይ ክፋትን ሙሉ በሙሉ ጠራርጎ አጥፍቶ የሰውን ልጅና የሰው ልጅ መኖሪያ የሆነችውን ምድር በኃጢአት በመበከል ምክንያት ከደረሰባቸው ጉዳት እንዲፈወሱ ማድረግ ሲጀምር የመጨረሻውን ከፍተኛ ድምቀት ያገኛል።
Central Bikol[bcl]
An awit ni Moises asin kan Kordero, na nasusurat sa Kapahayagan 15: 3, 4, makaaabot sa pinakamakosog kun paraon na ni Jehova an gabos na karatan digdi sa daga asin ponan na paomayan an tawo asin an saiyang erokan na daga sa nakaaating mga epekto nin kasalan.
Bemba[bem]
Ulwimbo lwa kwa Mose no lwa Mwana wa mpaanga, ulwalembwa pa Ukusokolola 15:3, 4, lukafika pa kalume lintu Yehova akafuutapo ububifi bonse pe sonde no kutendeka ukuposha umuntu no mushi wakwe uwe sonde ku fya kufumamo fyonse ifya lubembu.
Bulgarian[bg]
Песента на Моисей и на Агнето, записана в Откровение 15:3 и 4, ще стигне своето кресчендо, когато Йехова изчисти цялото зло на земята и започне да изцелява човека и неговия земен дом от замърсяващите последствия на греха.
Bislama[bi]
Sing blong Moses mo Smol Sipsip, we i stap long Revelesen 15: 3, 4, bambae i kasem bigfala mak blong hem, taem Jeova i finisim rabis fasin blong wol ya, mo i stat blong mekem ol man mo wol ya we i stret ples blong man i kam klin long ol trabol blong sin.
Cebuano[ceb]
Ang awit ni Moises ug sa Kordero, nga natala sa Pinadayag 15:3, 4, makaabot sa kinapungkayan sa dihang laglagon ni Jehova ang tanang pagkadaotan sa yuta ug sugdan ang pagpang-ayo sa tawo ug sa iyang yutan-ong puluy-anan gikan sa makahugawng mga epekto sa sala.
Czech[cs]
Až Jehova vyhladí ze země všechnu ničemnost a až začne lidi a jejich pozemský domov zbavovat znečišťujících následků hříchu, pak bude píseň Mojžíše a Beránka, zaznamenaná ve Zjevení 15:3, 4, znít nejsilněji.
Danish[da]
Moses’ sang og Lammets sang, som vi læser i Åbenbaringen 15:3, 4, vil nå et højdepunkt når Jehova fjerner al ondskab på jorden og begynder at helbrede jorden og menneskene for virkningerne af syndens forurening.
German[de]
Das Lied Mose und des Lammes, das in Offenbarung 15:3, 4 festgehalten wurde, wird einen Höhepunkt erreichen, wenn Jehova alle Bosheit von der Erde wegwischt und beginnt, den Menschen und seine irdische Heimat von dem verderblichen Einfluß der Sünde zu befreien.
Ewe[ee]
Esusɔ vie ko Mose kple Alẽvi la ƒe ha si woŋlɔ ɖe Nyaɖeɖefia 15:3, 4 la aɖi sesĩe wu ɣeyiɣi ɖesiaɖe ne Yehowa ɖe vɔ̃ɖinyenye ɖesiaɖe ɖa le anyigba la dzi eye wòdze gbedada le amegbetɔ kple eƒe aƒe si nye anyigba si nuvɔ̃metsonuwo ƒo ɖii ŋu la gɔme.
Efik[efi]
Ikwọ Moses ye eke Eyenerọn̄, emi ẹwetde ke Ediyarade 15:3, 4, eyetotịm ọsọn̄ uyo akan ke ini Jehovah osiode kpukpru idiọkn̄kpọ efep ke isọn̄ onyụn̄ ọtọn̄ọde ndinam owo ye ebietidụn̄ isọn̄ esie etre ndinyene mme utịp idiọkn̄kpọ ẹmi ẹsabarede.
Greek[el]
Ο ύμνος του Μωυσή και του Αρνιού, που είναι καταγραμμένος στα εδάφια Αποκάλυψη 15:3, 4, θα κορυφωθεί όταν ο Ιεχωβά εξαλείψει όλη την πονηρία που υπάρχει στη γη και αρχίσει να θεραπεύει τον άνθρωπο και το επίγειο σπίτι του από τις μολυσματικές συνέπειες της αμαρτίας.
English[en]
The song of Moses and of the Lamb, recorded at Revelation 15:3, 4, will reach a crescendo when Jehovah wipes out all wickedness on earth and begins to heal man and his earthly home of the polluting effects of sin.
Spanish[es]
La canción de Moisés y del Cordero, mencionada en Revelación 15:3, 4, se oirá con más fuerza que nunca cuando Jehová acabe con toda la maldad de la Tierra y empiece a sanar al hombre y su hogar terrestre de los efectos contaminantes del pecado.
Estonian[et]
Moosese ja Talle laul, mis on kirjas Ilmutuse 15:3, 4, paisub vägevaks, kui Jehoova pühib maa pealt minema kogu kurjuse ning hakkab inimest ja tema maist kodu patu saastavatest mõjudest tervendama.
Persian[fa]
هنگامی که یَهُوَه شرارت را به طور کامل از روی زمین پاک کند و به مداوای بشر و ترمیم خانهٔ زمینی او از اثرات آلودهکنندهٔ گناه بپردازد، سرود موسی و بره که در مکاشفه ۱۵:۳، ۴ آمده است به اوج خود خواهد رسید.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 15:3, 4:ään kirjoitettu Mooseksen ja Karitsan laulu voimistuu huippuunsa, kun Jehova pyyhkäisee pois kaiken pahuuden maan päältä ja alkaa parantaa ihmistä ja hänen maallista kotiaan synnin saastuttavista vaikutuksista.
French[fr]
Le chant de Moïse et de l’Agneau, consigné en Révélation 15:3, 4, retentira avec une force sans précédent quand Jéhovah effacera toute méchanceté de la terre et commencera à éliminer chez l’homme et dans sa demeure terrestre toutes les souillures dues au péché.
Ga[gaa]
Mose kɛ Toobi lɛ lala lɛ ni aŋma afɔ shi yɛ Kpojiemɔ 15:3, 4 lɛ baashɛ he ni naa wa fe fɛɛ yɛ be mli ni Yehowa kpataa efɔŋ feemɔ fɛɛ hiɛ kɛjɛɔ shikpɔŋ nɔ, ni ejeɔ gbɔmɔ kɛ eshikpɔŋ nɔ shia ni esha ewo nɔ muji lɛ tsamɔ shishi lɛ.
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य १५:३, ४ में अभिलिखित, मूसा और मेम्ने का गीत अपने चरम पर पहुँच जाएगा जब यहोवा पृथ्वी पर सारी दुष्टता को मिटाता है और मनुष्य तथा उसके पार्थिव घर को पाप के प्रदूषक प्रभावों से चंगाई देना शुरू करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang ambahanon ni Moises kag sang Kordero, nga narekord sa Bugna 15: 3, 4, magadangat sa daku nga kabaskugon kon hapayon ni Jehova ang tanan nga kalautan sa duta kag sugdan nga ayuhon ang tawo kag ang iya dutan-on nga puluy-an sang makadalagta nga mga epekto sang sala.
Croatian[hr]
Pjesma Mojsija i Janjeta, zapisana u Otkrivenju 15:3, 4, dostići će svoj krešendo kad Jehova ukloni sve zlo sa Zemlje te počne iscjeljivati čovjeka i njegov zemaljski dom od zagađujućih posljedica grijeha.
Hungarian[hu]
Mózesnek és a Báránynak a Jelenések 15:3, 4-ben feljegyzett éneke akkor éri majd el crescendóban a csúcspontját, amikor Jehova eltöröl minden gonoszságot a földről, s megkezdi az ember és földi otthona kigyógyítását a bűn szennyező hatásából.
Indonesian[id]
Nyanyian Musa dan Anak Domba, yang dicatat di Penyingkapan 15:3, 4, akan mencapai suatu kresendo manakala Yehuwa melenyapkan semua kefasikan di bumi dan mulai menyembuhkan manusia dan bumi tempat tinggalnya dari pengaruh dosa yang mencemarkan.
Iloko[ilo]
Ti kanta ni Moises ken ti Kordero, a nailanad iti Apocalipsis 15:3, 4, madanonnanton ti tampokna inton pukawen ni Jehova amin a kinadakes ditoy daga ken rugianna nga agasan ti tao ken ti naindagaan a taengna kadagiti makamulit nga epekto ti basol.
Icelandic[is]
Söngur Móse og lambsins, sem er að finna í Opinberunarbókinni 15:3, 4, nær fullum styrk þegar Jehóva afmáir alla illsku af jörðinni og byrjar að lækna manninn og heimili hans, jörðina, af mengandi áhrifum syndarinnar.
Italian[it]
Il cantico di Mosè e dell’Agnello, riportato in Rivelazione 15:3, 4, raggiungerà l’apice quando Geova spazzerà via dalla terra tutta la malvagità e comincerà a sanare l’uomo e la sua dimora terrestre dagli effetti contaminatori del peccato.
Japanese[ja]
啓示 15章3節と4節に記されている,モーセの歌と子羊の歌は,エホバが地上からあらゆる悪をぬぐい去り,汚れをもたらす罪の影響から人間と人間の地上の住まいを清めはじめる時,クライマックスに達します。
Korean[ko]
계시 15:3, 4에 기록된 모세와 어린 양의 노래는, 여호와께서 지상에서 모든 악을 일소하시고 사람과 사람의 집인 땅에서 오염시키는 죄의 영향을 치료하기 시작하실 때 최고조에 달할 것입니다.
Lingala[ln]
Loyembo ya Mose mpe ya Mwana na Mpate, oyo ekomami kati na Emoniseli 15:3, 4, ekoyembama lisusu makasi mingi koleka na ntango Yehova akolongola mabe nyonso na mabelé mpo na kobikisa bato mpe efandelo na bango na mabelé na bopusi mabe ya lisumu.
Lozi[loz]
Pina ya Mushe ni ya Ngunyana, ye ñozwi kwa Sinulo 15:3, 4, i ka fita fa masetela a yona muta Jehova a ka zwisa bumaswe kamukana fa lifasi-mubu ni ku kalisa ku folisa mutu ni lihae la hae la lifasi-mubu kwa neku la lika ze silafaza ze tisizwe ki sibi.
Lithuanian[lt]
Mozės ir Avinėlio giesmė, užrašyta Apreiškimo 15:3, 4, pasieks kulminaciją, kai Jehova nušluos nuo žemės visas nedorybes ir pradės gydyti žmogų ir jo žemiškuosius namus nuo žalingų nuodėmės pasekmių.
Latvian[lv]
Mozus un Jēra dziesma, kas pierakstīta Atklāsmes grāmatā 15:3, 4, sasniegs kulmināciju, kad Jehova pilnībā attīrīs mūsu planētu no ļaunuma un sāks dziedināt cilvēkus un to mājvietu, Zemi, no visām grēka kaitīgajām sekām.
Malagasy[mg]
Hahatratra ny fara heriny ilay hiran’i Mosesy sy ny an’ny Zanak’ondry, voarakitra an-tsoratra ao amin’ny Apokalypsy 15:3, 4, rehefa hanafoana tanteraka ny faharatsiana rehetra eto an-tany i Jehovah, ka hanomboka hanasitrana ny olombelona sy ny tany fonenany amin’ireo vokatry ny ota mandoto.
Macedonian[mk]
Песната на Мојсеј и на Јагнето, запишана во Откровение 15:3, 4, ќе достигне кулминација кога Јехова ќе го избрише сето зло од Земјата и кога ќе го излечи човекот и неговиот земен дом од загадувачките последици на гревот.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഭൂമിയിലെ സകല ദുഷ്ടതയും തുടച്ചുനീക്കുകയും മനുഷ്യനെയും അവന്റെ ഭൗമിക ഭവനത്തെയും പാപത്തിന്റെ മലീമസ ഫലങ്ങളിൽനിന്നു സൗഖ്യമാക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ വെളിപ്പാടു 15:3, 4-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന മോശയുടെയും കുഞ്ഞാടിന്റെയും പാട്ട് ഒരു ഉച്ചസ്ഥായിയിലെത്തും.
Marathi[mr]
यहोवा पृथ्वीवरील सर्व दुष्टता काढून टाकतो आणि मानव व त्याच्या पार्थिव घरावरील पापाचे दूषित प्रभाव बरे करण्यास आरंभ करतो, तेव्हा प्रकटीकरण १५:३, ४ मध्ये नमूद केलेल्या मोशे आणि कोकऱ्याच्या गीताचा उत्कर्ष होईल.
Norwegian[nb]
Moses’ og Lammets sang, som er nedskrevet i Åpenbaringen 15: 3, 4, vil stige til et crescendo når Jehova fjerner all ondskap fra jorden og begynner å lege menneskene og deres jordiske hjem for all den forurensning synden har forårsaket.
Niuean[niu]
To hoko ai e lologo a Mose mo e he Punua Mamoe, ne fakamau ia Fakakiteaga 15:3, 4, ke he tapunuaga he magaaho ka tatafi kehe e Iehova e tau mahani kelea oti he lalolagi mo e kamata ai ke fakamaulu e tagata mo e hana a kaina he lalolagi mai he tau hufiaaga kiva he agahala.
Dutch[nl]
Het lied van Mozes en van het Lam, opgetekend in Openbaring 15:3, 4, zal een machtig crescendo bereiken wanneer Jehovah alle goddeloosheid op aarde wegvaagt en ertoe overgaat de mens en zijn aardse tehuis van de verontreinigende gevolgen van de zonde te genezen.
Northern Sotho[nso]
Sefela sa Moše le sa Kwana se se begilwego go Kutollo 15:3, 4 se tla fihla seremong ge Jehofa a fediša bokgopo ka moka lefaseng, gomme a thoma go fodiša motho le go tloša mafelelo a šilafatšago a sebe legaeng la gagwe la lefaseng.
Nyanja[ny]
Nyimbo ya Mose ndi ya Mwanawankhosa, yolembedwa pa Chivumbulutso 15:3, 4, idzafika pachimake pamene Yehova adzachotsapo kuipa konse pa dziko lapansi ndi kuyamba kuchiritsa munthu ndi mudzi wake wa dziko lapansi pa zotulukapo za kuipitsa kwa uchimo.
Panjabi[pa]
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 15:3, 4 ਵਿਚ ਦਰਜ, ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਲੇਲੇ ਦਾ ਗੀਤ ਆਪਣੇ ਉਤਕਰਸ਼ ਤੇ ਪਹੁੰਚੇਗਾ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਸਾਰੀ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਪ ਦਿਆਂ ਅਸਰਾਂ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਾਰਥਿਵ ਘਰ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Kiedy Jehowa usunie stąd wszelką niegodziwość i zacznie uwalniać człowieka i jego ziemski dom ze stanu skażenia będącego skutkiem grzechu, donośnie zabrzmi pieśń Mojżesza i Baranka, zanotowana w Księdze Objawienia 15:3, 4.
Portuguese[pt]
O cântico de Moisés e do Cordeiro, em Revelação 15:3, 4, chegará ao clímax quando Jeová eliminar da Terra toda a iniqüidade e passar a purificar o homem e seu lar terrestre dos efeitos poluidores do pecado.
Romanian[ro]
Intonarea cântării lui Moise şi a Mielului, consemnată în Apocalipsa 15:3, 4, va ajunge la apogeu când Iehova va mătura toată răutatea de pe pământ şi va începe să-i vindece pe oameni şi locuinţa lor pământească de efectele poluante ale păcatului.
Russian[ru]
Песнь Моисея и Агнца, записанная в Откровении 15:3, 4, достигнет своего апогея, когда Иегова удалит с лица земли все зло и начнет исцелять людей и их земной дом от оскверняющего действия греха.
Slovak[sk]
Pieseň Mojžiša a Baránka zaznamenaná v Zjavení 15:3, 4 vyvrcholí, keď Jehova odstráni zo zeme všetko zlo a začne uzdravovať človeka a jeho pozemský domov zo znečisťujúcich účinkov hriechu.
Slovenian[sl]
Mojzesova in Jagnjetova pesem, zapisana v Razodetju 15:3, 4, bo dosegla crescendo, ko bo Jehova izbrisal z zemlje vso hudobijo ter začel zdraviti človeka in njegov zemeljski dom omadeževalnih posledic greha.
Samoan[sm]
O le pese a Mose ma le Tamai Mamoe, lea e faamauina i le Faaaliga 15:3, 4, o le a oo ina matuā usuina ma le leotele a o soloiesea e Ieova amioleaga uma mai le lalolagi, ma amata ona faamālōlōina tagata ma lo latou aiga faalelalolagi mai aafiaga leaga uma o le agasala.
Shona[sn]
Rwiyo rwaMosesi norweGwayana, rwakanyorwa pana Zvakazarurwa 15:3, 4, ruchasvika pakakwirira parwo apo Jehovha anobvisa uipi hwose pasi pano ndokuvamba kuporesa munhu nomusha wake wapasi patapuro dzinoshatisa dzechivi.
Albanian[sq]
Kënga e Moisiut dhe e Qengjit, që gjendet në Zbulesën 15:3, 4, do të ngrihet me një crescendo kur Jehovai të çrrënjosë të gjithë ligësinë nga toka e të fillojë të shërojë njerëzit dhe shtëpinë e tyre tokësore nga pasojat ndotëse të mëkatit.
Serbian[sr]
Pesma Mojsija i Jagnjeta, zapisana u Otkrivenju 15:3, 4, dostići će krešendo kada Jehova uništi svu zloću na zemlji i počne da leči čoveka i njegov zemaljski dom od zagađujućih posledica greha.
Sranan Tongo[srn]
A singi foe Moses nanga a Pikin Skapoe, di skrifi na ini Openbaring 15:3, 4, sa doro wan heimarki te Jehovah e figi ala ogridoe poeroe foe grontapoe èn e bigin foe dresi libisma nanga en tanpresi na grontapoe foe den takroe bakapisi foe sondoe.
Southern Sotho[st]
Pina ea Moshe le ea Konyana, e tlalehiloeng ho Tšenolo 15:3, 4 e tla fihla sehlohlolong ha Jehova a felisa bokhopo bohle ka ho feletseng lefatšeng ’me a qala ho phekola motho le lehae la hae la lefatše liphellong tse silafatsang tsa sebe.
Swedish[sv]
Moses och Lammets sång, som finns nedtecknad i Uppenbarelseboken 15:3, 4, kommer att nå ett crescendo, när Jehova utplånar all ondska från jorden och börjar bota människan och hennes jordiska hem från syndens befläckande och förorenande verkningar.
Swahili[sw]
Wimbo wa Musa na wa Mwana-Kondoo, uliorekodiwa kwenye Ufunuo 15:3, 4, utafikia upeo wakati Yehova afutiliapo mbali uovu wote duniani na aanzapo kuponya mwanadamu na makao yake ya kidunia kutokana na matokeo ya dhambi yenye uchafuzi.
Telugu[te]
యెహోవా ఈ భూమ్మీది దుష్టతనంతటీని తుడిచివేసి, పాపపు మలినపర్చే ప్రభావం నుండి మానవున్ని ఆయన భూగృహాన్ని స్వస్థపర్చడం ప్రారంభించినప్పుడు, ప్రకటన 15:3, 4 నందు నమోదు చేయబడిన మోషే గీతం మరియు గొఱ్ఱెపిల్ల గీతం వాటి తారస్థాయికి చేరుకుంటాయి.
Thai[th]
บทเพลง ของ โมเซ และ ของ พระ เมษโปดก ซึ่ง บันทึก อยู่ ใน พระ ธรรม วิวรณ์ 15:3, 4 (ล. ม.) จะ บรรลุ จุด สุด ยอด เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง กําจัด ความ ชั่ว ทุก อย่าง บน แผ่นดิน โลก และ เริ่ม บําบัด รักษา มนุษย์ พร้อม กับ แผ่นดิน โลก บ้าน ของ เขา ที่ เป็น มลพิษ อัน เป็น ผล สืบ เนื่อง จาก บาป.
Tagalog[tl]
Ang awit ni Moises at ng Kordero, na nakaulat sa Apocalipsis 15:3, 4, ay aabot sa kasukdulan kapag pinapawi na ni Jehova ang lahat ng kabalakyutan sa lupa at sinisimulang pagalingin ang tao at ang kaniyang makalupang tahanan mula sa maruruming epekto ng kasalanan.
Tswana[tn]
Pina ya ga Moshe le ya ga Kwana e e kwadilweng mo go Tshenolo 15:3, 4, e tla fitlha kwa tiragalong ya yone e e botlhokwa fa Jehofa a nyeletsa bosula jotlhe mo lefatsheng a bo a simolola go tlosa diphelelo tse di kgotlelang tsa boleo mo mothong le mo legaeng la gagwe la lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Song bilong Moses na bilong Pikinini Sipsip, olsem i stap long Kamapim Tok Hait 15: 3, 4, bai kamap strong long taim Jehova i pinisim olgeta pasin nogut i stap long graun na em i kirap long oraitim bek ol manmeri na dispela graun na pinisim ol samting nogut sin i bin kamapim.
Turkish[tr]
Yehova yeryüzünden tüm kötülüğü kaldırdığı ve insanı ve yeryüzü evini günahın kirletici etkilerinden kurtarmaya başladığında, Musa’nın ve Kuzunun Vahiy 15:3, 4’te kayıtlı ilahisi kreşendoya ulaşacak.
Tsonga[ts]
Risimu ra Muxe ni ra Xinyimpfana, leri tsariweke eka Nhlavutelo 15:3, 4, ri ta chaputiwa loko Yehovha a herisa vubihi hinkwabyo emisaveni ivi a sungula ku vuyetela vutomi bya munhu ni kaya rakwe misava eka nthyakiso wa xidyoho.
Twi[tw]
Mose ne Oguammaa no dwom a wɔakyerɛw wɔ Adiyisɛm 15:3, 4 no bedu ne pɔmpɔn so bere a Yehowa popa asase so amumɔyɛ nyinaa na ofi ase tew onipa ne n’asase so fie no fi bɔne a egu nneɛma ho fĩ ho no.
Tahitian[ty]
E tapae roa te himene a Mose e a te Arenio, tei papaihia i roto i te Apokalupo 15:3, 4, i to ’na faito teitei ia faaore o Iehova i te mau ohipa ino atoa i nia i te fenua nei e ia haamata oia i te faaora i te taata e to ’na vahi nohoraa i nia i te fenua nei i te faahopearaa ino o te hara.
Ukrainian[uk]
Пісня Мойсея й Агнця, записана в Об’явлення 15:3, 4, досягне свого крещендо, коли Єгова усуне із землі все зло й почне зціляти людей та свій земний дім від забрудливих наслідків гріха.
Vietnamese[vi]
Bài hát của Môi-se và của Chiên con, ghi nơi Khải-huyền 15:3, 4, sẽ đạt đến cao điểm khi Đức Giê-hô-va tẩy sạch mọi sự gian ác trên đất và bắt đầu chữa lành loài người và chỗ ở trên đất của họ khỏi ảnh hưởng ô uế của tội lỗi.
Wallisian[wls]
Ko te hiva ʼa Moisese pea mo te Akeno, ʼaē ia Fakahā 15:3, 4, ʼe toe ʼāsili anai tona hivaʼi mālohi ʼi te temi ʼaē ka molehi ai e Sehova te agakovi katoa ʼi te kele pea mo kamata fakamālōlō te tagata pea mo fakamaʼa tona nofoʼaga ʼaē ko te kele mai te ʼu fua kovi ʼo te agahala.
Xhosa[xh]
Ingoma kaMoses neyeMvana, ebhalwe kwiSityhilelo 15:3, 4, iya kufikelela incopho xa uYehova etshayela bonke ubungendawo emhlabeni aze aqalise ukuphilisa umntu nekhaya lakhe elingumhlaba kwimizila engcolisayo yesono.
Yoruba[yo]
Orin Mose àti ti Ọ̀dọ́ Àgùntàn, tí a kọ sílẹ̀ nínú Ìṣípayá 15:3‚ 4, yóò dé ògógóró rẹ̀ nígbà tí Jehofa yóò kásẹ̀ gbogbo ìwà ìkà orí ilẹ̀ ayé nílẹ̀, tí yóò sì bẹ̀rẹ̀ sí mú ènìyàn àti ilé ilẹ̀ ayé rẹ̀ tí a ti fi ẹ̀ṣẹ̀ bà jẹ́ lára dá kúrò lọ́wọ́ àbájáde ẹ̀ṣẹ̀.
Chinese[zh]
启示录15:3,4记载摩西的歌和绵羊羔的歌。 不久,耶和华就会把地上的一切邪恶铲除,然后着手把罪对人类和人的地上家园所造成的损害治好。
Zulu[zu]
Ingoma kaMose neyeWundlu, elotshwe kusAmbulo 15:3, 4, iyoya izwakala kakhulu lapho uJehova esusa bonke ububi emhlabeni futhi eqala ukuphulukisa umuntu nekhaya lakhe lasemhlabeni emiphumeleni engcolisayo yesono.