Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иудыруама, ари аибашьра мҩаԥысраны иахьыҟоу иахьӡу?
Acoli[ach]
In ingeyo kabedo me lweny man kit ma kilwongo kwede?
Adangme[ada]
O le ta nɛ ɔ biɛ lo?
Afrikaans[af]
Weet jy wat die plek genoem word waar hierdie oorlog gaan wees?
Amharic[am]
ይህ ጦርነት የሚካሄድበት ቦታ ምን ተብሎ እንደሚጠራ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
وهل تعرفون ماذا يدعى مكان هذه الحرب؟
Mapudungun[arn]
¿Chew müleay tüfachi awkan?
Aymara[ay]
¿Kawkinkanisa?
Azerbaijani[az]
Bilirsən, bu müharibə necə adlanır?
Baoulé[bci]
Lika nga bé dí alɛ sɔ’n, amun si i dunman?
Central Bikol[bcl]
Aram mo daw kun ano an apod sa giyerang ini?
Bemba[bem]
Bushe iyi inkondo itwa ati shani?
Bulgarian[bg]
Знаеш ли как се нарича мястото на тази война?
Bislama[bi]
Yu save nem blong faet ya we bambae i kamaot?
Bangla[bn]
তুমি কি জান, সেই যুদ্ধের জায়গাটার নাম কী?
Catalan[ca]
Saps com es diu aquesta guerra?
Kaqchikel[cak]
¿Jampeʼ xtbʼanatäj reʼ?
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba sa ngalan sa dapit nianang gubata?
Chuukese[chk]
Ka silei ifa iten ei maun?
Chuwabu[chw]
Weyo onoziwa nzina na mburo wa koddo eji?
Hakha Chin[cnh]
Cu raldohnak hmun cu zei an ti dah nan hngal maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou konnen kote sa lager pour deroule?
Czech[cs]
Víš, o jakou válku se jedná?
Chol[ctu]
¿Awujil ba chuqui i cʼabaʼ jini guerra?
San Blas Kuna[cuk]
¿Bia urwelegoe?
Chuvash[cv]
Ҫак вӑрҫӑ мӗн ятлӑ пулнине пӗлетӗн-и?
German[de]
Weißt du, wie dieser Krieg genannt wird?
Dehu[dhv]
Atre hi nyipunie la ëjen lai hnë troa traqa itrony troa isi?
Jula[dyu]
O kɛlɛ bena kɛ yɔrɔ min na, i b’o yɔrɔ tɔgɔ lɔn wa?
Ewe[ee]
Ènya alesi woyɔna na teƒe, si woawɔ aʋa sia lea?
Efik[efi]
Nte ọmọfiọk se ẹkotde ebiet ẹkọn̄ emi?
Greek[el]
Ξέρεις πώς ονομάζεται ο τόπος όπου θα γίνει αυτός ο πόλεμος;
English[en]
Do you know what the place of this war is called?
Spanish[es]
¿Dónde será?
Estonian[et]
Kas sa tead, kuidas seda lahingupaika nimetatakse?
Persian[fa]
آیا میدانی محل این جنگ چه نام دارد؟
Finnish[fi]
Tiedätkö, mikä on se paikka, jossa tämä sota käydään?
Fijian[fj]
O kila na yaca ni vanua ena vakayacori kina na ivalu oqori?
Faroese[fo]
Kríggið verður á einum stað ið nevnist Harmageddon.
Fon[fon]
A ka tuùn ahwan enɛ sín nyikɔ à?
Ga[gaa]
Ani ole bɔ ni atsɛɔ he ni abaawu nɛkɛ ta nɛɛ yɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko ataa aran te tabo ni buaka aei?
Guarani[gn]
Moõpa oikóta upéva?
Wayuu[guc]
¿Joujainjatü tia?
Gun[guw]
Be hiẹ yọ́n yinkọ fie awhàn lọ na yin fùnfùn te tọn ya?
Ngäbere[gym]
¿Ñongwane rabai bare?
Hausa[ha]
Ka san sunan wurin da za a yi wannan yaƙin?
Hebrew[he]
האם אתה יודע איך נקרא המקום שבו נערכת המלחמה?
Hindi[hi]
पता है उस युद्ध का क्या नाम रखा गया है?
Hiligaynon[hil]
Nahibal-an mo bala ang duog sang amo nga inaway?
Hmong[hmn]
Koj puas paub ntsuj rog no hu li cas?
Hiri Motu[ho]
Unai tuari gabuna ena ladana oi diba, a?
Croatian[hr]
Znaš li kako se zove to mjesto rata?
Haitian[ht]
Èske w konnen ki jan yo rele kote lagè sa a ap fèt la ?
Hungarian[hu]
Tudod-e, hogy nevezik ennek a háborúnak a helyszínét?
Armenian[hy]
Գիտե՞ս, թե ինչպես է կոչվում այդ պատերազմը։
Western Armenian[hyw]
Գիտէ՞ք այս պատերազմին վայրը ինչ կը կոչուի։
Herero[hz]
Ove mo tjiwa kutja oruveze rovita mbi ru isanewa vi?
Indonesian[id]
Tahukah kau apa nama tempat peperangan ini?
Igbo[ig]
Ị̀ ma ihe a na-akpọ ebe a ga-anọ lụọ agha ahụ?
Iloko[ilo]
Ammom kadi ti nagan ti lugar dayta a gubat?
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ epanọ a re se oria ẹmo ọnana?
Italian[it]
Sai come si chiama il luogo di questa guerra?
Japanese[ja]
この戦いの場所がなんと呼ばれているか,知っていますか。
Georgian[ka]
იცი, რა ჰქვია ამ ბრძოლას?
Kabyle[kab]
Tessneḍ isem n wemkan anda ara teḍru lgirra- yagi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma nakaanaw chanru xkʼabʼaʼ li yalok li tixkʼam chaq li Yos?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũũĩ handũ hau mbaara ikarũĩrũo hetagwo atĩa?
Kazakh[kk]
Осы соғыс болатын жердің қалай аталатынын білесің бе?
Kalaallisut[kl]
Sorsunnissap tamatuma taaguutaa nalunngiliuk?
Kimbundu[kmb]
Uejiia kiebhi kia xana o ita íii?
Kannada[kn]
ಆ ಯುದ್ಧದ ಹೆಸರೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
Korean[ko]
이 전쟁이 벌어지는 곳을 아나요?
Konzo[koo]
Wunasi ekitsweka eky’olhuhi olhu nga kikahulhawa kithi?
Kaonde[kqn]
Nanchi wayuka mpunzha ya ino nkondo byo itelwa nyi?
Krio[kri]
Yu no aw dɛn kɔl di ples usay dɛn gɛt fɔ fɛt dis wɔ?
Southern Kisi[kss]
A sina pa chɔu koŋ diolaŋ?
Kwangali[kwn]
Ono diva asi ngapi omu ava tumbura evango lyoyita eyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozeye nkumbu a vita yayi?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын согушу боло турган жердин кантип аталарын билесиңби?
Lamba[lam]
Mba uliwisi umupunda wa yiyi inkondo ifi bawita?
Ganda[lg]
Omanyi ekifo awalibeera olutalo luno bwe kiyitibwa?
Lingala[ln]
Oyebi nkombo ya esika oyo etumba yango ekosalema?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ສະຖານ ທີ່ ຊຶ່ງ ຈະ ມີ ສົງຄາມ ນີ້ ມີ ຊື່ ອັນ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Ar žinai, kaip vadinasi šio karo vieta?
Luba-Katanga[lu]
Uyukile dijina dya pa kifuko pakalwilwa dino divita?
Luvale[lue]
Unatachikiza muvachivuluka echi chihela chajita tahi?
Lunda[lun]
Wuneluki chaditenañawu idi iluña danjita?
Luo[luo]
Bende ing’eyo kaka iluongo kama igoyoe lwenyno?
Lushai[lus]
Chu indona hmun chu enge an vuah i hria em?
Latvian[lv]
Vai tu zini, kā sauc vietu, kur notiks šis karš?
Mam[mam]
¿Tiʼ tbʼijo qʼoj lu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Mnijäˈäp ti txëˈatyë tadë tsip?
Morisyen[mfe]
Eski to kone kouma apel sa plas kot pou fer lager la?
Malagasy[mg]
Fantatrao ve izay iantsoana ny toeran’io ady io?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye wamanya vino yaka-ama apaakulwila inkondo iyo?
Mískito[miq]
Sakuna warka ba ani ra aiklabia ki?
Macedonian[mk]
Знаеш ли како е наречена оваа војна?
Malayalam[ml]
ഈ യുദ്ധം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തെ എന്താണു വിളി ക്കു ന്ന തെന്ന് അറിയാ മോ?
Mongolian[mn]
Энэ дайн болох газрыг юу гэж нэрлэдгийг чи мэдэх үү?
Mòoré[mos]
Yãmb mii b sẽn boond zab- kãngã to-to bɩ?
Marathi[mr]
या लढाईच्या जागेला काय म्हणतात, ते तुम्हाला माहीत आहे का?
Malay[ms]
Apakah nama tempat perang ini?
Maltese[mt]
Taf x’tissejjaħ din il- gwerra?
Burmese[my]
ဒီစစ်ပွဲတိုက်မယ့်နေရာရဲ့နာမည်ကို မင်းတို့သိကြလား။
Norwegian[nb]
Vet du hva denne krigen blir kalt?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake itoka ni tlauilankayotl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj motokaytia?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Kanin mochiuas?
Ndau[ndc]
Unopaziva pa ndau painozoizihwa kuti pano daninjwa kudini?
Nepali[ne]
परमेश्वरले लड्नुहुने युद्ध हुने ठाउँको नाउँ के हो, तिमीलाई थाह छ?
Lomwe[ngl]
Mano moosuwela nsina na nipuro na ekhochwene yeela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon itoka yejuin guerra?
Niuean[niu]
Iloa nakai e koe e higoa he matakavi he tauaga nei?
Dutch[nl]
Weet je hoe de plaats heet waar deze oorlog wordt gevoerd?
South Ndebele[nr]
Uyazi bonyana indawo yepi le ibizwa bona yini?
Nyanja[ny]
Kodi mukudziwa chimene malo a nkhondo’yi akuchedwa?
Nyaneka[nyk]
Enyina liovita ovio ove ulii?
Nyankole[nyn]
Noomanya oku omwanya gw’oru rutaro gurikwetwa?
Nzima[nzi]
Asoo ɛze ɛleka mɔɔ bɛbaho konle ɛhye la duma?
Oromo[om]
Bakki waraanichaa maal akka jedhamu beektaa?
Ossetic[os]
Уыцы хӕст кӕм цӕудзӕн, уый, зоныс, куыд хуыйны?
Mezquital Otomi[ote]
¿Gi pädi te rä thuhu näˈä tuhniˈä?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਸ ਲੜਾਈ ਦਾ ਕੀ ਨਾਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antam no antoy tawag ed sayan panlalaban?
Papiamento[pap]
Bo sa e nòmber di e lugá di e bataya?
Plautdietsch[pdt]
Weetst du, woo dis Kjrich jenant woat?
Polish[pl]
A jak będzie nazywać się ta wojna?
Pohnpeian[pon]
Ke ese dahme wasahn mahwin wet adaneki?
Portuguese[pt]
Sabe o nome do lugar dessa guerra?
Quechua[qu]
¿Mëchöraq kanqa kë guërraqa?
K'iche'[quc]
¿Su ubʼiʼ wajun chʼoj riʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq chay guerrapa sutinqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’aqmi chay maqanakuy kanqa?
Rarotongan[rar]
Kua kite koe i te ingoa o teia ngai tamaki?
Romanian[ro]
Știi cum se numește locul unde va avea loc acest război?
Russian[ru]
Знаешь, как называется место, где произойдёт эта война?
Kinyarwanda[rw]
Uzi se uko aho iyo ntambara izabera hitwa?
Sena[seh]
Kodi musadziwa kuti mbuto ya nkhondo ineyi isacemerwa tani?
Sinhala[si]
මේ යුද්ධයට කියන නම ඔයා දන්නවාද?
Sidamo[sid]
Hakku oli ikkanno bayichcho mayinanniro afootto?
Slovak[sk]
Vieš, ako sa volá miesto tohto boja?
Sakalava Malagasy[skg]
Hainao va hoe ino ty anara ikaìha toera hisy aly io?
Samoan[sm]
Pe e te iloa le nofoaga mo lea taua?
Shona[sn]
Unoziva here kuti nzvimbo yeiyi hondo inonzii?
Songe[sop]
Ouku byabetamina mbalo yabalwila yaaya ngoshi ?
Albanian[sq]
A e di si quhet kjo luftë?
Serbian[sr]
Da li znaš kako se naziva taj rat?
Saramaccan[srm]
I sabi fa de ta kai di kamian ka di feti o feti ö?
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi fa a presi nen pe a feti disi sa feti?
Swati[ss]
Uyati kutsi lendzawo yalemphi ibitwa ngekutsini?
Southern Sotho[st]
Na ua tseba hore na sebaka seo ntoa ee e tla loaneloa ho sona se bitsoa’ng?
Swedish[sv]
Vet du vad platsen för det kriget kallas?
Swahili[sw]
Unajua mahali pa vita hiyo?
Congo Swahili[swc]
Unajua mahali pa vita hiyo?
Tamil[ta]
அந்தப் போரின் பெயர் என்னவென்று தெரியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Hatene fatin atu halo funu neʼe naran saida?
Telugu[te]
ఆ యుద్ధం జరిగే స్థలాన్ని ఏమని పిలుస్తారో మీకు తెలుసా?
Thai[th]
สถาน ที่ ซึ่ง จะ มี การ สู้ รบ นี้ มี ชื่อ ว่า อะไร เธอ รู้ ไหม?
Tigrinya[ti]
እቲ እዚ ውግእ እዚ ዝካየደሉ ቦታ እንታይ ከም ዝብሃል ትፈልጥዶ፧
Turkmen[tk]
Söweş boljak ýere näme diýilýänini bilýäňmi?
Tagalog[tl]
Alam mo ba ang pangalan ng lugar ng digmaang yaon?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka lokombo la dihole diayɔlɔma ta diakɔ?
Tswana[tn]
A o itse gore lefelo le ntwa eno e tla lwelwang kwa go lone le bidiwang?
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo ‘a e hingoa ‘o e feitu‘u ‘o e tau ko ‘ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi utiliziŵa zina la malu nga nkhondu iyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Hena ulibuzyi busena bwakulwanina nkondo eeyi mbobwiitwa?
Papantla Totonac[top]
¿Niku natlawakan tama guerra?
Tok Pisin[tpi]
Yu save long nem bilong dispela ples ol bai pait long en?
Turkish[tr]
Bu savaşın nerede yapılacağını biliyor musun?
Tswa[tsc]
Wa zi tiva a ku gi vitaniswa kuyini a wutshamu ga yimpi leyo?
Purepecha[tsz]
¿Mítiskiri néna arhinhasïni i uarhiperakua?
Tatar[tt]
Бу сугыш урыны ничек атала икәнен беләсеңме?
Tooro[ttj]
Nomanya obulemu bunu okuburukwetwa?
Tumbuka[tum]
Kasi ukumanya zina la nkhondo iyi?
Twi[tw]
Wunim sɛnea wɔfrɛ baabi a wɔbɛko saa ko yi no?
Tzeltal[tzh]
¿Bin sbiil te guerra ini?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xa naʼ kʼusi sbi ti bu chkʼot ta pasel li leto taje?
Uighur[ug]
Шу уруш болидиған җәң мәйданиниң немә дәп атилидиғанлиғини биләмсиз?
Ukrainian[uk]
Де має відбутися ця війна?
Umbundu[umb]
Wa kũlĩha onduko yocitumãlo cuyaki waco?
Urdu[ur]
پتہ ہے، اِس جنگ کا کیا نام ہے؟
Uzbek[uz]
Bu urush sodir bo‘ladigan joyning nomini bilasizmi?
Venda[ve]
Ni a ḓivha uri fhethu ha nndwa iyi hu vhidzwa mini?
Vietnamese[vi]
Em có biết bãi chiến trường tên gì không?
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munnisuwela moota siniihaniwa aya nipuro na ekhotto ela?
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka ba kon ano an ngaran hini nga girra?
Wallisian[wls]
ʼE koutou ʼiloʼi pe koteā te higoa ʼo te potu ʼaē ka fai ai te tau ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba uyalazi igama lendawo yale mfazwe?
Antankarana Malagasy[xmv]
Hainao an̈aran̈a tany an̈anaovan̈a ady io?
Yao[yao]
Ana akumanyilila lina lya malo gakuputila ngondoji?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ orúkọ ibi tí wọ́n á ti ja ogun yìí?
Yucateco[yua]
¿Tuʼux kun úuchul?
Chinese[zh]
你知道这场战争的战场叫什么名字吗?
Zande[zne]
Ya mo mo ini i nayamba gu vura re nga gine?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod laa guerr ni guitné Dios?
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi inkundla yale mpi ibizwa ngokuthini?