Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki cwercwiny madit, ma onongo dong wacok o mwaka 40 i nyomwa, Eunice oto ki two kanca.
Batak Toba[bbc]
Sabulan andorang so gok opatpulu taon parsaripeonnami, mate ma si Eunice alani kanker.
Biak[bhw]
Ḇape faḇye kaku, paik oser rofyor fakawin nuḇedi ḇyeumur taun ri 40 ḇaime, Eunice imar snar dafduf kanker.
Bislama[bi]
Mi mo Yunis i mared klosap 40 yia, nao Yunis i kasem sik ya kansa, mo sore tumas, hem i ded.
Batak Karo[btx]
Tapi ceda kel ukurku, sebulan sope ulang tahun perjabun kami si peempatpuluhtahunken, mate me Eunice erkiteken kanker.
Garifuna[cab]
Híruti aban lan hati lubaragiñe wagunfulirun 40 irumu maríeiñu, aba tounwen Eunice lau kánserü.
Chuukese[chk]
A eletipechou pún eú maram me mwen áfáiken ierin ám we ránin apwúpwúlú, Eunice a máló ren an we semwenin kanser.
Chuwabu[chw]
Yokubanyiha jawila Eunice okwile na kanser ohalaga mweri mmodha wila nakwanihe vyaka 40 dha matelo.
Chokwe[cjk]
Chaluyinda, muze te kunasale kakweji umuwika hanga tulinge chiwanyino cha miaka 40 a ulo wetu, Eunice yafwa ni kanser.
Hakha Chin[cnh]
Ngaihchiat awk ngai a simi cu kan i umnak kum 40 a tlin hlan, thlakhat ah Eunice cu cancer zawtnak in a thi.
Seselwa Creole French[crs]
Malerezman, en mwan avan nou karantyenm lanniverser maryaz, Eunice ti mor avek kanser.
Chol[ctu]
Cheʼ jumpʼejl jax uw yom chaʼan miʼ tsʼʌctiyel 40 jab lon c ñujpuñel, Eunice tsaʼ chʌmi tiʼ caj cáncer.
Dehu[dhv]
Ngo, ca treu pe hi matre traqa pi kowe la hnaafotrene macatre ne faipoipo i nyio, Eunice hi lai a mec hnei cancer.
Eastern Maroon Creole[djk]
A tyali taki mi uman Eunice dede wan mun fosi u tapu 40 yali fu di u toow. A be abi kanker.
English[en]
Sadly, a month before our 40th wedding anniversary, Eunice died from cancer.
Spanish[es]
Por desgracia, un mes antes de cumplir 40 años de casados, Eunice murió de cáncer.
French[fr]
Malheureusement, un mois avant nos 40 ans de mariage, Eunice est morte d’un cancer.
Wayuu[guc]
Ouktüsü Eunice sutuma kanset wanee kashi süpülapünaa wekeraajüin 40 juya sünain kasaalüü.
Ngäbere[gym]
Sö rababara kratibe nun käne kä rabadre 40 nunbiti ja mäkäninte ye ngwane, Eunice krütaba bren cáncer kisete.
Hmong[hmn]
Thaum wb sib yuav tau 40 xyoo lawd, kuv pojniam mob kheeb xawm tuag lawm.
Iban[iba]
Tang sebulan sebedau nyambut taun ke-40 aku enggau Eunice jadi melaki-bini, Eunice mati ketegal kanser.
Italian[it]
Purtroppo, un mese prima del nostro 40° anniversario di matrimonio, Eunice morì di cancro.
Javanese[jv]
Sayangé, sesasi sakdurungé urip bebojoanku genep 40 taun, Eunice mati merga kanker.
Kazakh[kk]
Өкінішке қарай, 40 жылдық мерейтойымызға бір ай қалғанда, қатерлі ісікпен күрескен әйелім одан жеңілді.
Kalaallisut[kl]
Alianaraluartumik, ukiut 40-nngorlugit katiffissiornissarput qaammammik ataatsimik sioqqullugu Eunice kræfterluni toquvoq.
Kimbundu[kmb]
Ande dia kutenesa 40 a mivu a ukaza uetu, Eunice uafu ni uhaxi ua bhonzele ku u saka.
Konzo[koo]
Eky’obulighe, thwabere ithukisiya mwezi mughuma ithwaghunza myaka 40 omwa butheke, Eunice mwaholha busana n’ekansa.
Krio[kri]
I sɔri fɔ no se, wan mɔnt bifo wi sɛlibret wi 40 ia mared anivasri, Yunis bin day frɔm kansa.
Southern Kisi[kss]
I cho suɛi imɔnɛ le dimioo maa, ndoo lo niŋ paŋgei ipilɛ le dunyɛi wɔsiŋ 40 naŋ chii o nɔɔ niŋnde tosaa mi naa pauwo dii Yunisi.
S'gaw Karen[ksw]
လီၤသးအုးဒိၣ်မးလၢ တချုးလၢ ပဖျီပသးပှဲၤထီၣ်အနံၣ် ၄၀ ဒံးဘၣ်န့ၣ် ယူနံၤ သံဝဲလၢ ခဲစၢၤတၢ်ဆါအဃိလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Diankenda vo, vava vasala ngonde mosi kaka mu lungisa mvu 40 mia lukazalu lweto, Eunice wafwa ye kimbevo kia câncer.
Lao[lo]
ແຕ່ ຂ້ອຍ ມີ ເລື່ອງ ທີ່ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ ກ່ອນ ຮອດ ມື້ ຄົບ ຮອບ ການ ແຕ່ງ ດອງ ໄດ້ 40 ປີ ພຽງ ແຕ່ ຫນຶ່ງ ເດືອນ ເອນິກ ກໍ ຈາກ ຂ້ອຍ ໄປ ດ້ວຍ ໂລກ ມະເຮັງ.
Lushai[lus]
Lungchhiatthlâk takin, kan inneih champha vawi 40-na a tlin hma thla khatah ka nupui Eunice-i chuan cancer natna avângin min boralsan a.
Mam[mam]
Bʼisbʼajil tuʼnju noq juntl xjaw tuʼn tjapun 40 abʼqʼi quʼne toj qmejebʼleʼne, kyim Eunice tuʼn cáncer.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼianga tongi jngo sá cha nga kuichonajin 40 nó nga chixainjin, je Eunice cáncer kʼienni.
Coatlán Mixe[mco]
Jotmaymyëëdëts njënäˈäny, ko ja tuk poˈojëtsë nety nyaˈˈabatäˈändë 40 jëmëjt mäts nbëktë, ko Eunice yaˈoˈkë kanser.
Morisyen[mfe]
Malerezman, enn mwa avan nou 40em laniverser maryaz, Eunice inn mor akoz enn kanser.
Maltese[mt]
B’dispjaċir, xahar qabel l- 40 anniversarju tat- tieġ tagħna, Eunice mietet bil- kanċer.
Nyemba[nba]
Vunoni ca vusiua, tele kua lisupu ngonde imo lika tu puise miaka 40 ya vulo, mpueyange Eunice ua tsile ku cancer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nechka tikaxitiskiaj 40 xiuitl ika timosenkajtoyaj, nosiua Eunice mijki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se metsti achto ke tikajxitiskiaj 40 xiujmej ke timonamiktijkej, Eunice momikilij porin kipiaya cáncer.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Eunice okipiaya cáncer uan omikik se metstli achto tikajxitiskiaj 40 xiuitl otimonamiktijkej.
Ndau[ndc]
Zvinorusuruvarisa ngo zvo kuti, pacisara mweji umwe kuti ticereceje 40 o makore, Eunce wakatamika ngo ndava yo kanser.
Lomwe[ngl]
Moothananiha, mwaaraka okhwile nthowa na ereca ya kanser ohalaka mweeri mmoha wi naakhwanihe iyaakha 40 sa othela wahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Teyolkoko nikijtos ika ijkuak san poliuiya se metstli ika tikajxiltiskiaj 40 xiuitl ika otonamiktijkej, Eunice omik ipampa cáncer.
Ngaju[nij]
Aku pehe atei metuh Eunice matei awi kanker. Jituh manjadi ije bulan helu bara ulang tahun pangawin ikei je ka-40.
Niuean[niu]
Momoko ai, he mahina ato tu e 40 e tau he mau a maua, ne mate a Eunice he kenesā.
Navajo[nv]
Baa yínííł, ahísiilkéegi tʼáá łáʼí nídidooził hadziihgo 40 nídoohahgo, Eunice éí cancer bitsʼą́ą́dóó ájídin.
Nyaneka[nyk]
Etyi kuakamba vala katutu opo tutuukise omanima 40 otyinepo, omukai wange Eunise aipawa nouvela utiwa cancer.
Nyankole[nyn]
Eky’obusaasi, harikuburayo okwezi kumwe tukaijuka okugaitwa kwaitu omurundi ogwa 40, Eunice akaitwa ekookoro.
Nyungwe[nyu]
Itandosala minyezi yakucepa kuti tipfitse magole 40 ya malowozi yathu, mkazangu Eunice adafa na mthenda ya kankro.
Palauan[pau]
Ngklengiterreng, e le ta el buil er a uchei er a 40th wedding anniversary er kemam, e a Eunice a mlad er a kasinoma.
Portuguese[pt]
Infelizmente, Eunice morreu de câncer um mês antes da gente completar 40 anos de casados.
Quechua[qu]
Peru casakuyanqäpita 40 watata cumpliyänäpaq juk killa pishikaptinmi, kuyashqa warmillä Eunïciqa cancer qeshyawan wanukïkurqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
40 huatacuna cazarashcata pajtachingapajca shuj quillalla faltajpimi ñuca huarmica cáncer ungüihuan huañurca.
Ayacucho Quechua[quy]
40 wata casarasqa kanaykupaq huk killallaña faltachkaptinmi warmichayqa cancerwan wañukurqa.
Cusco Quechua[quz]
Casado kausaypi 40 wataman chayanaykupaq juj killallaña faltashaqtinmi esposayqa cáncer onqoywan wañukapuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ña 40 huatacunata cazarashcata pactachinajushpami, ñuca huarmiguca cancerhuan huañuparca.
Rarotongan[rar]
Te mea mii, kua tu a Eunice i te maki cancer e kua mate aia e tai marama i mua ake to maua 40 mataiti ei nga tokorua akaipoipo.
Ruund[rnd]
Cha ushon, ngond umwing kurutu tuwanyisha mivu 40 mu uruw wetu, Eunice wafa ni kanser.
Sena[seh]
Mwakutsukwalisa, mbitidzati kukwanirisa pyaka 40 pyakumanga banja, Eunice alowa na utenda wa câncer.
Saramaccan[srm]
Ma a tjali taa wan liba ufö u tapa 40 jaa di u tööu, hën Eunice dëdë, u di a bi abi di siki de kai kankël.
Sundanese[su]
Anu matak sedih, sabulan saacan ulang taun perkawinan nu ka-40, Eunice maot lantaran kangker.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú índo̱ maʼni 40 tsiguʼ dí nidamíjnáxu, Eunice nikháñuu ga̱jma̱a̱ numuu cáncer.
Tojolabal[toj]
Jelni triste yabʼjel, skʼana jun ixaw ja oj tsʼikwuk kujtikon 40 jabʼil ja nupanelotikon, ja Eunice cham yuj cáncer.
Papantla Totonac[top]
Lu nitlan, pero Eunice nilh xlakata xkgalhi cancer akxni nina xakmakgatsiyaw 40 kata lata xaktamakgaxtokgnitaw.
Tswa[tsc]
Leci ci nga tsakisiko hi lezvaku Eunice i file hi kankro na ku kiyela hweti kasi hi tlhanganisa 40 wa malembe na hi chadhile.
Tooro[ttj]
Eky’enaku, tukaba tusigaizeho okwezi kumu tuhikye emyaka 40 omu buswere, mukazi wange Eunice yaitwa oburwaire bwa kokoro.
Tahitian[ty]
Teie râ hoi, hoê ava‘e hou a naea ’i to mâua 40 matahiti faaipoiporaa, ua pohe o Eunice i te ma‘i mariri ai taata.
Tzeltal[tzh]
Mel-oʼtantik sba te bitʼil junxanix u ya skʼan ya stsʼakaj kuʼuntik 40 jaʼbil te nujpunemotik te laj bael te Eunice ta skaj cáncer.
Umbundu[umb]
Ci sumuisa calua omo okuti eci pa kambele osãi yimosi oco tu tẽlise 40 kanyamo violohuela vietu, Eunice wa fa luvei wo kanser.
Yapese[yap]
Reb e pul u m’on ni nge gaman 40 e duw ni kug mabgolgow Eunice riy ma aram me yim’ ko m’ar ni cancer.