Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die besluit gemaak is, het Filips ’n bouprogram van stapel gestuur wat Madrid ’n geskikte hoofstad sou maak.
Arabic[ar]
حالما اتُّخذ القرار، شرع الملك فيليپ في خطة بناء لجعل مدريد عاصمة ملائمة.
Cebuano[ceb]
Human mahimo ang desisyon, gisugdan ni Felipe ang pagpanukod aron himoon ang Madrid nga usa ka nahiangay nga kaulohan.
Czech[cs]
Ihned po rozhodnutí dal Filip pokyn k zahájení stavebního programu, který měl z Madridu udělat vhodné hlavní město.
Danish[da]
Da beslutningen var truffet, påbegyndte Filip et byggeprojekt som skulle gøre Madrid til en egnet hovedstad.
German[de]
Als die Entscheidung feststand, stellte Philipp ein Bauprogramm auf die Beine, das aus Madrid eine richtige Hauptstadt machen sollte.
Greek[el]
Αφού πήρε την απόφαση, ο Φίλιππος άρχισε ένα οικοδομικό πρόγραμμα προκειμένου να κάνει τη Μαδρίτη κατάλληλη πρωτεύουσα.
English[en]
Once the decision was made, Philip initiated a building program to make Madrid a suitable capital.
Spanish[es]
Una vez que tomó la decisión de trasladar la corte a Madrid, Felipe inició un programa de construcción cuyo objetivo era hacer de la villa un lugar digno de ser llamado capital.
Estonian[et]
Otsus tehtud, algatas Felipe ehitusprogrammi, mis pidi tegema Madridist sobiliku pealinna.
Finnish[fi]
Kun päätös oli tehty, Filip käynnisti rakennusohjelman, jolla Madridista tehtiin pääkaupungin näköinen.
French[fr]
Sa décision prise, le roi Philippe a lancé un programme de construction visant à faire de Madrid une capitale digne de ce nom.
Croatian[hr]
Kad je odluka donesena, Filip II započeo je program izgradnje kako bi od Madrida učinio pravu prijestolnicu.
Hungarian[hu]
Megszületett hát a döntés, és Fülöp építési programba fogott, hogy Madridból megfelelő főváros legyen.
Indonesian[id]
Segera setelah keputusan itu diambil, Philip memprakarsai program pembangunan untuk menjadikan Madrid sebagai ibu kota yang layak.
Iloko[ilo]
Apaman a naaramid ti desision, inlungalong ni Philip II ti maysa a programa ti panagbangon tapno agbalin ti Madrid a maitutop a kabesera.
Italian[it]
Una volta presa la decisione, Filippo avviò un programma di costruzione per fare di Madrid una capitale adeguata.
Japanese[ja]
ひとたび決定を下すと,フェリペは,マドリードをふさわしい首都にするための建設計画に着手しました。
Korean[ko]
일단 결정을 내리고 나자, 펠리페는 마드리드를 적합한 수도로 만들기 위한 건설 공사에 착수했습니다.
Lithuanian[lt]
Tuoj po šio sprendimo Pilypas II ėmė organizuoti statybas, kad paverstų Madridą tikra sostine.
Latvian[lv]
Filips II, kas grasījās padarīt nelielo Spānijas pilsētiņu par valsts galvaspilsētu, izvērsa Madridē plašu celtniecību.
Maltese[mt]
Ladarba ttieħdet deċiżjoni, Filippu beda programm taʼ bini sabiex ikun jistaʼ jagħmel lil Madrid belt kapitali konvenjenti.
Norwegian[nb]
Så snart avgjørelsen var tatt, tok Filip initiativet til et byggeprogram som skulle gjøre Madrid til en passende hovedstad.
Dutch[nl]
Toen het besluit eenmaal was genomen, gaf Filips de aanzet tot een bouwprogramma om Madrid tot een geschikte hoofdstad te maken.
Papiamento[pap]
Unabes ku el a disidí di bai biba einan, Felipe a kuminsá ku un programa di konstrukshon pa hasi Madrid un kapital adekuá.
Polish[pl]
Po dokonaniu wyboru Filip zainicjował programy budowlane, żeby przekształcić Madryt w odpowiednią dla siebie stolicę.
Portuguese[pt]
Depois de tomar essa decisão, Filipe começou a construção que fez de Madri uma capital adequada.
Romanian[ro]
După ce decizia a fost luată, Filip a început un program de construire pentru transformarea Madridului într-o capitală demnă de un rege.
Russian[ru]
Приняв решение обосноваться в Мадриде, Филипп развернул целую строительную кампанию по превращению города в достойную столицу.
Slovak[sk]
Po tom, čo sa Filip rozhodol presťahovať, začal z Madridu budovať vhodné hlavné mesto.
Slovenian[sl]
Ko je bila odločitev sprejeta, je Filip začel program gradnje, s katerim bi Madrid postal mesto, vredno za prestolnico.
Albanian[sq]
Pasi u mor vendimi, Filipi filloi një program ndërtimi për ta bërë Madridin të përshtatshëm si kryeqytet.
Serbian[sr]
Nakon što je donesena odluka, Filip je počeo sa izgradnjom kako bi pretvorio Madrid u odgovarajuću prestonicu.
Swedish[sv]
När Filip väl hade fattat sitt beslut, satte han i gång ett byggnadsprogram för att göra Madrid till en lämplig huvudstad.
Swahili[sw]
Baada ya uamuzi huo, Philip alianzisha mradi wa ujenzi ili afanye Madrid liwe jiji kuu linalofaa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya uamuzi huo, Philip alianzisha mradi wa ujenzi ili afanye Madrid liwe jiji kuu linalofaa.
Thai[th]
หลัง จาก ตัดสิน พระทัย แล้ว กษัตริย์ ฟิลิป ทรง ริเริ่ม โครงการ ก่อ สร้าง เพื่อ ทํา ให้ มาดริด เป็น เมือง หลวง ที่ เหมาะ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos makapagpasiya, pinasimulan ni Philip ang programa ng pagtatayo upang gawing isang angkop na kabisera ang Madrid.
Ukrainian[uk]
Отже, Філіп зупинився на Мадриді. Тоді за його наказом місто почали перетворювати на справжню столицю.