Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Još jedan skok i potpuno ću izgubiti osjećaj smjera.
Czech[cs]
Ještě jeden skok a ztratí se mi to úplně!
German[de]
Noch ein Sprung, und ich weiß nicht mehr, wo ich bin.
Greek[el]
Ακόμα ένα άλμα και θα χάσω το δρόμο για τα καλά.
English[en]
One more jump and I'm gonna lose my way all together.
Spanish[es]
Otro salto más... y habré perdido nuestro camino.
Estonian[et]
Veel üks hüpe ja ma kaotan oma tee.
Finnish[fi]
Yksi hyppy vielä, ja kadotan suuntani kokonaan.
French[fr]
Un saut de plus et j'aurai perdu ma route.
Hebrew[he]
עוד קפיצה אחת ואאבד הכל!
Croatian[hr]
Još jedan skok i potpuno ću izgubiti osjećaj smjera.
Hungarian[hu]
Még egy ugrás, és mindent elfelejtek!
Italian[it]
Ancora un salto e perdero'del tutto la giusta via.
Dutch[nl]
Nog één sprong en ik ben de weg kwijt.
Polish[pl]
Jeszcze jeden skok i zgubię drogę.
Portuguese[pt]
Mais um salto, e perderei a sensação completamente.
Romanian[ro]
Încă un salt şi o să-mi pierd minţile.
Russian[ru]
Другой прыгать и потерять нить.
Slovak[sk]
Ešte jeden skok a úplne stratím smer.
Slovenian[sl]
Še en skok in ne bom več našla poti.
Serbian[sr]
Još jedan skok i izgubiću osećaj zauvek.
Turkish[tr]
Bir kere daha sıçrarsak, her şeyi unutacağım.