Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално следва да се приеме, че макар тръбите с КНП KE4 да са произведени от един от жалбоподателите, и по-специално NTRP, тръбите с другите КНП изобщо не се посочват в списъците на продажбите и на производствените разходи на жалбоподателите.
Czech[cs]
Zvláště je třeba konstatovat, že zatímco duté profily spadající do PCN KE4 byly vyráběny jednou ze žalobkyň, totiž NTRP, duté profily spadající do jiných PCN se v seznamech prodejů a výrobních nákladů žalobkyň nikde neobjevily.
Danish[da]
Det skal særligt konstateres, at til trods for, at rørene omfattet af VKN KE4 blev fremstillet af en af sagsøgerne, nemlig NTRP, var de rør, der var omfattet af andre VKN, ikke anført nogetsteds på listerne over sagsøgernes salg og produktionsomkostninger.
German[de]
Insbesondere ist festzustellen, dass die Rohre der Warenkontrollnummer KE4 von einer der Klägerinnen, nämlich NTRP, hergestellt worden sind, während die Rohre der anderen Warenkontrollnummern nicht in den Verkaufs- und Produktionskostenlisten der Klägerinnen erscheinen.
Greek[el]
Ειδικότερα, διαπιστώνεται ότι, ενώ οι υπαγόμενοι στον ΑΕΠ KE4 σωλήνες κατασκευάζονταν από μία των προσφευγουσών, ήτοι την NTRP, οι σωλήνες που υπάγονται σε άλλους ΑΕΠ δεν εμφαίνονται πουθενά στους καταλόγους πωλήσεων και εξόδων παραγωγής των προσφευγουσών.
English[en]
In particular, it should be noted that, whereas pipes falling within NCP KE4 were produced by one of the applicants, namely NTRP, pipes falling within the other NCP codes did not appear anywhere in the applicants’ lists of sales and production costs.
Spanish[es]
En particular, debe indicarse que, mientras que los tubos comprendidos en el NCP KE4 habían sido producidos por una de las demandantes, a saber NTRP, los tubos comprendidos en los otros NCP no aparecían en las listas de las ventas y de los costes de producción de las demandantes.
Estonian[et]
Eelkõige tuleb tõdeda, et kui TKN KE4 alla kuuluvaid torusid tootis üks hagejatest, s.o NTRP, siis teiste TKN‐de alla kuuluvad torud ei esinenud kusagil hagejate müüginimekirjades ega tootmiskuludes.
Finnish[fi]
Erityisesti on todettava, että kun yksi kantajista eli NTRP valmisti tuotevalvontanumeroon KE4 kuuluvia putkia, muihin tuotevalvontanumeroihin kuuluvia putkia ei ollut kantajien missään myyntiluettelossa eikä tuotantokustannusluettelossa.
French[fr]
En particulier, il y a lieu de constater que, alors que des tuyaux relevant du NCP KE4 étaient produits par l’une des requérantes, à savoir NTRP, les tuyaux relevant des autres NCP n’apparaissaient nulle part dans les listes des ventes et des coûts de production des requérantes.
Hungarian[hu]
Különösen meg kell állapítani, hogy míg a KE4 tesz alá tartozó csöveket gyártotta az egyik felperes, vagyis az NTRP, a többi tesz alá tartozó csövek sehol sem szerepelnek a felperesek értékesítésekre és termelési költségekre vonatkozó listáin.
Italian[it]
Si deve in particolare constatare che, mentre i tubi rientranti nell'NCP KE4 erano prodotti da una delle ricorrenti, e cioè dalla NTRP, i tubi rientranti negli altri codici NCP non appaiono in nessuna parte negli elenchi delle vendite e dei costi di produzione delle ricorrenti.
Lithuanian[lt]
Ypač reikia pažymėti, kad jei vamzdeliai, priskirti PPK KE4, buvo gaminami vienos iš ieškovių, būtent NTRP, tai vamzdeliai, priskirti kitiems PPK, nebuvo visiškai minimi ieškovių pardavimo ir gamybos sąnaudų sąrašuose.
Latvian[lv]
It īpaši ir jāsecina, ka, lai gan caurules, uz kurām attiecas PKN KE4, ražo viena no prasītājām, proti, NTRP, caurules, uz kurām attiecas citi PKN, prasītāju pārdošanas un ražošanas izmaksu sarakstos nekur neparādās.
Maltese[mt]
Għandu jiġi kkonstatat b’mod partikolari li, filwaqt li l-pajpijiet li jaqgħu taħt l-NKP KE4 kienu mmanifatturati minn waħda mir-rikorrenti, jiġifieri NTRP, il-pajpijiet li jaqgħu taħt NKP oħra ma kienu jidhru imkien fil-listi ta’ bejgħ u ta’ spejjeż ta’ produzzjoni tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
Vaststaat inzonderheid dat een van de verzoeksters, namelijk NTRP, onder PCN KE4 vallende buizen vervaardigde, terwijl de onder de andere PCN vallende buizen niet voorkwamen op de verkoop‐ en productiekostenlijsten van verzoeksters.
Polish[pl]
W szczególności należy stwierdzić, że o ile rury objęte NCP KE4 były wytwarzane przez jedną ze skarżących, to znaczy przez NTRP, to rury objęte pozostałymi NCP nie pojawiają się w ogóle na wykazach sprzedaży i wykazach kosztów produkcji skarżących.
Portuguese[pt]
Em particular, observe‐se que, embora uma das recorrentes, a NTRP, produzisse tubos incluídos no NCP KE4, os tubos incluídos nos outros NCP não figuravam em lado nenhum das listas das vendas e dos custos de produção das recorrentes.
Romanian[ro]
În particular, trebuie să se constate că, în timp ce țevile încadrate la codul NCP KE4 erau produse de una dintre reclamante, și anume NTRP, țevile încadrate la alte NCP nu apăreau nicăieri în listele de vânzări și de costuri de producție ale reclamantelor.
Slovak[sk]
Osobitne treba konštatovať, že kým rúrky patriace pod KČV KE4 vyrábal jeden zo žalobcov, konkrétne NTRP, rúrky patriace pod iné KČV sa na zoznamoch predajov a výrobných nákladov žalobcov nenachádzajú.
Slovenian[sl]
Zlasti je treba ugotoviti, da se, čeprav je cevi pod PCN KE4 proizvajala ena od tožečih strank, namreč družba NTRP, cevi pod drugimi PCN niso pojavljale nikjer na seznamih prodaje in stroškov proizvodnje tožečih strank.
Swedish[sv]
I synnerhet kan det konstateras att trots att rör som omfattas av produktkodnummer KE4 tillverkades av en av sökandena, nämligen NTRP, fanns de rör som omfattas av de övriga produktkodnummer inte upptagna någonstans i förteckningarna över sökandenas försäljning och produktionskostnader.