Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа абарҭ наигӡоит — уԥшыз,
Acoli[ach]
Ibineno tic pa Lubanga,
Adangme[ada]
Ke o hɛ ngɛ Mawu siwo nɔ,
Southern Altai[alt]
Кудай сӧзине алаҥзыба,
Amharic[am]
ተስፋው ላይ ካተኮረ ዓይንህ፣
Mapudungun[arn]
Kom tüfa longkontukufilmi,
Aymara[ay]
Ukanak suytʼaskakït ukhajj
Azerbaijani[az]
Gözünü ayırma bu vəddən,
Bashkir[ba]
Был ваҡыт килеп етер тиҙҙән,
Batak Toba[bbc]
Idaonta ma saut sude,
Baoulé[bci]
Sɛ e ɲin ɔ tran akatua’n su’n,
Central Bikol[bcl]
’Yan gabos makakamtan niyato
Bemba[bem]
Yehova kacite fi fyonse,
Bulgarian[bg]
Ти ще видиш тези чудеса,
Biak[bhw]
Nari mam Allah ifrur nakam,
Bini[bin]
U gha bẹghe ’mwiọyunnua na hia
Batak Simalungun[bts]
Totap ma kawahkon upah in,
Batak Karo[btx]
Idahndu pagi kerina e,
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo ye yene de melu ma zu,
Belize Kriol English[bzj]
Yu wahn noa yu deh da Paradais,
Cebuano[ceb]
Atong makita kining tanan
Chokwe[cjk]
Munukamona yeswe ayi,
Hakha Chin[cnh]
Khi thluachuah vialte kha na hmuh lai,
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pou’n anmenn Paradi.
Chuvash[cv]
Турӑ пурнӑҫлӗ ҫакна — эс кӗт,
Welsh[cy]
Canolbwyntiwch ar y wobr fawr,
German[de]
Unser Gott verspricht uns diese Zeit.
Dehu[dhv]
Hni·ne ju i·tre lo·i ci·li,
Duala[dua]
Man mambo o me̱nde̱ je̱ne̱ ke̱
Ewe[ee]
Nunana nyui siawo nàva kpɔ,
Greek[el]
Το βραβείο κοίτα σταθερά,
Spanish[es]
Si no dejas de mirar allí,
Persian[fa]
چشم بدوزی گر به این هدف
Finnish[fi]
Tämä kaikki kohta totta on!
Fijian[fj]
Jiova na solia veika qori,
Faroese[fo]
hevur Gud til fulnar svarað bøn.
Fon[fon]
Sɔ́ ayi towe ɖó lè ɔ jí,
French[fr]
Serons- nous présents ce jour béni ?
Adamawa Fulfulde[fub]
On ndaaran Allah humtinan ɗum
Ga[gaa]
Kwɛmɔ wɔsɛɛ jɔɔmɔi nɛɛ agbɛ!
Gilbertese[gil]
Ko na bon nori ngkana ko
Gokana[gkn]
Ò gé mon gbò zìgà nù Bàrì,
Guarani[gn]
Epensa Jehová promésare,
Gun[guw]
Yin nukun t’we to ale lọ ji,
Ngäbere[gym]
Mä töi tädi yete ye ngwane,
Hiligaynon[hil]
Saad ni Jehova makita,
Hiri Motu[ho]
Unai oi itaia totona,
Croatian[hr]
novi svijet će stvarnost postati.
Haitian[ht]
Nou pral wè jan Bondye fè tousa,
Armenian[hy]
Մրցանակն աչքիդ առաջ պահիր.
Iban[iba]
Perening meh ngagai berekat,
Indonesian[id]
Itulah upah dari Allah.
Igbo[ig]
Ị g’ahụ k’ihea niile n’eme
Iloko[ilo]
Dagita ti inka makita
Icelandic[is]
Þessi hamingja þér hlotnast má
Esan[ish]
’Wẹ ha mu’ọkhọle bh’en’ive nan,
Isoko[iso]
Whọ te reawere ’ware nana,
Italian[it]
Se lo sguardo al premio volgerai
Javanese[jv]
Janjiné Huwah bakal nyata,
Georgian[ka]
იხილავ ამ შესანიშნავ დროს,
Kabiyè[kbp]
Ŋkaɣ pɩ-tɩŋa payɩ naʋ ye
Kongo[kg]
Nzambi ta sala mambu yayi,
Kikuyu[ki]
Nĩũkoona irathimo icio
Kazakh[kk]
Көреміз мұның бәрін алда,
Korean[ko]
이 모든 일 성취되리니,
Konzo[koo]
Wasyabana mighisa eyi,
Kaonde[kqn]
Byonsetu Lesa ukebyuba,
Krio[kri]
Yu go si aw Gɔd go blɛs wi ɔl,
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka cho sɔɔŋ muŋ kpou tosa,
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤအတၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤ နကထံၣ်ဘၣ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Omona e nsilu miawonso,
Kyrgyz[ky]
Жакында келет Бейиш заман.
Ganda[lg]
Byonn’e byo ojja kubiraba.
Lingala[ln]
Nyonso wana, mp’omon’ango,
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຈັດ ຕຽມ
Lozi[loz]
Lika zeo muka libona,
Lithuanian[lt]
Pamatysi, bus laikai nauji.
Luba-Katanga[lu]
Ukamonanga byonso bino,
Luba-Lulua[lua]
Bua kumona mualua malu’au,
Luvale[lue]
Naukamona vyosenevi
Lunda[lun]
Yehova wakela yumiyi,
Luo[luo]
Inine wach Nyasaye chopo,
Latvian[lv]
Lai mēs saņemtu šīs svētības,
Mam[mam]
Ktzajel tqʼoʼn Jehová tkyaqil jlu qe,
Huautla Mazatec[mau]
Tsa tokui si̱kjaʼaitsjain ngantsjai
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokpëjtakëm tyam ja ijxën mä
Morisyen[mfe]
Pou to trouv bann bienfe Zeova,
Malagasy[mg]
’Zay no lova ho azon’izay mino,
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza alacita vyonsi vii!
Marshallese[mh]
Anij naaj letok jeraam̦m̦an kein;
Macedonian[mk]
— сѐ што ветил Бог ќе исполни.
Malayalam[ml]
നുകർന്നീ ടാൻ ഈ സന്തോ ഷ ങ്ങൾ
Mòoré[mos]
D sã n get keoorã sẽn wat beoogã,
Malay[ms]
Tuhan mengurniakan semuanya,
Maltese[mt]
Int se tara dal- barkiet bla għadd
Burmese[my]
လို သမျှ ဘုရား ထောက်မ ဖြည့်ပေး၊
Nyemba[nba]
Mu ka limuena viose evi,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikneltoka tlen kijtoa Dios
North Ndebele[nd]
Uzakubona konke lokhu,
Ndau[ndc]
Imwimwi munozozvivona,
Nepali[ne]
यी सबै तिमीले देखौला,
Lomwe[ngl]
Munarwa moona mareeliho,
Nias[nia]
Tola öʼila fefu daʼa,
Ngaju[nij]
Jite upah bara Hatalla.
Dutch[nl]
Dan is echt geluk een zekerheid!
South Ndebele[nr]
NguZimu osithembisako,
Northern Sotho[nso]
Dilo tše o tla di bona ge
Nyanja[ny]
Mudzaona zinthu zonsezi,
Nyaneka[nyk]
Ove mokevimona vala
Nyungwe[nyu]
Mun’dzawona bzinthu bzimwebzi,
Oromo[om]
Hojii Waaqaa akka argitu,
Ossetic[os]
Зон, Хуыцау ыскӕндзӕн ахӕм цард.
Pangasinan[pag]
Ta nagawa yan tua ed sika
Papiamento[pap]
lo bo wak kon bon Yehova ta!
Palauan[pau]
A Dios a mo meskau aikang,
Pijin[pis]
For iu kasem nao datfala taem,
Polish[pl]
Takich darów Bożych poznasz smak,
Pohnpeian[pon]
Ke pahn kilang Koht eh wia met,
Portuguese[pt]
Se esforce para sempre⁀olhar
Quechua[qu]
Cäsukoq karninqa kushishqam
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Dios cushilla causaita
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kawsakuytam chaskisun
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaitalla yaria causashpami
Rundi[rn]
Uzobibona bishikijwe:
Ruund[rnd]
Ukuman kamu kushilamu kwa Nzamb,
Romanian[ro]
Toate-aievea ai să le trăiești,
Russian[ru]
Совершит всё это Бог — ты жди
Kinyarwanda[rw]
Haranira iyo migisha,
Sena[seh]
Munadzaona nkhombo izi,
Sango[sg]
Ti bâ aye so na lê ti mo
Sidamo[sid]
Konne atoote afiˈrate,
Slovenian[sl]
Vse to kmalu Bog naš povzroči.
Shona[sn]
Uchaona simba raMwari,
Songe[sop]
Okapete ino myabi nka,
Serbian[sr]
mi doživet’ sve to možemo
Saramaccan[srm]
Te u mbei möiti fuu sa dë’ala,
Sranan Tongo[srn]
dan y’o si fa blesi f’Gado lai.
Southern Sotho[st]
’Mopi o tla etsa tseo tsohle.
Sundanese[su]
Sadayana bakal laksana,
Swedish[sv]
då vår Gud besvarat allas bön,
Swahili[sw]
Utayaona mambo hayo,
Congo Swahili[swc]
Utayaona mambo hayo,
Tetun Dili[tdt]
I·ta ho·tu hein ba mun·du foun,
Telugu[te]
మనము ఆ కాలాన్ని చూస్తాం,
Thai[th]
ถ้า พวก เรา สนใจ ไป ที่ รางวัล
Tigrinya[ti]
ኣምላኽና ዚገብሮ ኽትርኢ፡
Tagalog[tl]
’Pinangako ’yan ni Jehova.
Tetela[tll]
Di’ɛtshɔkɔ ɛsɔ monga waso,
Tswana[tn]
Mme o tla bona tseno tsotlhe,
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwazakujiwone venivi,
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwabikkila maano,
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhlakachipi tu namin,
Tok Pisin[tpi]
Bai yu lukim wok bilong God tru,
Turkish[tr]
Gözümüz ödülde olursa
Tswa[tsc]
U ta wona a zvilo lezvo,
Tatar[tt]
Бу вакыт килер, алга кара!
Tumbuka[tum]
Vyose ivi mwamuviwona,
Tuvalu[tvl]
Ke sē toe fanoanoa,
Tahitian[ty]
Na Iehova teie mau maitai.
Ukrainian[uk]
Цю надію в серці ти плекай,
Umbundu[umb]
Yehova o ku sumũlũisa,
Urhobo[urh]
Wọ cha mr’ebruphiyọ nan’eje,
Venda[ve]
Ni ḓo vhona zwi tshi itea,
Vietnamese[vi]
Ta sẽ thấy tương lai huy hoàng trên đất,
Wolaytta[wal]
Xoossay hegaa polin beˈaasa,
Cameroon Pidgin[wes]
You go see how God go do-am all
Wallisian[wls]
Haga sio ki te totogi
Xhosa[xh]
Ukuze ukubone oko,
Yao[yao]
Yosopeyi timciyiwona,
Yoruba[yo]
Wàá rí bí Jèhófà yóò ṣe ṣe é,
Yucateco[yua]
Ilaba teʼ luʼum sen kiʼichkelmaʼ.
Cantonese[yue]
让眼光焦点注视前方,
Chinese[zh]
要注视未来美好奖赏,
Zulu[zu]
Uyozibona lez’busiso,