Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според тях това обстоятелство доказвало, че не са имали намерение да заобикалят задълженията си и че липсата на своевременно връщане, в която са упрекнати, се дължала на вътрешни административни неуредици.
Czech[cs]
Tvrdily, že tato okolnost prokazuje, že neměly v úmyslu vyhnout se plnění svých povinností a že povolenky nebyly včas vyřazeny, jak je jim vytýkáno, z důvodu interního administrativního selhání.
Danish[da]
Selskaberne har gjort gældende, at denne omstændighed viser, at de ikke havde til hensigt at unddrage sig deres forpligtelser, og at den forsinkede returnering var begrundet i en intern administrativ fejl.
German[de]
Dieser Umstand beweise, dass sie nicht beabsichtigt hätten, sich ihren Verpflichtungen zu entziehen, und dass die ihnen vorgeworfene nicht rechtzeitige Abgabe auf unternehmensinterne administrative Versäumnisse zurückzuführen sei.
Greek[el]
Υποστήριξαν ότι το γεγονός αυτό απεδείκνυε ότι δεν είχαν την πρόθεση να μην εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους και ότι η μη εμπρόθεσμη παράδοση που τους προσάπτεται οφειλόταν σε εσωτερική διοικητική δυσλειτουργία.
English[en]
They argued that this proved that they had not intended to circumvent their obligations, and that the alleged failure to surrender their allowances on time was due to internal administrative breakdown.
Spanish[es]
Afirmaron que esta circunstancia acreditaba que no habían tenido la intención de eludir sus obligaciones y que la falta de entrega dentro de plazo que se les reprocha se había debido a una disfunción administrativa interna.
Estonian[et]
Nad väitsid, et see asjaolu tõendas, et neil ei olnud kavatsust oma kohustusi täitmata jätta, ja et neile ette heidetud õigeaegselt tagastamata jätmine oli tingitud ettevõttesisestest haldusvigadest.
Finnish[fi]
Ne väittivät, että tämä osoitti, että niiden tarkoituksena ei ollut ollut vältellä velvollisuuksiaan, ja että se, että päästöoikeuksia ei ollut palautettu määräajassa, mistä niitä arvostellaan, oli perustunut sisäiseen hallinnolliseen virheeseen.
French[fr]
Elles ont soutenu que cette circonstance établissait qu’elles n’avaient pas eu l’intention de se soustraire à leurs obligations, et que le défaut de restitution en temps utile qui leur est reproché avait été imputable à un dysfonctionnement administratif interne.
Croatian[hr]
Tvrdila su da ta okolnost potvrđuje kako nisu imala namjeru izbjeći svoje obveze i da je do propuštanja vraćanja u propisanom roku koje im se stavlja na teret došlo uslijed unutarnje administrativne pogreške.
Hungarian[hu]
Azt állították, hogy e körülmény igazolja, hogy nem állt szándékukban a kötelezettségeik alól kibújni, és hogy a terhükre rótt, megfelelő időben történő átadás hiánya belső adminisztratív hiányosságra vezethető vissza.
Italian[it]
Esse hanno sostenuto che tale circostanza dimostrava che esse non avevano intenzione di sottrarsi ai loro obblighi e che la mancata restituzione in tempo utile loro contestata era imputabile al malfunzionamento amministrativo interno.
Lithuanian[lt]
Jos nurodė, jog ši aplinkybė įrodo, kad jos nesiekė išvengti tenkančių pareigų ir kad leidimų neatsisakymą per nustatytą terminą, kuriuo jos kaltinamos, lėmė vidaus administravimo sutrikimai.
Latvian[lv]
Tās apgalvoja, ka šis apstāklis pierāda, ka tām nebija nolūka izvairīties no savu pienākumu izpildes un ka tām pārmestās savlaicīgas nenodošanas iemesls bija iekšējs administratīvās darbības traucējums.
Maltese[mt]
Huma sostnew li dan il-fatt jistabbilixxi li huma ma kellhomx l-intenzjoni li jonqsu milli jwettqu l-obbligi tagħhom, u li n-nuqqas ta’ restituzzjoni fil-ħin li bih huma ġew ikkritikati kien dovut għal diffikultà ta’ funzjonament amministrattiva interna.
Dutch[nl]
Zij hebben aangevoerd dat deze omstandigheid aantoonde dat zij niet de bedoeling hadden om zich aan hun verplichtingen te onttrekken en dat de hun verweten tardieve inlevering te wijten was aan een interne administratieve tekortkoming.
Polish[pl]
Spółki te oświadczyły, że nie miały zamiaru uchylać się od ciążących na nich zobowiązań, a zarzucany im brak zwrotu w wyznaczonym terminie wynikał z wewnętrznych niedopatrzeń administracyjnych.
Portuguese[pt]
Sustentaram que esta circunstância demonstrava que não tinham tido a intenção de se eximir às respetivas obrigações e que a não devolução em tempo útil de que são acusadas se ficou a dever a um problema administrativo interno.
Romanian[ro]
Acestea au susținut că această împrejurare demonstra că nu avuseră intenția să se sustragă de la îndeplinirea obligațiilor lor și că omisiunea de a le restitui în timp util care le este reproșată fusese imputabilă unei disfuncționalități administrative interne.
Slovak[sk]
Tvrdili, že táto okolnosť preukazuje, že nemali v úmysle vyhnúť sa svojim povinnostiam, a že neodovzdanie kvót načas, ktoré sa im vytýka, je možné pripísať internému administratívnemu zlyhaniu.
Slovenian[sl]
Poudarili sta, da ta okoliščina dokazuje, da se nista imeli namena izogniti svojim obveznostim in da je treba nepravočasno predajo, ki se jima očita, pripisati internim upravnim težavam.
Swedish[sv]
De hävdade att detta visade att de inte hade haft för avsikt att undandra sig sina skyldigheter, och att det berodde på ett internt administrativt fel att utsläppsrätterna inte hade överlämnats i tid.