Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„многочленно частно домакинство“ означава частно домакинство, при което обикновено група от две или повече лица пребивават заедно в жилищна единица или в част от жилищна единица и споделят доходите или разходите на домакинството с другите членове на домакинството;
Czech[cs]
„vícečlennou domácností“ domácnost, v níž skupina dvou nebo více osob obvykle společně obývá bytovou jednotku nebo část bytové jednotky a sdílí příjmy nebo výdaje na domácnost s ostatními členy domácnosti;
Danish[da]
»privat flerpersonshusstand«: en privat husstand, hvor en gruppe på to eller flere personer sædvanligvis bor sammen i en boligenhed eller en del af en boligenhed og deler indkomst eller husstandsudgifter med de øvrige husstandsmedlemmer
German[de]
„Mehrpersonenhaushalt“ einen privaten Haushalt, in dem sich eine Gruppe von zwei oder mehr Personen üblicherweise zusammen in einer Wohneinheit oder einem Teil einer Wohneinheit aufhält und Einkommen oder Haushaltsausgaben mit den anderen Haushaltsmitgliedern teilt;
Greek[el]
«πολυμελές ιδιωτικό νοικοκυριό»: ιδιωτικό νοικοκυριό όπου μια ομάδα δύο ή περισσότερων ατόμων συνήθως ζουν μαζί σε οικιακή μονάδα ή μέρος οικιακής μονάδας και συμμετέχουν στο εισόδημα ή στα έξοδα του νοικοκυριού με τα άλλα μέλη του νοικοκυριού·
English[en]
‘multi-person private household’ means a private household where a group of two or more persons usually reside together in a housing unit or part of a housing unit and share income or household expenses with the other household members;
Spanish[es]
«hogar privado multipersonal»: un hogar privado en el que un grupo de dos o más personas residen habitualmente juntas en una unidad de vivienda o una parte de una unidad de vivienda y comparten los ingresos o los gastos del hogar con los demás miembros del hogar;
Estonian[et]
„mitmeliikmeline tavaleibkond“ – tavaleibkond, mis koosneb kahest või rohkemast isikust, kes elavad üldjuhul üheskoos terves elamuüksuses või selle ühes osas ning jagavad oma sissetulekuid või majapidamiskulusid teiste leibkonna liikmetega;
Finnish[fi]
’monen hengen kotitaloudella’ yksityistä kotitaloutta, jossa kahden tai useamman hengen ryhmä yleensä asuu yhdessä samassa asumisyksikössä tai asumisyksikön osassa ja jakaa tulot tai kotitalouskulut kotitalouden muiden jäsenten;
French[fr]
«ménage privé de plusieurs personnes», un ménage privé dans lequel un groupe de deux personnes ou plus résident habituellement ensemble dans une unité d’habitation ou une partie d’une unité d’habitation et partagent le revenu ou les dépenses du ménage avec les autres membres du ménage;
Croatian[hr]
„višečlano privatno kućanstvo” znači privatno kućanstvo u kojem skupina od dvije ili više osoba koje obično zajedno borave u stambenoj jedinici ili dijelu stambene jedinice te dijele dohodak ili troškove kućanstva s drugim članovima kućanstva;
Hungarian[hu]
„többszemélyes magánháztartás”: olyan magánháztartás, ahol két vagy több személyből álló csoport szokásosan együtt tartózkodik egy lakóegységben vagy a lakóegység egy részében, és a jövedelmet vagy a háztartási kiadásokat megosztják a háztartás többi tagjával;
Italian[it]
«famiglia pluripersonale»: una famiglia costituita da un gruppo di due o più persone che risiedono abitualmente insieme in un’unità abitativa o in parte di un’unità abitativa e condividono il reddito e le spese della famiglia con gli altri componenti della famiglia;
Lithuanian[lt]
asmenų grupės privatus namų ūkis – privatus namų ūkis, kuriame du ar daugiau asmenų įprastai gyvena kartu gyvenamajame būste arba jo dalyje ir dalijasi pajamomis ar namų ūkio išlaidomis su kitais namų ūkio nariais;
Latvian[lv]
“vairāku personu privāta mājsaimniecība” ir privāta mājsaimniecība, kurā divu vai vairāku personu grupa pastāvīgi dzīvo kopā dzīvojamā vienībā vai dzīvojamās vienības daļā un dala ienākumus vai mājsaimniecības izdevumus ar pārējiem mājsaimniecības locekļiem;
Maltese[mt]
“unità domestika privata ta’ diversi persuni” tfisser unità domestika privata li fiha normalment jgħix grupp ta’ żewġ persuni jew aktar ġo unità residenzjali jew ġo parti minn unità residenzjali u li jikkondividi l-introjtu jew l-ispejjeż tal-unità domestika mal-membri l-oħra tal-unità domestika;
Dutch[nl]
“particulier meerpersoonshuishouden”: een particulier huishouden bestaande uit een groep van twee of meer personen die doorgaans samen een wooneenheid of een deel van een wooneenheid bewonen en die hun inkomen of huishoudelijke uitgaven delen met de andere leden van het huishouden;
Polish[pl]
„wieloosobowe prywatne gospodarstwo domowe” oznacza prywatne gospodarstwo domowe, w którym grupa złożona z co najmniej dwóch osób zwykle mieszka razem w lokalu mieszkalnym lub części lokalu mieszkalnego i dzieli dochody lub wydatki gospodarstwa domowego z innymi członkami tego gospodarstwa domowego;
Portuguese[pt]
«Agregado plural», um agregado doméstico privado em que um grupo de duas ou mais pessoas habitualmente reside numa unidade ou parte de um alojamento familiar e partilha o rendimento ou as despesas do agregado com outros membros do agregado;
Romanian[ro]
„gospodărie privată formată din mai multe persoane” înseamnă o gospodărie privată în care un grup de două sau mai multe persoane locuiesc în mod obișnuit împreună într-o unitate de locuit sau într-o parte a unei unități de locuit și împart veniturile sau cheltuielile gospodăriei cu ceilalți membri ai gospodăriei;
Slovak[sk]
„viacčlenná súkromná domácnosť“ je súkromná domácnosť, v ktorej skupina dvoch alebo viacerých osôb obvykle býva spoločne v obytnej jednotke alebo v časti obytnej jednotky a s ostatnými členmi domácnosti sa delí o príjmy alebo výdavky domácnosti;
Slovenian[sl]
„veččlansko zasebno gospodinjstvo“ pomeni zasebno gospodinjstvo, v katerem skupina dveh ali več oseb običajno skupaj prebiva v stanovanjski enoti ali njenem delu, pri čemer si te osebe delijo dohodek ali gospodinjske stroške z drugimi člani gospodinjstva;
Swedish[sv]
privat flerpersonershushåll: ett privathushåll där en grupp bestående av två eller flera personer stadigvarande bor tillsammans i en bostadsenhet eller del av en bostadsenhet och delar inkomster eller hushållsutgifter med de andra hushållsmedlemmarna.