Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في ثقافتِي ، نعتقد بأنه عندما تَمُوت روحك تتسلق الجبل
Bulgarian[bg]
Народът ми вярва, че когато умреш, духът ти трябва да изкачи планина, носейки със себе си душите на тези, спрямо които си прегрешил.
Catalan[ca]
En la meva cultura, creiem que quan mors, el teu esperit ha d'escalar una muntanya, carregant les ànimes de tothom a qui has perjudicat en vida.
Czech[cs]
V naší kultuře věříme, že když zemřeš, tvůj duch musí vyšplhat horu a nést přitom duše všech, kterým jsi kdy ukřivdil.
Greek[el]
Στον πολιτισμό μου, πιστεύουμε ότι όταν πεθαίνεις το πνεύμα σου πρέπει να σκαρφαλώσει ένα βουνό, Μεταφέροντας τις ψυχές όσων αδίκησες κατά τη διάρκεια της ζωής σου.
English[en]
In my culture, we believe that when you die your spirit has toclimb a mountain, carrying the souls of everyone youwronged in your lifetime.
Spanish[es]
En mi cultura, creemos que cuando mueres tu espíritu tiene que escalar una montaña cargando las almas de todo aquel al que perjudicaste en tu vida.
French[fr]
Dans ma culture, nous croyions que lorsque vous mourrez votre esprit doit escalader une montagne, en transportant les âmes de tous ceux que vous avez blessé dans votre vie.
Hebrew[he]
בתרבות שלי, אנחנו מאמינים שלאחר המוות על הנשמה שלך לטפס על הר,
Croatian[hr]
Kod nas, vjerujemo da kada umreš, tvoj duh se mora popeti na planinu noseći duše svih onih kojima si nanio zlo u životu.
Hungarian[hu]
Az én kultúrám hite szerint az ember halálakor a léleknek meg kell másznia egy hegyet, a vállán cipelve mindazokat, akiknek életében ártott.
Italian[it]
Nella mia cultura... crediamo che quando uno muore... il suo spirito deve scalare una montagna... trasportando le anime di tutti coloro cui, in vita, ha fatto un torto.
Dutch[nl]
In mijn cultuur geloven we dat... wanneer je sterft je ziel een berg moet beklimmen, al de zielen dragend die je wat hebt aangedaan.
Polish[pl]
Wierzymy, że kiedy umierasz, twoja dusza musi wejść na górę. Niosąc dusze wszystkich, których skrzywdziłeś.
Portuguese[pt]
Em minha cultura... acreditamos que quando você morre, seu espírito tem que subir uma montanha, carregando a alma de todos a quem você causou algum mal.
Romanian[ro]
În cultura mea, credem că, atunci când mori, spiritul tău trebuie să urce pe un munte, cărând sufletele tuturor faţă de care ai greşit în timpul vieţii.
Russian[ru]
В моей культуре, мы верим, что когда ты умираешь, твоя душа должна взобраться на гору, неся на себе души всех, чьи жизни ты искалечил.
Slovak[sk]
V našej kultúre veríme tomu, že keď zomrieš tak tvoj duch vyšplhá na horu nesúc duše všetkých, ktorým vo svojom živote ukrivdil.
Slovenian[sl]
V moji kulturi verjamemo, da ko umreš, mora tvoja duša splezati na goro, ob tem pa nositi duše vseh, ki si jim storil krivico v svojem življenju.
Serbian[sr]
Kod nas, vjerujemo da kada umreš, tvoj duh se mora popeti na planinu noseći duše svih onih kojima si nanio zlo u životu.
Turkish[tr]
Benim kültürümde, öldüğünde ruhunun, hayatın boyunca mağdur ettiğin insanların ruhunu taşıyarak,... bir dağı tırmandığına inanırız.