Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rege verduidelik: “Hy het ahimsa (geweldloosheid) verkondig as die fundamentele morele waarde, wat hy vertolk het as besorgdheid oor die waardigheid en welsyn van elke persoon. Hy het die gesag van die Hind
Arabic[ar]
ريج: «نادى بـ أهِمسا (اللاعنف) بصفتها القيمة الادبية الجوهرية، التي فسَّرها بأنها الاهتمام بكرامة وخير كل شخص.
Bemba[bem]
Rege alondolola ati: “Abilishe ahimsa (ukwabula ulukaakala) nge citendekelo ca mutengo wa mibele, intu ailwile ngo kwangwako ku mucinshi na ku busuma bwa muntu uuli onse.
Cebuano[ceb]
Rege: “Siya nagmantala sa ahimsa (dili paggamit sa kusog) ingon nga pasukaranan moral nga bili, nga giinterpretar niya ingon nga kabalaka alang sa dignidad ug kaayohan sa matag tawo.
Czech[cs]
Rege: „Hlásal ahinsá (nenásilí), jako základní morální hodnotu, které rozuměl tak, že je to starost o důstojnost a blaho každého člověka.
Danish[da]
Rege forklarer: „Han forkyndte ahimsa (ikkevold) som den grundlæggende moralske værdi, hvilket han udlagde som omsorg for den enkeltes værdighed og velfærd.
German[de]
Rege erklärt: „Er verkündete die Ahimsa (Gewaltlosigkeit) als höchsten sittlichen Wert und interpretierte sie als Sorge um die Würde und das Wohl jedes einzelnen Menschen.
Ewe[ee]
Rege ɖe eme ene la: “Eɖe gbeƒã ahimsa (ŋutamasẽmasẽ), si gɔme wòɖe be enye ɖe tsɔtsɔ le bubu si dze na amesiame kple woƒe nyonyo me la be eyae nye agbenyuinɔnɔ ƒe gɔmeɖose vevitɔ.
Greek[el]
Ριτζ: «Διακήρυξε την αχίμσα (αποχή από βία) ως τη θεμελιώδη ηθική αξία και την ερμήνευσε ως το ενδιαφέρον που δείχνει κανείς για την αξιοπρέπεια και την ευημερία όλων των ανθρώπων.
English[en]
Rege explains: “He proclaimed ahimsa (nonviolence) as the fundamental moral value, which he interpreted as concern for the dignity and well-being of every person.
Spanish[es]
Rege: “Proclamó el ahimsa (no violencia) como el valor moral fundamental, que interpretaba como interés en la dignidad y el bienestar de toda persona.
Estonian[et]
Rege selgitab: ”Ta kuulutas ahimsa’t (vägivallatust) kui peamist moraaliväärtust, mis tema jaoks tähendas iga inimese väärikuse ja heaoluga arvestamist.
Finnish[fi]
Rege selittää: ”Hän julisti ahimsaa (väkivallattomuutta) moraalisena perusarvona, jonka hän tulkitsi jokaisen ihmisen arvokkuuden ja hyvinvoinnin huomioon ottamiseksi.
Ga[gaa]
Rege tsɔɔ mli lɛ: “Ejaje ahimsa (basabasa ni afeee) loo awui ni ayeee akɛ shishitoo jeŋba he mla ni sɛɛnamɔ yɔɔ he, ni etsɔɔ enɛ shishi akɛ eji woo kɛ gbɔmɔ fɛɛ gbɔmɔ hilɛ-kɛhamɔ he ni asusuɔ.
Croatian[hr]
Rege objašnjava to ovim riječima: “Ahimsu (nenasilje) je proglasio temeljnom moralnom vrijednošću, tumačeći je kao brigu za dostojanstvo i dobrobit svakog čovjeka.
Hungarian[hu]
Rege kifejti: „Az ahimszá-t (erőszakmentességet) tartotta a legmagasabb erkölcsi értéknek, és minden egyes ember méltóságával és jólétével való törődésként értelmezte azt.
Indonesian[id]
Rege, ”Ia menyerukan ahimsa (tanpa kekerasan) sebagai nilai moral yang mendasar, yang ia tafsirkan sebagai keprihatinan atas martabat dan kesejahteraan setiap orang.
Iloko[ilo]
Rege: “Inrakurakna ti ahimsa (di-panangranggas) a kas pamunganayan a moral a prinsipio, nga impatarusna bilang pannakaseknan iti dignidad ken paglaingan ti tunggal tao.
Italian[it]
Rege spiega: “Egli asserì che l’ahimsa (non violenza) è il valore morale fondamentale, da lui interpretato come interesse per la dignità e il benessere di ogni persona.
Korean[ko]
레게 교수가 이렇게 설명하는 바와 같다. “그는 아힘사(비폭력)를 근본적 도덕 가치를 지닌 것으로 선언하였으며, 모든 사람의 존엄성과 복지에 대한 배려로 해석하였다.
Macedonian[mk]
Реџе објаснува: „Тој ја прогласи ахимсата (ненасилството) за основна морална вредност која ја толкуваше како грижа за достоинството и благосостојбата на секој човек.
Norwegian[nb]
Rege forklarer: «Han forkynte ahimsa (ikkevold) som den grunnleggende moralske verdi, som han utla som omtanke for hvert eneste menneskes verdighet og ve og vel.
Dutch[nl]
Rege uiteenzet: „Hij riep ahimsa (geweldloosheid) uit tot de fundamentele morele waarde, door hem uitgelegd als bezorgdheid voor de waardigheid en het welzijn van iedere persoon.
Polish[pl]
Rege, „ogłosił ahimsę (niestosowanie gwałtu) za podstawową wartość moralną, widział w niej bowiem dowód troski o godność i dobro każdego człowieka.
Portuguese[pt]
Rege: “Ele proclamou o ainsa (não-violência) como valor moral fundamental, que interpretava como preocupação pela dignidade e bem-estar de toda pessoa.
Kinyarwanda[rw]
Rege yabisobanuye, “yatangaje ko ahimsa (kutagira urugomo) ari ihame shingiro ry’amahame mbwirizamuco; yabonaga ko ari uburyo bwo guha buri muntu icyubahiro kimukwiriye no guharanira icyatuma amererwa neza.
Slovak[sk]
Rege: „Hlásal ahinsa (nenásilie) ako základnú morálnu hodnotu, pod ktorou rozumel starostlivý záujem o dôstojnosť a blaho každého človeka.
Slovenian[sl]
Rege takole pojasnjuje: »Ahimso (nenasilje) je razglasil za temeljno moralno vrednoto, ki se je po njegovem kazala v spoštovanju dostojanstva slehernega posameznika in v skrbi za njegovo dobro.
Shona[sn]
Rege: “Akaparidzira ahimsa (kusava namasimba masimba) somupimo mukuru wetsika, uyo iye akadudzira seitiro hanya nokuda kwechiremera negarikano yomunhu ari wose.
Serbian[sr]
Rege to ovako objašnjava: „On je propovedao ahimsu (nenasilje) kao temeljnu moralnu vrednost, koju je tumačio kao brigu za dostojanstvo i dobrobit svake osobe.
Southern Sotho[st]
Rege a hlalosa: “O ne a phatlalatsa ahimsa (ho hloka mabifi) e le tekanyetso ea bohlokoa ea boitšoaro, eo a ileng a e hlalosa e le kameho bakeng sa seriti le boiketlo tsa motho e mong le e mong.
Swedish[sv]
Rege förklarar: ”Han förkunnade ahimsa (icke-våld) som det fundamentala moralvärdet, vilket av honom tolkades som omsorg om varje människas värdighet och välbefinnande.
Swahili[sw]
Rege Mhindi anavyofafanua: “Yeye alitangaza ahimsa (kutotumia jeuri) kuwa kanuni ya msingi ya kiadili, ambayo alifasiri kuwa kuhangaikia adhima na hali njema ya kila mtu.
Tamil[ta]
ரெகி இவ்வாறு விளக்குகிறார்: “அகிம்சை (வன்முறையிலிருந்து விலகியிருத்தல்) என்பதே முக்கியமான ஒழுக்கநெறியென அவர் அறிவித்தார்; ஒவ்வொரு நபரின் கண்ணியத்தின் பேரிலும் நலனின் பேரிலும் அக்கறை காட்டுவதை அது அர்த்தப்படுத்துவதாக அவர் விளக்கினார்.
Tagalog[tl]
Rege, isang taga-Indiya: “Ipinahayag niya ang ahimsa (pagiging di-marahas) bilang saligang simulain ng paggawi, na ayon sa kaniya ay ang pagmamalasakit sa dangal at kapakanan ng bawat tao.
Tswana[tn]
Rege a tlhalosa: “O ne a bolela gore ahimsa (go sa diriseng thubakanyo) ke motheo wa konokono wa boitsholo, oo a neng a tlhalosa fa e le go amega ka seriti le go tshela sentle ga motho mongwe le mongwe.
Tsonga[ts]
Rege wa hlamusela: “U twarise ahimsa (ku pfumala tihanyi) tanihi mpimanyeto wa xisekelo wa mahanyelo, lowu a wu hlamuseleke tanihi ku khathalela ku xiximeka ni ku hlayiseka ka munhu un’wana ni un’wana.
Twi[tw]
Rege kyerɛkyerɛ mu no: “Ɔkae sɛ ahimsa (basabasa a ɛnsɛ sɛ wɔyɛ) yɛ abrabɔ gyinapɛn a edi kan, nea ɔkyerɛɛ ase sɛ dwen a wodwen nidi a onipa biara wɔ ne ne yiyedi ho.
Ukrainian[uk]
Реґе пояснює: «Він проголошував ахімсу (ненасильство) фундаментальною моральною цінністю, котру вважав турботою про гідність та добробут кожної людини.
Xhosa[xh]
Rege ecacisa esithi: “Wayivakalisa iahimsa (ukungabi nalugonyamelo) njengomlinganiselo osisiseko wokuziphatha okuhle, awathi wawuchaza njengokuxhalabela isidima nentlalo-ntle yomntu ngamnye.
Zulu[zu]
Rege achaza: “Wamemezela iahimsa (ukungabi nabudlova) njengesimiso sokuziphatha esiyisisekelo, asichaza njengokukhathalela isithunzi nenhlala-kahle yabantu bonke.