Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иарбан принципқәоу изықәныҟәатәу аҭаацәараҿы аӡәы Анцәа дхаиҵозар, аха егьи — мап?
Acoli[ach]
(b) Cik ma igi lac mene ma konyo ka luot acel obedo ngat muye ento lawote pe oye?
Adangme[ada]
(b) Ke o huno ɔ aloo o yo ɔ pi Odasefo no ɔ, mɛni sisi tomi mlaahi kikɛ o kɛ ma nyɛ ma tsu ní?
Afrikaans[af]
(b) Wat is ’n paar basiese beginsels wat geld as die een huweliksmaat ’n gelowige is en die ander een nie?
Arabic[ar]
(ب) ما هي بعض المبادئ الاساسية التي تنطبق اذا كان احد الزوجين مؤمنا والآخر غير مؤمن؟
Azerbaijani[az]
b) Həyat yoldaşından yalnız biri məsihçi olduqda tətbiq edilən əsas prinsiplər hansılardır?
Bashkir[ba]
б) Һин Йәһүә шаһиты булһаң, ә тормош иптәшең башҡа дин тотһа, ниндәй принциптарҙы ҡулланып була?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an nagkapirang pundamental na prinsipyo na minaaplikar kun an sarong agom may pagtubod asin an saro mayo?
Bemba[bem]
(b) Fishinte nshi fimo ifya kutendekelako ifingabomba nga umunankwe umo uwa mu cupo untu atetekela na umbi tatetekela?
Bulgarian[bg]
(б) Кои са някои основни принципи, които важат, ако единият партньор е вярващ, а другият — не?
Bangla[bn]
(খ) স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে একজন যদি বিশ্বাসী হন এবং অন্যজন না হন, তাহলে কাজে লাগানোর মতো কিছু মৌলিক নীতি কী?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay pila ka paninugdang mga prinsipyo nga mapadapat kon ang usa ka kapikas magtutuo ug ang lain dili?
Chuukese[chk]
(b) Ikkefa ekkewe kapasen emmwen mi álilliséch lón eú pwúpwúlú ika emén a eáni án Paipel lúkú nge ewe emén ese?
Chuwabu[chw]
(b) Magano gani anthiddihedheya mabasa akala muthu mmodha mwiweleli mwina kayo?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Nonm serten prensip debaz ki aplikab si ou en Kretyen e ou msye ouswa madanm marye i pa enn.
Czech[cs]
b) Které základní zásady je možné uplatňovat v případě, že jeden manželský partner je věřící a druhý nevěřící?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӑшӑрсенчен пӗри ӗненекен, тепри вара ӗненмен ҫын пулсан, мӗнле принципсемпе усӑ курма пулать?
Danish[da]
(b) Hvilke grundlæggende principper gælder hvis en kristen er gift med en ikketroende?
German[de]
(b) Welche Grundsätze gelten, wenn ein Ehepartner gläubig ist und der andere nicht?
Ewe[ee]
(b) Gɔmeɖose vevi siwo ku ɖe srɔ̃tɔwo ŋu ne ɖeka nye xɔsetɔ eye evelia menyee o la ƒe ɖewo ɖe?
Greek[el]
(β) Ποιες είναι μερικές βασικές αρχές που ισχύουν αν ο ένας σύντροφος είναι στην πίστη και ο άλλος δεν είναι;
English[en]
(b) What are some basic principles that apply if one spouse is a believer and the other is not?
Spanish[es]
b) ¿Qué principios bíblicos son aplicables cuando solo uno de los cónyuges es creyente?
Estonian[et]
b) Millised peamised põhimõtted kehtivad olukorras, kus üks abikaasa on usklik ja teine mitte?
Persian[fa]
ب) برخی از اصول پایهای که به زن یا شوهر بیایمان مربوط میشوند، کدامند؟
Finnish[fi]
b) Muun muassa mitkä perusperiaatteet soveltuvat, jos toinen puoliso on uskova ja toinen ei?
Fijian[fj]
(b) Na ivakavuvuli cava ena taurivaki ke duidui nomudrau lotu na veiwatini?
French[fr]
b) Citez des principes de base qui s’appliquent lorsque l’un des conjoints est croyant et pas l’autre.
Ga[gaa]
(b) Mɛni ji shishijee shishitoo mlai komɛi ni akɛbaatsu nii, kɛji hefatalɔi lɛ ateŋ mɔ kome heɔ eyeɔ ni mɔ kroko lɛ heee yeee lɛ?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa heʼi la Biblia ojapovaʼerãha umi omendáva?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ yin nunọwhinnusẹ́n hinnusẹ́n dodonu tọn delẹ he yọn-na-yizan a-yizan eyin alọwlemẹ dopo yin yisenọ bọ awetọ ma to mọ yin?
Hindi[hi]
(ख) यदि एक विवाह-साथी विश्वासी है और दूसरा नहीं, तो कौन-से कुछ मूल सिद्धान्त लागू होते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang pila ka sadsaran nga mga prinsipio nga naaplikar kon ang isa ka tiayon isa ka tumuluo kag ang isa naman indi?
Hiri Motu[ho]
(b) Bema ta be abidadama tauna to ena adavana be abidadama tauna lasi, dahaka hakaua herevadia idia noho?
Croatian[hr]
(b) Koja su neka od temeljnih načela koja su primjenjiva ako je jedan supružnik vjernik a drugi nije?
Haitian[ht]
b) Site kèk prensip fondamantal ki aplikab si yon konjwen kwayan epi lòt la pa kwayan.
Hungarian[hu]
b) Többek között milyen alapelvek vonatkoznak arra, ha a házasságban az egyik fél hívő, a másik pedig nem?
Armenian[hy]
բ) Որո՞նք են այն մի քանի հիմնական սկզբունքները, որ կարելի է կիրառել այն դեպքում, երբ կողակիցներից մեկը չի կիսում մյուսի հավատը։
Indonesian[id]
(b) Prinsip dasar apa saja yang berlaku jika seorang pasangan hidup adalah seorang yang beriman dan yang lainnya tidak?
Igbo[ig]
(b) Olee ụkpụrụ ụfọdụ gbara ọkpụrụkpụ na-abata n’ọrụ ma ọ bụrụ na otu onye n’ime di na nwunye kwere ekwe ma onye nke ọzọ ekweghị?
Iloko[ilo]
(b) Ania dagiti sumagmamano a kangrunaan a prinsipio nga agaplikar no saan nga agkapammatian ti agassawa?
Italian[it]
(b) Quali sono alcuni princìpi fondamentali che si applicano se uno dei coniugi è credente e l’altro no?
Japanese[ja]
ロ)夫婦の片方が信者で,もう一方は信者でない場合,どんな基本的な原則が当てはまりますか。
Georgian[ka]
ბ) რომელი ბიბლიური პრინციპებით უნდა იხელმძღვანელოთ, თუ თქვენი მეუღლე არ იზიარებს თქვენს რწმენას?
Kamba[kam]
(b) Nĩ maũndũ meva methĩawa ethĩwa ũmwe wa ala matwaanĩte ndesĩ ũla w’o?
Kikuyu[ki]
(b) Motaaro mamwe ma mũthingi marĩa mangĩhũthĩka angĩkorũo ũmwe kĩhiko-inĩ ti Mũkristiano nĩ marĩkũ?
Kazakh[kk]
ә) Бірі мәсіхші, ал екіншісі мәсіхші емес ерлі-зайыптылардың қолдануына болатын қандай негізгі принциптер бар?
Kalaallisut[kl]
(b) Kristumiu uppinngitsumik aappaqarpat najoqqutassiat tunngaviusut suut atuutissappat?
Khmer[km]
(ខ) តើ មាន គោលការណ៍ ដ៏ សំខាន់ ណា ខ្លះ ដែល ជាប់ ទាក់ទង នឹង នោះ បើ ស្វាមី ឬ ភរិយា ម្នាក់ ជឿ និង ម្នាក់ ទៀត មិន ជឿ នោះ?
Korean[ko]
(ᄀ) 믿음이 다른 사람과 결혼하는 것에 관한 성서의 교훈은 무엇입니까? (ᄂ) 배우자 한쪽은 믿는 사람인데 다른 쪽은 믿는 사람이 아닌 경우에 적용되는 기본 원칙 중에는 어떤 것들이 있습니까?
Konzo[koo]
(b) Ni misingyi yahi emikulhu-mikulhu eyanga kolesibwa omughuma w’okw’abathahenie amabya mwikirirya n’owundi isimwikirirya?
Krio[kri]
(b) Wetin na sɔm advays dɛn we go ɛp pɔsin if in man ɔ wɛf nɔ biliv di sem tin we i kam pan Gɔd biznɛs?
Kwangali[kwn]
(b) Nompango musinke dimwe edi da fira mononkwara, nsene mulikwali gumwe mupuli ano mukwawo muhapuli?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Yika emiaka nsiku milenda sadilwa kele vo mosi mun’akazi nkwikidi omosi ke nkwikidi ko.
Ganda[lg]
(b) Misingi ki emikulu egiyamba singa omu ku bafumbo aba mukkiriza ate nga munne tali?
Lingala[ln]
(b) Wapi mwa ndambo na mitindá ya moboko oyo misengeli kosalelama soko moko na babalani azali mondimi mpe mosusu azali mondimi te?
Lozi[loz]
(b) Ki likuka lifi ze ñwi ze mutomo ze sebeza haiba sinyalana ni yena yo muñwi ki mulumeli mi yo muñwi haki mulumeli?
Lithuanian[lt]
b) Kokie yra kai kurie pagrindiniai principai, kuriuos galima pritaikyti, jei vienas sutuoktinis yra tikintis, o kitas ne?
Lunda[lun]
(b) Nshimbinyi yatela kuzatishayi muntu neyi chakwila wumu wetiya ilaña mukwawu nehi?
Latvian[lv]
b) Kādi ir daži no pamatprincipiem, kas attiecas uz situāciju, kad viens no dzīvesbiedriem ir ticīgs, bet otrs ir neticīgs?
Malagasy[mg]
b) Inona avy no fotopoto-pitsipika fototra sasany izay mihatra, raha mpino ny iray fa ny vadiny kosa tsy mpino?
Marshallese[mh]
(2) Ta naan in kakapilõk ko ilo Baibõl̦ me remaroñ jipañ rippãlele ro me eoktak kabuñ ko aer jãn doon?
Mískito[miq]
b) ¿Ani Baibil smalkanka nani marit lalukra ba ra hilp munisa?
Macedonian[mk]
б) Кои се некои основни начела кои важат ако едниот сопружник е верник а другиот не е?
Mongolian[mn]
б) Гэрч биш ханьтай христиан хүнд хамаатай ямар зарчим байдаг вэ?
Marathi[mr]
(ब) एक विवाह सोबती सत्य मानणारा असला व दुसरा नसला तरीही कोणते काही मूलभूत तत्त्वे लागू होतात?
Malay[ms]
(b) Jika pasangan anda tidak seiman, apakah prinsip Bible yang boleh diterapkan?
Burmese[my]
(ခ) အိမ်ထောင်ဖက်တစ်ဦးက ယုံကြည်သူဖြစ်ပြီး ကျန်တစ်ဦးကမဟုတ်ပါက လက်တွေ့ကျင့်ဆောင်နိုင်သည့် အဘယ်အခြေခံမူအချို့ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Nevn noen grunnprinsipper som får sin anvendelse hvis den ene ektefellen er en troende og den andre ikke.
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e falu he tau matapatu fakaakoaga ne fakaaoga kaeke ko e taha hoa ko e tagata talitonu ko e taha ne nakai?
Dutch[nl]
(b) Wat zijn enkele fundamentele beginselen die van toepassing zijn als de ene huwelijkspartner een gelovige is en de andere niet?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke melao efe e mengwe ya motheo yeo e šomago ge e ba molekane yo mongwe e le modumedi gomme yo mongwe e se yena?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi mapulinsipulo ofunika ati amene amagwirabe ntchito ngati wina wa muukwati ali wokhulupirira koma osati mnzakeyo?
Nyaneka[nyk]
(b) Popia onondonga mbumwe mbo Mbimbiliya mbulandulwa tyina umwe povalinepi ahaumbila Huku?
Nyankole[nyn]
(b) Ni misingye ki emwe erikuhwera, omwe aha bashweraine ku yaakuba ari Omukristaayo ondiijo atamuri?
Nzima[nzi]
(b) Ngyinlazo titile bie mɔ mɔɔ bokavolɛ ko le diedinli na ko ne ɛnle bie a bɛfa bɛdi gyima la bie mɔ a le boni?
Oromo[om]
(b) Hiriyoota gaa’elaa keessaa tokko kan amanu, kaanimmoo kan hin amanne yoo ta’e seerawwan bu’uuraa kamtu hojjeta?
Ossetic[os]
ӕ) Бинонтӕй иу уырнӕг куы уа, иннӕ та нӕ, уӕд цы хъӕуы зӕрдыл дарын?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਕੁਝ ਕਿਹੜੇ ਮੂਲ ਸਿਧਾਂਤ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੇਕਰ ਇਕ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(b) Cua ta algun principio básico cu ta aplicá si un casá ta un creyente i e otro no?
Polish[pl]
(b) Jakie podstawowe zasady wchodzą w grę, gdy małżonków dzielą poglądy religijne?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia ekei kaweid me emen kak doadoahngki ma eh pwoudo sohte iang eh pelien lamalam?
Portuguese[pt]
(b) Cite alguns princípios básicos que se aplicam caso um dos cônjuges seja crente e o outro não.
Quechua[qu]
b) ¿Bibliapa mëqan musyatsikïninkunatataq wiyakuyänan japallankunalla Diosta sirweq majakuna?
Ayacucho Quechua[quy]
b) Bibliapa mayqen yachachikuyninkunataq yanapanman, ¿sapaq religionniyoq qosa otaq warmi kaptin?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Bibliapi ima yuyaychaykunatan kasukunan mana iñiq qosayoq warmi?
Rundi[rn]
(b) Ni ingingo ngenderwako izihe z’ishimikiro zikurikizwa mu gihe umwe mu bubakanye yizeye uwundi akaba atizeye?
Romanian[ro]
b) Care sunt unele principii de bază care se aplică în cazul în care unul dintre soţi este credincios, iar celălalt nu?
Russian[ru]
б) Каковы отдельные принципы, которые применимы, если один из супругов верующий, а другой — нет?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ayahe mahame y’ibanze akurikizwa iyo umwe mu bashakanye yizera undi akaba atizera?
Sena[seh]
(b) Kodi ndi midida ipi inaphatisirwa khala m’bodzi mwa anyakumanga banja ndi wakukhulupira unango nkhabe?
Slovak[sk]
b) Ktoré základné zásady platia v prípade, že jeden partner je veriaci a druhý nie?
Slovenian[sl]
b) Katera bistvena načela veljajo takrat, kadar je veren le eden od obeh partnerjev?
Shona[sn]
(b) Ndedzipi dziri nheyo huru dzakati dzinoshanda kana mukwanyina mumwe ari mutendi uye mumwe wacho asiri?
Albanian[sq]
(b) Cilat janë disa parime bazë që gjejnë zbatim, nëse një nga bashkëshortët është besimtar dhe tjetri jo?
Serbian[sr]
(b) Koja su neka temeljna načela koja se primenjuju ako je jedan bračni drug u veri a drugi nije?
Sranan Tongo[srn]
(b) San na wan toe fondamenti gronprakseri di kan gebroiki te wan patna de na bribi èn a trawan no de na bribi?
Swati[ss]
(b) Ngutiphi timiso letiyinhloko letisebentako nangabe loyedvwa kulabo labashadile akholwa?
Southern Sotho[st]
(b) Ke melao-motheo efe e sebetsang haeba molekane e mong e le molumeli ’me e mong e se eena?
Swedish[sv]
b) Nämn några grundläggande principer som är tillämpliga om bara en av makarna är troende.
Swahili[sw]
(b) Ni baadhi ya kanuni zipi za msingi zinazotumika ikiwa mwenzi mmoja wa ndoa ni mwamini na yule mwingine si mwamini?
Tetun Dili[tdt]
(b) Bíblia fó matadalan saida ba kaben-naʼin neʼebé iha relijiaun neʼebé la hanesan?
Tajik[tg]
б) Баъзе принсипҳои асосие, ки лоиқи корбурд дар сурати ақидаҳои гуногун доштани ҳамсарон ҳастанд, кадоманд?
Turkmen[tk]
b) Äri ýa aýaly mesihçi bolmasa haýsy prinsiplere eýermeli?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang ilang mahahalagang simulain na kumakapit kung ang isang kabiyak ay sumasampalataya at ang isa naman ay hindi?
Tswana[tn]
(b) Ke melaometheo efe ya botlhokwa e e dirang fa yo mongwe mo lenyalong e le modumedi mme yo mongwe e se ene?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni tefito ‘e ni‘ihi ‘oku ngāue‘aki kapau ko e hoa mali ‘e tahá ko ha tokotaha tui pea ‘oku ‘ikai pehē ‘a e tokotaha kehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Ndi fundu nizi zo zingawovya yo wakutolana ndi munthu wa chisopa chinyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ninjiisyo nzi zikonzya kugwasya umwi mulukwatano uusyoma kuti naa kakwetene amuntu utasyomi?
Turkish[tr]
(b) Eşlerden yalnızca birinin imanlı olduğu durumlar için geçerli olan temel ilkelerden bazıları hangileridir?
Tsonga[ts]
(b) Hi yihi misinya yin’wana ya milawu ya xisekelo leyi tirhaka loko munghana wa vukati a ri mupfumeri, loyi un’wana a nga ri yena?
Tatar[tt]
б) Ир белән хатынның берсе Аллага ышанмаучы булса, кулланырлык нинди төп принциплар бар?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a nisi akoakoga fakavae kolā e aogā māfai te tino tokotasi i te tauavaga se tino talitonu kae e se ko te suā tino?
Twi[tw]
(b) Nnyinasosɛm atitiriw bɛn na wobetumi de adi dwuma bere a ɔwarefo bi yɛ gyidini na ne hokafo nyɛ bi no?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te tahi mau faaueraa tumu e tano mai te peu e e taata tiaturi te hoê e te tahi atu e ere ïa?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusitik beiltasel ta Vivlia skʼan chʼunel kʼalal jun noʼox li jchʼunolajele?
Ukrainian[uk]
б) Які основні принципи стосуються ситуації, коли один подружній партнер віруючий, а другий — ні?
Venda[ve]
(b) Ndi afhio maitele a mutheo ane a shuma arali muṅwe mufarisi wa mbingano e mutendi nahone muṅwe e si mutendi?
Vietnamese[vi]
b) Một số nguyên tắc căn bản nào được áp dụng nếu một người hôn phối tin đạo còn người kia không tin?
Wolaytta[wal]
(b) Aqo laggetuppe issoy ammaniyaagaa, hankkoy qassi ammanennaagaa gidiyo wode, oosuwan peeshshana koshshiyo issi issi baaso siraatati awugeetee?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te ʼu pelesepeto tāfito ʼaē ʼe tonu ke tou muliʼi mo kapau ko he tahi ʼi te taumatuʼa ʼe mole tauhi kia Sehova?
Xhosa[xh]
(b) Yiyiphi eminye imigaqo esisiseko esebenzayo ukuba elinye iqabane liyakholwa yaye elinye alikholwa?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn ìlànà pàtàkì wo ni ó ṣeé fi sílò tí ẹnì kan nínú ìgbéyàwó bá jẹ́ onígbàgbọ́ tí ẹnì kejì sì jẹ́ aláìgbàgbọ́?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi textu zeeda lu Biblia zanda chinanda tobi ni maʼ bichaganáʼ pa cadi xpinni Cristu xheelaʼ.
Chinese[zh]
乙)如果夫妇一方是信徒,另一方却不是,有些什么基本原则对这种情形适用?
Zulu[zu]
(b) Yiziphi ezinye zezimiso eziyisisekelo ezisebenzayo uma umngane womshado oyedwa ekholwa omunye engakholwa?