Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Navzdory tomu by od nás bylo nedbalé nevěnovat pozornost negativním aspektům tohoto velkého rozvoje leteckého průmyslu v Evropě, který zároveň znamená určité sociální a bezpečnostní problémy.
Danish[da]
Det vil dog være en fejl, hvis vi overser de negative aspekter af denne markante udvikling i luftfartsbranchen i Europa, der har skabt visse sociale og sikkerhedsmæssige problemer.
German[de]
Dennoch wäre es nachlässig, wenn wir die negativen Aspekte dieser umfassenden Entwicklung in der Luftfahrtindustrie in Europa ignorieren, die zu bestimmten sozialen und sicherheitsrelevanten Fragen geführt hat.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, θα συνιστούσε αμέλεια από μέρους μας να αγνοήσουμε τις αρνητικές πτυχές αυτής της μεγάλης εξέλιξης στην ευρωπαϊκή αεροπορική βιομηχανία, η οποία έχει ανακινήσει ορισμένα κοινωνικά ζητήματα και ζητήματα ασφάλειας.
English[en]
Nevertheless, it would be remiss for us do disregard the negative aspects of this large development in the aviation industry in Europe, which has led to certain social and safety issues.
Spanish[es]
No obstante, no sería oportuno que pasásemos por alto los aspectos negativos de este gran desarrollo del sector de la aviación en Europa, que ha desembocado en una serie de cuestiones sociales y en materia de seguridad.
Estonian[et]
Sellele vaatamata oleks meist hooletu jätta tähelepanuta selle Euroopa lennunduses toimunud laialdase arengu negatiivsed küljed, mis on viinud teatud sotsiaalsete ja ohutusega seotud probleemideni.
Finnish[fi]
Olisi kuitenkin huolimatonta jättää huomiotta tästä laajasta kehityksestä Euroopan ilmailualaan kohdistuvia haittapuolia, kuten tiettyjä sosiaalisia ja turvallisuuteen liittyviä ongelmia.
French[fr]
Néanmoins, il serait négligent de notre part de ne pas considérer les aspects négatifs de ce vaste développement de l'industrie aéronautique en Europe, qui a débouché sur certains problèmes sociaux et de sécurité.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal nemtörődömség lenne tőlünk, ha figyelmen kívül hagynánk az európai légi közlekedési ipar e hatalmas mértékű fejlődésének negatív aspektusait, amelyek bizonyos szociális és biztonsági problémákhoz vezettek.
Italian[it]
Nondimeno, sarebbe una negligenza da parte nostra trascurare gli aspetti negativi di questo notevole sviluppo del settore aereo in Europa, che ha coinvolto certi aspetti sociali e della sicurezza.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto negalime atlaidžiai žiūrėti į neigiamus šios sparčios aviacijos pramonės plėtros Europoje aspektus, susijusius su konkrečiomis socialinėmis ir saugos problemomis.
Latvian[lv]
Tomēr mēs būtu nolaidīgi, ja neņemtu vērā Eiropas aviācijas nozares lielās attīstības negatīvos aspektus, kas radījuši atsevišķus sociālus un drošības jautājumus.
Dutch[nl]
Wij zouden echter nalatig zijn als wij de negatieve kanten van deze grote ontwikkeling in de Europese luchtvaartbranche, die tot zekere sociale en veiligheidsproblemen heeft geleid, zouden negeren.
Polish[pl]
Niemniej jednak niedbalstwem z naszej strony byłoby niezauważanie negatywnych stron tego dużego rozwoju w branży lotniczej w Europie. W związku z nim pojawiły się pewne kwestie społeczne i dotyczące bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
No entanto, seria negligente não ter em consideração os aspectos negativos deste amplo desenvolvimento na indústria europeia da aviação, que suscitou certas questões sociais e de segurança.
Slovak[sk]
Napriek tomu by bolo od nás nedbalé nevenovať pozornosť negatívnym aspektom tohto veľkého rozvoja leteckého priemyslu v Európe, ktorý zároveň znamená isté sociálne a bezpečnostné problémy.
Slovenian[sl]
Kljub temu bi bilo od nas brezbrižno, da ne bi upoštevali negativnih vidikov tega velikega razvoja letalske industrije v Evropi, ki je pripeljal do nekaterih socialnih in varnostnih vprašanj.
Swedish[sv]
Det vore dock försumligt av oss att bortse från de negativa aspekterna på denna snabba utveckling inom Europas flygtrafik, då den har lett till vissa sociala problem och säkerhetsproblem.