Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Аҵаҩцәа амшын ианхылоз, ажәҩан аҿы аҭәра иаҿыз амза лашон, аха уажәшьҭа уи ԥшьаала мраҭашәара алаԥшҳәаахь албаара иаҿын.
Acoli[ach]
3 I kare ma lupwonnyene gicako kwango yeya, dwe onongo tye ka wigi, ento man onongo dong tye ka poto tung kupoto ceng.
Afrikaans[af]
3 Die byna vol maan het hoog gesit toe die dissipels vertrek het; nou het dit stadig in die weste begin sak.
Amharic[am]
3 ደቀ መዛሙርቱ ጉዞ ሲጀምሩ ሙሉዋ ጨረቃ በአናታቸው ትክክል ነበረች፤ አሁን ግን በስተ ምዕራብ በኩል አድማስ ውስጥ ገብታ ልትሰወር ትንሽ ቀርቷታል።
Arabic[ar]
٣ حِينَ ٱنْطَلَقَ ٱلتَّلَامِيذُ، كَانَ ٱلْقَمَرُ ٱلَّذِي أَوْشَكَ أَنْ يَكْتَمِلَ يُزَيِّنُ كَبِدَ ٱلسَّمَاءِ.
Azerbaijani[az]
3 Butrusgil qayığa minəndə hələ tam bədirlənməmiş ay onların başının üstündə idi. İndi isə ay üfüqə sarı enir.
Bashkir[ba]
3 Шәкерттәр ярҙан ҡуҙғалып киткәндә, күктә тулған ай яҡтырта ине, ә хәҙер ул яйлап ҡына офоҡтоң көнбайыш өлөшөнә шыуыша башлаған.
Batak Toba[bbc]
3 Tiur do bulan tingki borhat sisean i.
Central Bikol[bcl]
3 Banggi na asin haros kabilugan kan bulan kan sumakay an mga disipulo; pero ngunyan mag-aagahon na.
Bulgarian[bg]
3 Когато учениците са се качили в лодката, почти пълната луна е била високо в небето, но сега бавно се спуска към западния хоризонт.
Bangla[bn]
৩ শিষ্যরা যখন যাত্রা শুরু করেছিলেন, তখন পূর্ণিমা চাঁদ মাথার ওপর ছিল; এখন তা ধীরে ধীরে পশ্চিম দিগন্তে ঢলে পড়েছে।
Batak Karo[btx]
3 Bulan, si nandangi purnama raya, meganjang i datas langit paksa ajar-ajar e berkat; gundari bulan e nusur ku arah barat.
Catalan[ca]
3 Quan els deixebles havien pujat a la barca, la lluna —quasi plena— resplendia enmig del cel damunt dels seus caps; ara descendia lentament cap a ponent.
Cebuano[ceb]
3 Misubang na ang bulan dihang ang mga apostoles misugod paglawig.
Seselwa Creole French[crs]
3 Ler bann disip in kit ater, lalin ki preski plen ti dan milye lesyel, me la aprezan i pe al disparet dan was.
Czech[cs]
3 Měsíc byl téměř v úplňku, a když učedníci vypluli, měli ho vysoko nad hlavou.
Chuvash[cv]
3 Иисусӑн вӗренекенӗсем ҫыран хӗрринчен ишсе кайнӑ чухне тӳпере кӑшт ҫеҫ тулса ҫитеймен уйӑх ҫутатнӑ, халӗ вара вӑл анса ларма хатӗрленнӗ.
Danish[da]
3 Månen, som næsten var fuld, havde stået højt på himlen da disciplene tog af sted; nu var den langsomt ved at gå ned i vest.
German[de]
3 Als die Jünger aufgebrochen waren, hatte der fast volle Mond hoch am Himmel gestanden, nun verschwand er schon langsam am westlichen Horizont.
Efik[efi]
3 Ọfiọn̄ oro ekekperede ndiyọhọ idịbi ke akayama ke ini mme mbet Jesus ẹkedụkde ubom, edi idahaemi ọfiọn̄ oro ama ọtọn̄ọ ndisop ke n̄kan̄ edem usoputịn.
English[en]
3 The moon, nearly full, had been high overhead when the disciples set out; now it was sinking slowly toward the western horizon.
Spanish[es]
3 Cuando los discípulos salieron, la luna —casi llena— estaba en lo alto del firmamento, pero ahora ya va desapareciendo por el oeste.
Estonian[et]
3 Kui jüngrid teele asusid, oli täiskuu kõrgel taevas.
Persian[fa]
۳ زمانی که شاگردان سوار بر قایق از ساحل دور میشدند، ماه بالای سرشان قرار داشت.
Finnish[fi]
3 Kun opetuslapset olivat lähteneet liikkeelle, korkealla taivaalla oli kumottanut lähes täysi kuu, joka nyt laski hiljalleen kohti läntistä taivaanrantaa.
Fijian[fj]
3 Ni ratou qai biubiu na tisaipeli se tu donu na vula levu, ia qo sa dromu tiko yani vakamalua ena wesi ni vunilagi.
Faroese[fo]
3 Mánin, sum næstan var fullur, stóð høgt á himli, tá ið lærisveinarnir fóru avstað. Nú hvarv hann so líðandi úr eygsjón har vesturi.
Fon[fon]
3 Sun ɔ ko wá ta ahwanvu lɛ tɔn nu cobɔ ye ɖido; dìn ɔ, é ko ɖò dò yì wɛ dɛ̌dɛ̌ xwè gbadahweji.
French[fr]
3 Lorsqu’ils ont pris la mer, la lune, presque pleine, était haut dans le ciel. À présent, elle descend doucement vers l’ouest.
Ga[gaa]
3 Beni kaselɔi lɛ shi lɛ, no mli lɛ nyɔɔŋtsere ni miihe aye emuu lɛ eje; shi amrɔ nɛɛ lɛ, eenyɔ shi blɛoo kɛmiiho anaigbɛ.
Gujarati[gu]
૩ શિષ્યો હોડીમાં નીકળ્યા ત્યારે, લગભગ પૂરો ખીલેલો ચાંદ આકાશમાં બરાબર તેઓના માથા ઉપર હતો; હવે, ધીમે ધીમે એ પશ્ચિમ તરફ ડૂબતો જાય છે.
Wayuu[guc]
3 Oʼunushii naya sotpaʼajee tü palaakat wanaa sümaa kaʼlein aikat jee chuwatapa maʼin kashikai.
Gun[guw]
3 To whenuena devi lẹ dedo to whèjai enẹ, osun ko wá aga; ṣigba todin e ko to doyi dẹẹdẹ to whèyihọ-waji.
Ngäbere[gym]
3 Nitre ja tötikaka kwe nikani angwane sö okwä namanina mente kwin, akwa nibira niken nekä nedrinkri.
Hausa[ha]
3 Wata ya riga ya fito sa’ad da almajiran suka shiga cikin jirgin kuma a yanzu gari ya soma wayewa.
Hebrew[he]
3 כאשר החלו התלמידים לשוט נישא גבוה מעל לראשם ירח כמעט מלא, ועתה הוא שקע לו לאטו אל עבר האופק המערבי.
Hindi[hi]
3 जब चेले झील के उस पार जाने लगे तो रात को चाँद करीब-करीब पूरा निकला था और सीधे उनके ऊपर था। मगर अब चाँद पश्चिम की तरफ डूब रहा था।
Hiligaynon[hil]
3 Mataas na ang bulan sang nagsakay ang mga disipulo sa sakayan; kag karon amat-amat na ini nga nagatunod.
Croatian[hr]
3 Kad su se učenici otisnuli od obale, gotovo pun Mjesec bio je visoko na nebu.
Haitian[ht]
3 Jou sa a, lalin nan te prèske plen e l te byen wo nan syèl la lè disip yo te kòmanse rame bato a e kounye a, lalin nan t ap desann tou dousman nan direksyon lwès.
Hungarian[hu]
3 Amikor útnak indultak, a hold korongja még magasan állt az égen, most azonban már egészen közel jár a nyugati látóhatárhoz.
Armenian[hy]
3 Երբ նավը հեռանում էր ափից, կլոր լուսինը նրանց գլխավերեւում էր, սակայն այժմ այն արդեն թեքվել էր դեպի արեւմուտք, իսկ աշակերտներն ընդամենը մի քանի կիլոմետր էին անցել։
Herero[hz]
3 Indu ovahongewa tji va ya kokuvare okukahinga okayaha tjandje ku nomueze, nu nai wa ri pokukahita, ihi otjiraisiro tjokutja owo va ri mokuvare ongurova aihe.
Indonesian[id]
3 Bulan, yang hampir purnama, nun tinggi di atas ketika murid-murid berangkat; kini bulan tenggelam perlahan-lahan ke ufuk barat.
Iloko[ilo]
3 Nakatangkayagen ti dandani kabus a bulan idi nagturong iti baybay dagiti adalan, ngem ita lumlumneken iti laud.
Isoko[iso]
3 Okenọ ilele na a mu okọ na họ ebi yọ ọvẹre nọ ọ joma ghelie no na ọ rrọ ehru; whaọ obọnana o muhọ ekiediwi no keme oke o joma rie no.
Italian[it]
3 La luna, quasi piena, era alta in cielo quando hanno preso il largo; ora cala lentamente all’orizzonte, a ovest.
Javanese[jv]
3 Wektu murid-murid arep mangkat, bulan wektu kuwi mèh bunder.
Georgian[ka]
3 როდესაც მოწაფეები ნავში ჩასხდნენ, თავზე სავსე მთვარე დაჰნათოდათ.
Kabiyè[kbp]
3 Papaɣzɩ teŋgu tɛzʋʋ lɛ, fenaɣ ñandɩ camɩyɛ ɛsɔdaa.
Kongo[kg]
3 Ntangu balongoki mataka na maswa, ngonda vandaka me basika ya mvimba na zulu; kansi ntangu yai yo vandaka kudinda malembe-malembe na ndambu ya westi.
Kikuyu[ki]
3 Mweri warĩ igũrũ rĩao magĩtigana na Jesu no rĩu ũrĩ hakuhĩ gũthũa.
Kuanyama[kj]
3 Eshi ovahongwa va hovela okushinga, omwedi owa li pokati keulu fiyo osheshi wa enda tau ningine kanini nakanini.
Kazakh[kk]
3 Шәкірттер теңізге қайықпен шыққанда, толықсыған ай қақ төбелерінде тұрған еді, ал енді ол батыс жаққа қарай еңкейіп қалыпты.
Kalaallisut[kl]
3 Ajoqersukkat aallarmata qaammat imissingajalerluni qutsissumiippoq, maannalu kitaatungaani tarrikkiartorpoq.
Kimbundu[kmb]
3 Kioso o maxibulu kia tundu, o dieji dia kexile kiá mu boba.
Kannada[kn]
3 ಶಿಷ್ಯರು ತೀರದಿಂದ ಹೊರಟಾಗ, ಸ್ವಲ್ಪ ಡೊಂಕಾದ ಚಂದ್ರ ನೆತ್ತಿಯ ಮೇಲಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
3 Baana ba bwanga bayilenga saka bwaila kala.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲခံနံၣ်အတီၢ်ပူၤ စီၤပ့းတရူးမၤလိန့ၢ်တၢ်လၢ ယ့ၣ်ၡူးအအိၣ်အါမံၤ ဘၣ်ဆၣ်တၢ်လၢအဝဲကဘၣ် မၤလိဝဲန့ၣ်အိၣ်ဒံးဝဲလီၤ
Kyrgyz[ky]
3 Булар жээктен чыкканда так төбөдө толукшуп турган ай эми деңиздин аркы четине бата баштады.
Ganda[lg]
3 Abayigirizwa ba Yesu we baayawukanira ne Yesu omwezi gwali waggulu ku ggulu, naye kati gwali gunaatera n’okubulirayo.
Lingala[ln]
3 Ntango bayekoli bamataki na masuwa, sanza esilaki kobima mobimba na likoló; sikoyo, ezalaki kokende kolimwa malɛmbɛmalɛmbɛ na ngámbo ya wɛsti.
Lozi[loz]
3 Balutiwa ba Jesu hane bafunduka, kweli neili fahalimu a litoho zabona; kono cwale nese iya kwa kulikela.
Luba-Katanga[lu]
3 Kitatyi kyāshunukile bwato bwa bana ba bwanga, kweji mujokoloke wādi mu mitwe; kaenda ushika bityebitye dya kushika.
Luba-Lulua[lua]
3 Pavua bayidi bende batuadije luendu pa mâyi, ngondo uvua mutokeshe kuulu tshikondo atshi bualu uvua mujima, kadi ukavua wenda ubuela ndambu ndambu ku luseke lua Ouest.
Luvale[lue]
3 Tumbaji vavuwile ufuku wosena, oloze kavayile kwakusukuko mwomwo halwiji hapwile makimba.
Lunda[lun]
3 Chayileñawu atumbanji twindi kakweji kadiña mwiwulu, cheliluwu vuwe-e katachikili kuholoka chovu-chovu.
Luo[luo]
3 Dwe ne ni malo sama ne jopuonjrego ochako wuoth, to koro gie sechegi dwe ne podho.
Coatlán Mixe[mco]
3 Tuk tsuˈumë nety ja yˈëxpëjkpëty të nyëëgääptë, ets kajaanëmë nety tyëgoyˈaty parë jyäˈttët mejnyˈawinm.
Malagasy[mg]
3 Mbola teny afovoan’ny lanitra ny volana rehefa niainga ry Petera.
Macedonian[mk]
3 Кога учениците испловиле, месечината, речиси полна, била високо на небото, а сега полека се спуштала кон запад.
Malayalam[ml]
3 പൗർണമി അടുത്തി രു ന്ന തു കൊണ്ട് നല്ല നിലാ വു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
3 Шавь нарыг завинд суухад дүгрэг гэмээр саран чанх дээрээс тусаж байсан бол одоо тэнгэрийн баруун хаяанд шингэх дөхжээ.
Mòoré[mos]
3 Karen-biisã sẽn wa n loogdẽ wã tɩ kiuugã zẽkame n be zug-tẽn-sʋka, n yaa mumd la bala. Masã wã a kɩllda bilf-bilfu, n be nin-taoor sẽnese.
Marathi[mr]
३ शिष्य मासेमारी करायला निघाले तेव्हा चंद्र चांगलाच वर आला होता; आणि आता तो हळूहळू पश्चिमेच्या क्षितिजामागे बुडू लागला होता.
Malay[ms]
3 Bulan bersinar dengan terang sewaktu mereka bertolak ke seberang tasik, tetapi sekarang bulan hampir terbenam di ufuk barat.
Burmese[my]
၃ တပည့် တွေ စ ထွက်ချိန် မှာ ကောင်းကင်ယံ မှာ လပြည့်ဝန်းက ထိန်ထိန်သာ နေတယ်။ အခုတော့ အနောက်ဘက် မိုးကုပ် စက် ဝိုင်း ဆီ ကို တဖြည်းဖြည်း ဝင် နေပြီ။
Norwegian[nb]
3 Månen, som var nesten full, hadde stått høyt på himmelen da disiplene la ut på sjøen – nå var den langsomt på vei ned mot horisonten i vest.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Keman imomachtijkauan kisteujkej, metsti, tein chikaujtiyayaya, moajsia tatajko itech iluikak, sayoj ke axkan pankalaktokya kampa ika tonalkalakyampa.
Nepali[ne]
यात्रा सुरु गर्दा चन्द्रमा तिनीहरूको मास्तिर चम्किरहेको थियो तर अब बिस्तारै त्यसले पश्चिमी क्षितिजमा डुबुल्की मार्दैछ।
Ndonga[ng]
3 Sho aalongwa ye ya tameke okudhuga, omwedhi ogwa li natango pokati kegulu, ihe ngashingeyi ogwa li gu li kuuninginino.
Nias[nia]
3 No alawa mbaŵa arakhagö tuli me mofanö ndra nifahaʼö; iadaʼa lö igaözö-gaözö tobini mbaŵa tanö ba gaekhula.
Dutch[nl]
3 De maan, die bijna vol was, had hoog aan de hemel gestaan toen de discipelen vertrokken; nu daalde die langzaam naar de westelijke horizon.
Northern Sotho[nso]
3 E be e le gare ga bošego ge barutiwa ba be ba namela sekepe; ga bjale ngwedi o be o sobelela ganyenyane-ganyenyane ka thokong ya bodikela.
Nyanja[ny]
3 Pa nthawi imene ophunzirawa ankanyamuka, mwezi unali uli pamwamba koma tsopano unali utayamba kulowa.
Nzima[nzi]
3 Mɔɔ ɛdoavolɛma ne dule bɛ bo la, ɛnee siane ne mɔɔ asɛɛ ɛyɛ mumua la ɛlɛta bɛ nwo zo, noko kɛkala ɔlɛkɔ yeadɔ.
Oromo[om]
3 Yeroo bartoonni deemsa jalqaban jiini isheen goobanuuf jettu samii walakkaa kan turte siʼa taʼu, amma garuu kallattii dhihaatiin suutuma suuta lixaa jirti.
Panjabi[pa]
3 ਜਦੋਂ ਚੇਲੇ ਉੱਥੋਂ ਤੁਰੇ ਸਨ, ਉਦੋਂ ਪੂਰਾ ਚੰਦਰਮਾ ਉੱਪਰ ਆਸਮਾਨ ਵਿਚ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਨੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Sanen sinmipot iray disipulo, wala nid petek da imay managaag ya bulan.
Papiamento[pap]
3 Ora e disipelnan a subi e boto bai, luna—ku tabata kasi yen—tabata haltu den shelu. Ma awor luna tabata baha pokopoko na horizonte.
Polish[pl]
3 Gdy uczniowie wyruszali, księżyc świecił wysoko na niebie.
Portuguese[pt]
3 A Lua, quase cheia, estava bem acima no céu quando os discípulos partiram; agora mergulhava lentamente em direção ao horizonte.
Quechua[qu]
3 Qateqninkuna yarquyanqan höraqa janallachöran killa këkarqan, peru kananqa illakëkannam.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Jesuspa discipulonkunaqa tutaykuqtañam lamar qochaman pasarqaku risqankuman hinam astawan tutayarurqaku.
Cusco Quechua[quz]
3 Boteman seqaqtinkuqa hawankumantan killaqa k’anchamusharqan, kunanmi ichaqa chinkaykushanña.
Rundi[rn]
3 Abo bigishwa buriye ubwato igihe ukwezi, ukwari hafi kuba ukw’igisyo, kwari kugeze hagati mu kirekire; ariko muri uwo mwanya hoho kukaba kwariko kuracokera buhorobuhoro.
Romanian[ro]
3 Luna, aproape plină, se ridicase de mult pe cer când discipolii au ieşit în larg; acum cobora încet spre apus.
Russian[ru]
3 Когда ученики отчаливали от берега, высоко в небе светила почти полная луна, а теперь она уже медленно склонялась к западной части горизонта.
Kinyarwanda[rw]
3 Igihe abigishwa buriraga ubwato, ukwezi kwari kwazoye, ariko noneho icyo gihe kwarimo kurembera kugana i burengerazuba.
Sena[seh]
3 Mu ndzidzi udalamuka anyakupfundza, mwezi ukhali nakati-nakati, mbwenye ukhatoma kubira mwapang’ono-pang’ono.
Sango[sg]
3 Nze asu fade pendere na ngoi so ala mû ngö ti gue.
Sinhala[si]
3 පුරසඳ බැස යෑමට ආසන්නව තිබුණත් ඔවුන් තවමත් වැඩි දුරක් යාත්රා කර නැහැ.
Slovak[sk]
3 Mesiac, takmer v splne, bol už vysoko, keď učeníci nastupovali do člna. Teraz pomaly klesá k obzoru na západe.
Slovenian[sl]
3 Ko so učenci odpluli, je bila skoraj polna luna visoko nad njihovimi glavami, zdaj pa je počasi drsela proti zahodnemu obzorju.
Samoan[sm]
3 Ua lata ina atoa le masina i lenā pō, ma ua agaʻi mālie atu nei le vaa i le talafatai i sisifo.
Shona[sn]
3 Mwedzi wejenaguru wakanga wava pamusoro vadzidzi pavakatanga kufamba nechikepe; iye zvino wakanga wava kunyura zvishoma nezvishoma kumadokero.
Songe[sop]
3 Pabaadi balongi babangye lwendo bwabwa bufuku, mweshi ubaadi utooshe; kadi, binobino mweshi tawende mu kupona.
Albanian[sq]
3 Kur dishepujt dolën në det, hëna, pothuajse e plotë, kishte qenë mbi kokat e tyre, kurse tani po zhytej ngadalë drejt horizontit në perëndim.
Serbian[sr]
3 Mesec je skoro pun i bio je visoko na nebu kada su krenuli, a sada se polako spušta ka zapadu.
Swati[ss]
3 Ngesikhatsi bafundzi bacala luhambo lwabo, inyanga beseyicala kugcwala futsi seyisetulu; kodvwa nyalo beseyishobela ngasenshonalanga.
Southern Sotho[st]
3 Khoeli e neng e batla e tolokile e ne e le ka holim’a lihlooho tsa barutuoa nakong eo ba neng ba kena sekepeng; ’me joale e ne e se e likella ka bophirimela butle-butle.
Swedish[sv]
3 Det var nästan fullmåne. När lärjungarna gav sig i väg hade månen stått högt på himlen, men nu sänkte den sig sakta ner mot horisonten i väster.
Swahili[sw]
3 Wanafunzi walikuwa wamesafiri ndani ya mashua usiku kucha na sasa asubuhi ilikuwa inakaribia.
Congo Swahili[swc]
3 Wanafunzi walipoondoka mwezi ulikuwa bado ni wenye kuonekana vizuri angani, lakini sasa mwezi unaelekea polepole kutua upande wa mangaribi.
Tamil[ta]
3 சீடர்கள் படகேறிய சமயத்தில் தலைக்கு மேலே முழுமதி முகம் காட்டிக்கொண்டிருந்தது; இப்போது மேற்கே அடிவானை நோக்கி மெதுவாக இறங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
3 Maski dixípulu sira hean ró ba oras barak ona, maibé sira konsege halai toʼo kilómetru balu deʼit.
Telugu[te]
3 శిష్యులు బయలుదేరిన సమయానికి నిండు చంద్రుడు సరిగ్గా వాళ్ల నడినెత్తి మీద ఉన్నాడు, కానీ ఇప్పుడు మెల్లమెల్లగా పడమర వైపుగా దిగిపోతున్నాడు.
Thai[th]
3 ตอน ที่ พวก สาวก ออก เรือ มา ดวง จันทร์ ยัง อยู่ สูง เหนือ ขอบ ฟ้า มา ถึง ตอน นี้ ดวง จันทร์ ค่อย ๆ คล้อย ต่ํา ลง ไป ทาง ทิศ ตะวัน ตก.
Tigrinya[ti]
3 እቶም ደቀ መዛሙርቲ ጕዕዞኦም ኪጅምሩ ኸለዉ፡ እታ ቖሎ እትመስል ወርሒ ብንጹር እያ እትርአ ነይራ፣ ጸኒሓ ግና ቀስ ብቐስ ናብ ሸነኽ ምዕራብ ገጻ ኽትጠልቕ ጀመረት።
Tiv[tiv]
3 Shighe u tso mough a mbahenen la, uwer lu sha ityou jighjigh.
Turkmen[tk]
3 Şägirtler gaýyga münenlerinde, doly aý dik asmana galyp, nur saçýardy, indi bolsa ol günbatar tarapda aşak düşüp barýardy.
Tagalog[tl]
3 Gabi na at maliwanag ang buwan nang sumakay ng bangka ang mga alagad.
Tswana[tn]
3 Fa barutwa ba tsena mo mokorong ba tsamaya, letsatsi le ne le phirima; jaanong go ne go setse go le bosigo.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Akusambira aku Yesu achisoka, ndipu mwezi we pachanya kweni mwezi unguŵaserere ŵati ayenda ŵaka mtunda umanavi.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ciindi basikwiiya nobakanyamuka mulweendo lwabo mwezi wakali acilungulungu, pele lino wakali kuyanda kubbila.
Papantla Totonac[top]
3 Akxni kstalaninanin taxtukgolh, papaʼ talhmana xwi, pero la uku tsankgamaja kʼoeste.
Turkish[tr]
3 Ay, dolunay olmaya çok yakındı ve öğrenciler tekneye bindiklerinde tam tepelerindeydi; şimdiyse batı ufkuna doğru ilerlemiş, batmak üzereydi.
Tsonga[ts]
3 Loko vadyondzisiwa va nghene ebyatsweni n’weti a wu helerile; kutani se a wu vonaka hi le vugimamusi bya le vupela-dyambu.
Tswa[tsc]
3 A xikhati lexi a vapizani va nga suka va famba a nweti wu wa hi hehla na wu te djadja khwatsi; kanilezi makunu wu wa pswitela.
Tatar[tt]
3 Шәкертләр көймәгә утырып киткәндә, ай югарыда күктә иде; ә хәзер ул әкрен генә көнбатышка таба баеп бара.
Tumbuka[tum]
3 Mwezi ukaŵa pachanya apo ŵasambiri ŵakanyamukanga, kweni sono ukanjiranga.
Twi[tw]
3 Bere a asuafo no sii nsu no so no, na ɔsram a ɛreyɛ atwa puruw no da wɔn apampam; nanso saa bere yi de, na ɛde nkakrankakra rekɔtɔ.
Tahitian[ty]
3 I te revaraa te mau pǐpǐ, to nia ê na te ava‘e aita i ati roa.
Tzotzil[tzo]
3 Kʼalal lokʼik batel li yajtsʼaklomtake, lek xaʼox jlikel slokʼel li Ue, ti jutuk xa mu seteluk leke, pe avie jutuk xaʼox skʼan xmak yalel xtok.
Ukrainian[uk]
3 Коли учні сідали в човен, високо в небі світив майже повний місяць.
Umbundu[umb]
3 Kilu kua yelele omo liowi wa kala oku tua, kuenje olondonge via enda levando lowato wavo.
Venda[ve]
3 Ṅwedzi wo vha u nṱha ha ṱhoho musi vhafunziwa vha tshi ṱuwa, ho tou salanyana uri u tshene woṱhe; zwino wo vha u tshi vho sunguvhela thungo ya vhukovhela.
Vietnamese[vi]
3 Khi các môn đồ ra khơi thì trăng đã lên cao, và giờ đây nó đang dần lặn xuống ở chân trời phía tây.
Makhuwa[vmw]
3 Mweeri wanooneya saana osulu, waahala vakhaani osareya; nto awiixutti anikhuma arowaka mphareya, vano ekalawa eneetta vakhaani-vakhaani erowaka.
Wolaytta[wal]
3 Eti buussaa doommiyo wode eta huuphiyaa ginan deˈiya aginay haˈˈi arggo baggi simmiis.
Waray (Philippines)[war]
3 An bulan hitaas pa han nagtikang magbiyahe an mga disipulo; yana tikatunod na ito ha weste pero waray pa hira makahirayo.
Xhosa[xh]
3 Inyanga eyayikhanyise kwasemini ukusuka kwabo elunxwemeni; ngoku yayisele iza kutshona.
Yao[yao]
3 Jemanjaji ŵakamwile masengo gakupalasa libotilyo nalukopokape lwesi mpaka lwakapile.
Yoruba[yo]
3 Ṣe ni òṣùpá àrànmọ́jú mọ́lẹ̀ rokoṣo nígbà tí àwọn ọmọ ẹ̀yìn gbéra ìrìn wọn lórí omi lálẹ́, àmọ́ òṣùpá ti ń pajú dé lọ báyìí, ilẹ̀ sì ti fẹ́ mọ́ bá wọn lórí ìrìn.
Yucateco[yua]
3 Le ka jóokʼ le disipuloʼoboʼ kaʼanal yanik le lunaoʼ, baʼaleʼ beoraaʼ táan u bin u tʼúubul teʼ chikʼinoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Ora biree ca discípulo que, maʼ guiaʼ cá beeu ne mayaca gúnini llena, peru yanna maʼ ziyaaziʼ ni neza ra riaaziʼ Gubidxa.
Chinese[zh]
3 那天是接近月圆的日子,门徒启程时那轮当空的明月,此刻正渐渐西沉。
Zande[zne]
3 Diwi adu barii abawiriki ho i atona nduge ni; ono awere u aima tona ka rindo ku sende yo dioyo.
Zulu[zu]
3 Inyanga eyayicishe igcwale yayiphezulu esibhakabhakeni lapho abafundi beqala lolu hambo; manje yayisibonakala kancane emkhathizwe entshonalanga.