Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آرثر و فرسانه قد خدموا ببسالة ليحافظوا على شرف الامبراطورية الرومانية في آخر معقل مجد لها هنا
Bulgarian[bg]
Артур и неговите рицари сърцато браниха честта на Римската империя в тези така важни за нея земи.
Bosnian[bs]
Artur i njegovi vitezovi su hrabro branili čast Rima u udaljenom uporištu.
Czech[cs]
Artuš se svými rytíři sloužil odhodlaně, aby uhájil čest Říše římské na této naší slavné výspě.
German[de]
Arthur und seine Ritter haben mit großem Mut gekämpft, um die Ehre des römischen Reiches auf dem letzten Außenposten zu verteidigen.
Greek[el]
Ο Αρθούρος και οι ιππότες του υπηρέτησαν με θάρρος την τιμή της Αυτοκρατορίας σ'αυτόν τον τελευταίο προμαχώνα της δόξας μας.
English[en]
Arthur and his knights have served with courage to maintain the honor of Rome's empire on this last outpost of our glory.
Spanish[es]
Arturo y sus caballeros lucharon con coraje para mantener el honor del Imperio Romano en su última avanzada de gloria.
Estonian[et]
Arthur ja tema rüütlid on teeninud vapralt, et säilitada Rooma impeeriumi au neil viimastel valvepostidel, meie hiilguseks.
Finnish[fi]
Arthur ritareineen on palvellut rohkeasti - ylläpitääkseen Rooman valtakunnan kunniaa viimeisessä etuvartiossamme.
French[fr]
Arthur et ses chevaliers ont servi avec courage pour sauvegarder l'honneur de l'Empire dans ce dernier bastion de notre gloire.
Hebrew[he]
ארתור והאבירים שלו שירתו באומץ לב. לשמר את כבודה של רומא במוצב החוץ האחרון של תהילתנו.
Croatian[hr]
Artur i njegovi Vitezovi su sa hrabrošću branili čast Rima u udaljenom uporištu.
Hungarian[hu]
Artúr és lovagjai bátran szolgáltak, hogy... fenntartsák a Római Birodalom méltóságát ezen utolsó helyőrségen a saját dicsőségünkre.
Indonesian[id]
Arthur dan ksatria nya telah melayani dengan keberanian untuk menjaga kehormatan pos terdepan Kekaisaran Romawi ini untuk kemuliaan kita.
Italian[it]
Arthur e i suoi cavalieri hanno servito con coraggio per tenere alto l'onore imperiale in questo estremo avamposto della nostra gloria.
Lithuanian[lt]
Arturas ir jo riteriai kovojo su didele drąsa, dėl Romėnu karalystės garbės iki paskutinio išorinio posto apgynimo.
Dutch[nl]
Arthur en zijn ridders hebben zich moedig ingezet voor de eer van Rome in deze uithoek van ons trotse Rijk.
Polish[pl]
Artur i jego rycerze służyli z odwagą by utrzymać honor rzymskiego imperium na tym ostatnim posterunku jego chwały.
Portuguese[pt]
Arthur e seus cavaleiros serviram com coragem para manter a honra do império romano neste último posto de nossa glória.
Romanian[ro]
Arthur şi cavalerii săi au servit cu curaj să păstreze onoarea Imperiului Roman la ultimul avanpost al gloriei noastre.
Russian[ru]
Артур и его рыцари храбро бились во имя Римской империи на аванпосте ее славы.
Slovak[sk]
Artuš a jeho rytieri slúžili s odvahou aby zaistili česť Rímskemu impériu na tejto poslednej bašte jeho veľkoleposti.
Slovenian[sl]
Arthur in njegovi vitezi so se pogumno trudili ohraniti čast imperija v tej zadnji utrdbi naše slave.
Serbian[sr]
Артур и његови витезови су са храброшћу бранили част Рима у удаљеном упоришту.
Swedish[sv]
Arthur och hans riddare, har varit modiga nog att upprätthålla Roms imperium, på denna sista utpost.
Turkish[tr]
Arthur ve şövalyeleri bu son sınır görevinde Roma'nın onurunu korumak için büyük cesaretle savaşarak başarılı oldular.
Vietnamese[vi]
Arthur và các kị sĩ đã dũng cảm chiến đấu đê bảo vệ thanh danh của đế chế Rome ở nơi tận cùng biên giới này.